За замечательный трейлер все дружно благодарим Belchonok!
удален, издан Автор: Savage7289 Разрешение на перевод: отсутствует, for author
Перевод:Мариша Редактура:Lersha Рейтинг: 18+ Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Angst/Drama Дисклеймер: все права на героев принадлежат Стефании Майер, на сюжет – автору фанфика Саммари: Эдвард Калллен – школьная знаменитость, вратарь футбольной команды Форкса - стремится попасть в мировую Лигу по футболу. Белла Свон только что переехала из Феникса и становится … преградой. В жизни ФутбЭдварда! Статус: оригинал – завершен, перевод – завершен
Как вы уже все заметили, в фанфе «Вне игры» есть герой, который иногда вызывает гнев и злобу. Чтобы эти чувства не копились, предлагаем выплеснуть всю свою агрессию по отношению к этому герою, приняв участие в нашем конкурсе. Представим себе, что мы находимся на суде. Карлайл Каллен обвиняется в грубом и неадекватном поведении по отношению к собственному сыну Эдварду Каллену. Каждый из вас сейчас является судьёй и может вынести любой, даже совершенно абсурдный, приговор. Приветствуется оригинальность и чувство юмора.
Правила: - приговор начитать с текста «Карлайл Каллен приговаривается к…», например, Карлайл Каллен приговаривается к заучиванию всех пьес Шекспира и декламированию их на ежегодных съездах байкеров; - приговоры добавлять к комментариям на форуме, выделяя их зелёным цветом; - все приговоры будут копироваться в шапку фанфа; - количество приговоров не ограничено; - итоги будут подведены ближе к концу истории с помощью открытого голосования на форуме.
Награды: 1000 плюсов в репутацию за первое место, 400 - за второе, 100 - за третье.
Итак, Карлайл Каллен приговаривается к…
ГОЛОСОВАНИЕ:
Чтобы проголосовать, нужно просто указать в комментариях три цифры, соответствующие номерам понравившихся вам приговоров (т.е. выбрать три приговора и указать их номера). Надеюсь, на ваше участие и активность в голосовании!
ПРИГОВОРЫ: 1)Карлайл Каллен приговаривается к ежедневной доставке хризантем будущей миссис Каллен. 2)Карлайл Каллен приговаривается к повышению своего статуса отца до почетного звания "ДЕДУШКА". 3)Карлайл Каллен приговаривается к ежедневной смене памперсов и целованию попки внука (внучки). 4)Карлайл Каллен приговаривается к прощению. 5)Карлайл Каллен приговариваетсяк лоботамии мозга. 6)Карлайл Каллен приговаривается к незамедлительному удару в пах. 7)Карлайл Каллен приговаривается к сажанию на кол. 8)Карлайл Каллен приговаривается к выступлению в женском костюме с помпонами в группе черлидеров во время футбольного матча. 9)Карлайл Каллен приговаривается к лишению родительских прав, осуждению и одиночеству. 10)Карлайл Каллен приговаривается к пожизненному воздержанию. Постриг в монахи. Жить в монастыре на Новом Афоне, без права покидать остров! Приговор окончательный и обжалованию не подлежит. 11)Карлайл Каллен приговаривается к пожизненной ссылке к черту на куличики с полной конфискацией имущества в пользу поддержки развития юных дарований. 12)Карлайл Каллен приговаривается к перемене местами ребер с тазовыми костями. 13)Карлайл Каллен приговаривается к сто километровому забегу с поломанным ребром, хлебая из горла при этом водку. 14)Карлайл Каллен приговаривается к кастрации и дальнейшей пожизненной отработке в самом низкосортном кабаре, исполняя партии сопрано за сценой. 15)Карлайл Каллен приговаривается к всепоглощающему чувству вины по отношению к своему сыну. 16)Карлайл Каллен приговаривается к кастрировать, но не сразу, а каждый день по 0,3 см отрезать, так что исполнение приговора растянется настолько, насколько Карлайл одарен по по этой части. 17)Карлайл Каллен приговаривается к наказанию в виде лишения свободы сроком на 1 (один) год 6 месяцев, на основании УК РФ Статья 116, с внесением материальной компенсации на счет сына в размере всех обналиченных банковских средств. Изъятию недвижимого имущества с пользу пострадавшего, а именно Эдварда Каллена. Назначить триста часов исправительных работ уборщиком в школе Форкса, с лишением должности доктора и изъятием права деятельности на время срока. Назначить принудительное посещение сеансов психоаналитика. К временному лишению родительских прав, до окончания срока действия исправительных работ. В связи с этим считать данный срок условным. Избрать меру пресечения в виде содержания под стражей, взяв под стражу в зале суда, до окончания слушания ( т.е, оглашения результатов всех приговоров) Срок наказания исчислять с 07 марта 2012г. Вещественных доказательств по уголовному делу не имеется, но имеются печатные материалы. Процессуальные издержки по уголовному делу взыскать за счет осужденного Приговор может быть обжалован в кассационном порядке в течение 10 суток со дня его провозглашения с соблюдением требований. Но это ему ничем не поможет. 18)Карлайл Каллен приговаривается к пожизненному заключению в одиночной камере. 19)Карлайл Каллен приговаривается к лечению электрошоком в Кащенко (не в амерекотской психушке-это важно!!!). 20)Карлайл Каллен приговаривается к электрошоку без анастезии, а в перерывах битой и не только по морде. 21)Карлайл Каллен приговаривается к избиению битой всеми желающими леди этого сайта. 22)Карлайл Каллен приговаривается к пожизненной работе санитаром в Урологии. 23)Карлайл Каллен приговаривается к тому, что его надо понять и простить. 24)Карлайл Каллен приговаривается к лишению родительских прав, и проживанию в отдельном доме от сына. 25)Карлайл Каллен вначале распускал рученьки, а теперь, видимо решил подключить ещё и свой язык. Приговор - ВЫРВАТЬ НАВСЕГДА! 26)Карлайл Каллен приговаривается к снятию скальпа по индейским традициям. 27)Карлайл Каллен приговаривается к вечной командировке. 28)Карлайл Каллен приговаривается к уродству, чтобы внутреннее уродство отразилось внешне (пришлите Ведьму из фильма "Страшно красив" с Алексом Петтифером и Ванессой Хаджонс). 29)Карлайл Каллен приговаривается к женитьбе на самой доброй, милой и самой болтливой женщине, она его как раз и накажет, если Купидон не промажет. 30)Карлайл Каллен приговаривается к воспитанию 7 бешеных, неугомонных детей, так чтобы голова болела 24 часа в сутки. 31)Карлайл Каллен приговаривается к ежедневным танцам в балетной пачке и выступлению этим номером по пятницам в стрипбаре для геев (это за наседания на Эдварда с его проклятым футболом). 32)Карлайл Каллен приговаривается к потере репутации, всеобщему порицанию и осуждению, к исправительным работам на территории квилетов. 33)Карлайл Каллен приговаривается на любой вопрос отвечать всегда "да!" (фильм "Всегда говори да!"). 34)Карлайл Каллен приговаривается к просмотру по выходным слезливых мелодрам и индийских фильмов. 35)Карлайл Каллен приговаривается к понижению в должности до санитара и чтобы его новым руководителем была капризная деспотичная женщина, чтоб выносила мозг на раз (отправляла его в аптеку за томпонами и т.д.). 36)Карлайл Каллен приговаривается к еде без соли и вегетарианству, при этом каждый день дразнить бифштексом и пирожками (с одной стороны дольше проживет, с другой стороны дольше намучается. 37)Карлайл Каллен приговаривается к посещению дома престарелых, чтобы развлекать и ухаживать за старушками, например, воплощению эротической фантазии каждой старушки)))). 38)Карлайл Каллен приговаривается к продаже его раз в неделю с аукциона для женщин-пышечек, пусть надорвется таская их на руках. 39)Карлайл Каллен приговаривается слушать интересные истории и прерывать рассказ на самом интересном месте и больше не вспоминать(фиг ему, а не Шахерезада). 40)Карлайл Каллен приговаривается нашинковать его мелкими кусочками, потом сжечь и пепел развеять над сточными водами. 41)Карлайл Каллен приговаривается к тюрьме строгого режима для военнопленных где-нибудь в Африке или в Ираке, с особо страшными пытками, думаю такой, как Карлайл будет пользоваться там большим спросом у местных авторитетов, любитель экзотики. 42)Карлайл Каллен приговаривается к переезду пальцев ног танком. 43)Карлайл Каллен приговаривается к преданию в руки Святой Инквизиции с целью выполнения надлежащих процессуальных действий. 44)Карлайл Каллен приговаривается НА КОСТЁ-ОР! 45)Карлайл Каллен приговаривается к доброте ласке участию пониманию всепрощению. 46)Карлайл Каллен приговаривается к ТРЕМ пенальти в пах. 47)Карлайл Каллен приговаривается к повторной, но от этого не менее искренней, всепоглощающей ЛЮБВИ. Пусть влюбится по уши! Но безответно... И мучается с годик. Потом (мы ж не звери, да и для сыночки так будет лучше) объект его обожания его все таки заметит - и будет всем Щастье! Но с годик, все- таки, пусть походит кругами вокруг своей дамы. 48)Карлайл Каллен приговаривается к обездвиживанию, прикованным к кровати , с катетером и питанием с помощью капельниц на год. 49)Карлайл Каллен приговаривается к пожизненному одиночеству, с правом посмотреть на сына через 10 лет в течение одного дня и возвращением обратно на необитаемый остров. 50)Карлайл Каллен приговаривается к замуровыванию в темнице без окон, дверей и туалета. Без еды и воды. И прослушиванию оперного пения нон-стоп (громко!). 51)КАРЛАЙЛ ПРОГОВАРИВАЕТСЯ КО ВСЕМУ ТОМУ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ЭДЕЙ - А ИМЕННО: НАЕЗДУ НА НЕГО АВТОМОБИЛЯ (ЖЕЛАТЕЛЬНО МАРКИ МАН - Т. К. ИМЕННО ОТ ЭТОГО АВТО БОЛЬШЕ ВСЕГО РАЗРУШЕНИЙ); ПЕРЕЛОМУ ВСЕХ КОСТЕЙ (И ЧТОБЫ НЕ ОСТАЛОСЬ НИ ОДНОЙ НИ ОДНОЙ НЕПОЛОМАННОЙ КОСТОЧКИ В ЕГО СРАНОМ ГРЕБАННОМ ТЕЛЕ); ОСТАВИТЬ ЕГО ПОСЛЕ АВАРИИ В ЖИВЫХ С НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ГОВОРИТЬ, НО ПРИ ЭТОМ ОСТАВИТЬ НЕ ТРОНУТЫМИ ВСЕ ЕГО ЧУЙСТВА, ЧТОБЫ ОН ВСЕ СМОГ ПРОЧУВСТВОВАТЬ НА СЕБЕ ВЕСЬ ЭТОТ КОШРАР, КОТОРЫЙ ЕГО ОЖИДАЕТ, НЕ ДАВАТЬ ОБЕЗБОЛИВАЮЩИХ - ПУСТЬ МУЧАЕТСЯ.
Дата: Четверг, 28.06.2012, 18:15 | Сообщение # 1601
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1013
Статус: Offline
Я оч рада, что у Эдварда после "веселенькой" жизни с Карлайлом, жизнь с Беллой и Мейсеном сложилась действительно прекрасно И он действительно нашел свое призвание в жизни - рисование *как бы высокопарно это не звучало, но для него это действительно так* Люблю happy endы. Мариша огромное СПАСИБО за прекрасный перевод этого фф у тебя получился отличный оладушек Lersha спасибо за редактирование
Дата: Четверг, 28.06.2012, 18:36 | Сообщение # 1602
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 356
Статус: Offline
Марина,Елена,огромное спасибо за это великолепное произведение! Спасибо за ваш труд, ваше внимание:ни один комментарий на форуме никогда не был оставлен без внимания! Спасибо за то,что радовали нас на протяжении нескольких месяцев,да ещё и 2 раза в неделю)) Самые искренние и признательные слова в адрес выбранной истории! С удовольствием присоединюсь к списку постоянных читателей вашего нового совместного труда!
Дата: Четверг, 28.06.2012, 21:14 | Сообщение # 1605
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
Мариша, спасибо огромное за замечательную историю, за отличный перевод! За то, что нашла в себе силы и уверенность взяться за такое нелегкое дело и довести все до конца! Огромное, огромнеое спасибо! Lersha, спасибо тебе за твой вкалад в этот перевод! Правда, без хорошей редакции впечатление от любого фанфика, даже если сюжет и интересен, у меня не складывается - просто пропадает интерес. А здесь все идеально, ну, для меня по крайней мере. Спасибо за удовольствие от чтения. Простите, что редко отписывалась. Ну, такой уж я человек. Во-первых, не всегда бывает время для этого (читаю как-нибудь в транспорте по дороге на работу или с работы). А во-вторых, иногда после прочтения мне нужно осознать все, что прочитала, пропустить через себя. Сразу нет слов, чтобы выразить свои мысли и чувства. А пока созрею.... уже опять засада. Так что... Но я все равно надеюсь, что на следующий перевод вы меня позовете, и я опять с удовольствием буду проводить время за чтением лучших зарубежных фанфиков.
:cvetok02:
Сообщение отредактировал Алёська - Четверг, 28.06.2012, 21:15
Дата: Четверг, 28.06.2012, 21:19 | Сообщение # 1606
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
Мариша, Lersha,
спасибо вам огромное за перевод этой потрясающей истории!
Боже.. я даже всплакнула в конце... Как же я счастлива за героев! Очень горжусь Эдвардом, что он стал художником, Беллой, что всегда его поддерживала и скоро станет мамочкой маленького футболиста! Они такие милые, просто слов нет!
Чарли, Мейсен - они просто классные люди!
Очень жаль расставаться с этой историей... Так будет не хватать высказываний Шекспира в исполнении Эдварда. Но все хорошее когда-нибудь кончается.
Надеюсь, вы еще порадуете нас чем-нибудь, девоньки! Но сначала отдохните хорошо!
Дата: Четверг, 28.06.2012, 21:19 | Сообщение # 1607
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Статус: Offline
Вы проделали огромный труд! Эта потрясающая история! Сначала я подумала, что история чисто о футболе и не обратила на нее внимание. Но потом, решив почитать на досуге, просто не могла оторваться и ждала новых глав с нетерпением. Шекспир и футбол - что может быть еще более не совместимее? Но ведь все гораздо глубже. Это история о маленьком мальчике, который слишком рано повзрослел после смерти матери. Это история о безграничной любви Карлайла к Эсми и ее разрушительных последствиях. Это история о том, что за свою настоящую и единственную любовь не страшно отдать свою жизнь. Не важно, что какое-то время ты был "Вне игры", важно что ты это понял и нашел свою новую дорогу в жизни!!! Спасибо огромное и удачи в дальнейшем! Всегда ваша, Поклонница!!!
Дата: Четверг, 28.06.2012, 22:31 | Сообщение # 1609
Теперь я… в роуминге...)))
Группа: Проверенные
Сообщений: 3306
Статус: Offline
Так приятно читать ваши комментарии! Аж душа трепещет
ஐLeno4kaஐ,
Quote (ஐLeno4kaஐ)
Девочки! огромное спасибо вашей команде за регулярный труд и удовольствие читать эту историю и желаю вдохновения на новые!
Большое спасибо!
annushka_pattinson,
Quote (annushka_pattinson)
Спасибо за заключительные главки!!!!! Очень рада что у ребят все хорошо:)))))
Всегда пожалуйста!
LyusyaN,
Quote (LyusyaN)
Спасибо всем кто трудился над этой историей,жаль что уже конец.Всех благ.
Очень приятно знать, что трудились не зря!
DFreedom,
Quote (DFreedom)
Я одна из "тихушниц"))))
Я знала, что ты признаешься Чуяла!
Quote (DFreedom)
И я очень благодарна и переводчику и редактору и всем за то, что позволили узнать такую прекрасную историю. Удачи вам в дальнейших трудах
Рады были стараться!
pollli,
Quote (pollli)
Всегда жалко расставаться с полюбившимся фф. Но все когда-нибудь заканчивается...
Да! Всё хорошее рано или поздно кончается и оставляет место для чего-нибудь более хорошего!
Quote (pollli)
Мариша, еще раз спасибо! Когда ждать твой новый перевод???
Пожалуйста! Главное, чтоб потом не получилось: сами напросились Я постараюсь найти что-то стоящее и, возможно, повторю эту афёру. Может к осени...
лиса,
Quote (лиса)
Мариша, спасибо за новые главы и за фанфик весь в целом!!! Даже не вериться, что это твой дебют.
Если честно, мне самой не верится. Если ещё учесть, что я абсолютно не знаю языка и для меня каждая глава была, как изнурительная йога мозга
Quote (лиса)
Надеемся, что ты продолжишь карьеру переводчика (да что там - писателя ) и будешь радовать нас новыми произведениями.
Думаю, что мне всё таки стоит для начала немного подучить язык, но мысли о новом переводе уже есть!
Quote (лиса)
P.S. По поводу смайла - я смотрю, не только я одна его люблю, он во многих местах присутствует!
Ну я ж предупреждала Всё ок
Zanessa,
Quote (Zanessa)
спасибо за прекрасное окончание истории спасибо, за ваш труд в переводе и за видео,тому кто его сделал, я прям растрогалась
Большое пожалуйста, а за видео можно поблагодарить Belchonok
Damn_Girl,
Quote (Damn_Girl)
Спасибо вам большое за такой прекрасный и живой перевод!))) С одной стороны я безумно рада что все так замечательно закончилось, но с другой стороны... это все же конец, и я буду безумно скучать по любимым героям!))))) Спасибо вам девчонки!)))))
Радует то, что сайт робстен.ру богат отличными историями! Поэтому нам не придётся скучать! И спасибо, что читала!
Улановна,
Quote (Улановна)
надеюсь почитать другие Ваши переводы на нашем любимом сайте.
Ох, девочки! Напроситесь вы у меня ... засяду же
Quote (Улановна)
Они эту историю делали более классической что ли (даже не знаю как выразить свою мысль, слова не подберу), но на фоне этой классики некоторый мат и эротические сцены выглядели ОЧЕНЬ ДАЖЕ, как будто сошлись две эпохи: шекспировская и современная.
Я тебя прекрасно поняла Сочетав несочетаемое, иногда можно превратить в конфетку!
Quote (Улановна)
Еще раз спасибо за прекрасный перевод! Буду ждать ваших следующих переводов!!
Пожалуйста!
Addochka,
Quote (Addochka)
Мариша, я было хотела выразить благодарность в словах, но... поняла, что бессмысленно подбирать эпитеты. Это один из лучших фанфов, которые я когда-либо читала и, безусловно, один из лучших переводов.
Вот знала бы автор, когда писала мне, что не заинтересована в его переводе на русский, что об этом фанфе будут такие отзывы... Но мы его всё равно перевели и прочитали
Quote (Addochka)
А когда читала твои слова в конце главы, даже в глазах защипало...
Я старалась с юмором, видимо сама на эмоциях писала! Спасибо, что была с нами!
Совенка,
Quote (Совенка)
Я еще помню,как мне неприятно удивил этот мальчик в первых главках и на тебе,жую слезы,восхищенная им. Спасибо за прекрасную работу! Вдохновения и дальнейших успехов вам,солнышки!
Я помню твою реакцию, но тогда я уже знала историю целиком, поэтому была готова к любым реакциям! Спасибо тебе! И извини, что иногда переутомляла твоего главного редактора Цветы красивые
ELe4kA,
Quote (ELe4kA)
Выражаю огромную благодарность всем тем, кто имел отношение к этой истории. Она уникальна. Мариночка, твой первый опыт в переводе увенчался успехом, спасибо за старания и потрясающий перевод.
Спасибо, дорогая! Рада, что ты с нами дошла до финала! Твои целующиеся и обнимающиеся ромашки такие милые
Девочки, пчелки наши! Спасибо за замечательную историю, все логично завершилось, как надо. Отличная семья, дом, работа, одним словом, достойный финал достойной истории. Спасибо
Рады, что понравилось!
Twi-hard_♥RobSten♥,
Quote (Twi-hard_♥RobSten♥)
спасмибо большое за эту замечательную историю!!!!!!!!!!!!!
Всегда пожалуйста!
LeaPles,
Quote (LeaPles)
Девочки! Спасибо за великолепно проделанную работу. Всегда было прияно читать ваш перевод. Удачи вам в новых начинаниях.
Спасибо за пожелания и что уделяла внимание нашему переводу!
Masha1209,
Quote (Masha1209)
Марина, Лена, чудесные девочки, спасибо вам за этот фанф
Спасибо чудесному читателю с чудесной летней авой! Мега-позитивно и по-летнему
Quote (Masha1209)
Простите, что не всегда комментировала, но мои эмоции, после прочтения очередной порции глав, всегда были здесь: положительные - вам, отрицательные - Карлайлу
Я сама часто филонила отвечать на комментарии, так что все мы не без грешка
Sofie,
Quote (Sofie)
Мариша огромное СПАСИБО за прекрасный перевод этого фф у тебя получился отличный оладушек
Даже местами горяченький Спасибочки!
Нагимулька,
Quote (Нагимулька)
Спасибо за ваш труд, ваше внимание:ни один комментарий на форуме никогда не был оставлен без внимания! Спасибо за то,что радовали нас на протяжении нескольких месяцев,да ещё и 2 раза в неделю)) Самые искренние и признательные слова в адрес выбранной истории! С удовольствием присоединюсь к списку постоянных читателей вашего нового совместного труда!
Спасибо за лестные отзывы! Я думала, что ты бросила чтение после пыток Карлайла и твоих комментариев, что такое невозможно читать! Спасибо за терпение!
tinyBaby,
Quote (tinyBaby)
спасибо
Спасибо самому разговорчивому читателю из "нетихушников"
murlika,
Quote (murlika)
Поздравляю с окончанием этой замечательной истории! Пусть у ребят все будет хорошо и нарожают они себе целую футбольную команду! Спасибо огромное!
Я посчитала мячики на твоих картинках! Их девять Хорошее число, учитывая заключительную главу Спасибо, что радовала нас в тему подобранными картинками и в точку подмеченными комментариями!
Алёська,
Quote (Алёська)
Мариша, спасибо огромное за замечательную историю, за отличный перевод! За то, что нашла в себе силы и уверенность взяться за такое нелегкое дело и довести все до конца! Огромное, огромнеое спасибо!
Это всё благодаря вашей поддержке! Честно! Без такого огромного стимула я бы не доперевела!
Quote (Алёська)
Но я все равно надеюсь, что на следующий перевод вы меня позовете, и я опять с удовольствием буду проводить время за чтением лучших зарубежных фанфиков.
Конечно позовём Пока заготавливай комментарии, чтоб потом нас радовать!
Нотик,
Quote (Нотик)
спасибо вам огромное за перевод этой потрясающей истории!
Помнишь, как я вначале парилась? Спасибо, что поддержала добрыми словами!
Quote (Нотик)
Боже.. я даже всплакнула в конце...
И я
Quote (Нотик)
Очень жаль расставаться с этой историей... Так будет не хватать высказываний Шекспира в исполнении Эдварда.
Могу заменить Эдварда - цитат у меня уже целый загашник, а на ком оторваться уже знаю. Есть там одни НеРобкие...
Quote (Нотик)
Надеюсь, вы еще порадуете нас чем-нибудь, девоньки! Но сначала отдохните хорошо!
Есть, Шеф! Вначале отдохнуть, а потом порадовать
Quote (Нотик)
Мариша, подпись зачетная...
Поклонница-1973,
Quote (Поклонница-1973)
Сначала я подумала, что история чисто о футболе и не обратила на нее внимание. Но потом, решив почитать на досуге, просто не могла оторваться и ждала новых глав с нетерпением. Шекспир и футбол - что может быть еще более не совместимее? Но ведь все гораздо глубже.
Все вначале так думали И кстати, совмещать несовместимое нынче в моде Одежда, музыка и т.д.
Quote (Поклонница-1973)
Спасибо огромное и удачи в дальнейшем! Всегда ваша, Поклонница!!!
Огромное пожалуйста!
Lapa,
Quote (Lapa)
спасибо вам большое за перевод истории!
Спасибо, что читала!
Команда "Вне игры" Lersha и Мариша уходит в бессрочный отпуск читать другие замечательные фанфики! Всем спасибо за внимание!
Дата: Четверг, 28.06.2012, 23:00 | Сообщение # 1610
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 503
Статус: Offline
Мариша, Lersha , Спасибо большое за интереснейший перевод и редактуру! Могу сказать, что эта история по праву стала одной из моих самых любимых! А Эдвард из этой истории стал САМЫМ любимым - он настоящий мужчина! правда, жизнь его не слабо побила. . Сцена на кладбище до сих пор не оставляет меня равнодушной - для меня она самая душераздирающая, и музыку вы подобрали оочень печальную. Эдвард такой добрый и отзывчивый, талантливый, и это не смотря на то, что его воспитывал настоящий монстр - Карлайл. Ведь все негативное поведение Эдварда было целиком и полностью обусловлено "воспитанием" Карлайла.
Безумно рада, что история закончилась хорошо. Очень боялась плохого финала, ведь жанр указан, в том числе, как драма.
Очень понравились строчки из Шекспира:«Я никогда ещё не слышал и не читал - в истории ли, в сказке ль, - чтоб гладким был путь истинной любви». - мне кажется, эти строки могли бы стать слоганом фанфа.
Еще раз, большое спасибо за проделанную работу. Мариша, жду новых, не менее интересных, твоих переводов.
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:00 | Сообщение # 1611
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
Quote (Мариша)
Команда "Вне игры" Lersha и Мариша уходит в бессрочный отпуск
Отлично уходим! Чур я с белым хвостом!
Девочки, я не буду повторяться. Что ещё можно написать после Маришиного комментария длиной в километр? Я постаралась лично поблагодарить каждого читателя, кто благодарил нас за работу. Простите, если кого пропустила. Спасибо всем за тёплые слова. Вот разбирайте. Это мои любимые. Работать было приятно. Если Мариша позовёт меня осенью на новый перевод - я прибегу!!!!
Живи сам и не мешай жить другим.
Сообщение отредактировал Lersha - Пятница, 29.06.2012, 00:02
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:11 | Сообщение # 1612
Теперь я… в роуминге...)))
Группа: Проверенные
Сообщений: 3306
Статус: Offline
Montrous,
Quote (Montrous)
Мариша, Lersha , Спасибо большое за интереснейший перевод и редактуру!
Большое пожалуйста!
Quote (Montrous)
Могу сказать, что эта история по праву стала одной из моих самых любимых!
Признаюсь честно, что после первого её прочтения я своей подруге Blondi написала тоже самое Но может морально настраивалась прожить с ней ближайшие пол года
Quote (Montrous)
Сцена на кладбище до сих пор не оставляет меня равнодушной - для меня она самая душераздирающая, и музыку вы подобрали оочень печальную.
Из печальных соглашусь - я уревелась под эту песню.
Quote (Montrous)
Безумно рада, что история закончилась хорошо. Очень боялась плохого финала, ведь жанр указан, в том числе, как драма.
Я когда ещё не дочитала у знающих выпытывала всё ли кончится хорошо, сюжет ставит под сомнение счастливый финал. Но автор выкрутилась!
Quote (Montrous)
мне кажется, эти строки могли бы стать слоганом фанфа.
Если кто-то вдохновится на новую обложку для фанфа (хотя поздновато уже), то их можно туда вместить.
Quote (Montrous)
Мариша, жду новых, не менее интересных, твоих переводов.
Это приятно! Постораюсь!
Lersha,
Quote (Lersha)
Отлично уходим! Чур я с белым хвостом!
Чур я фотограф
Quote (Lersha)
Вот разбирайте. Это мои любимые.
Вкусные конфетки Раз у нас трезвая вечеринка, то от меня к ним чай
Quote (Lersha)
Если Мариша позовёт меня осенью на новый перевод - я прибегу!!!!
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:20 | Сообщение # 1614
Теперь я… в роуминге...)))
Группа: Проверенные
Сообщений: 3306
Статус: Offline
Quote (Lersha)
А я думала, это мы рядышком...
Да шучу я Я ж Злюка! Ты забыла?! С тобой рядышком хоть чёрной, хоть в крапинку! Ты там на фото ещё так на меня мило облокотилась Придерживаешь, чтоб я дорогу никому не перебегала! Или конфет объелась... с ликёром
Дата: Пятница, 29.06.2012, 01:17 | Сообщение # 1615
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Мариша, Леночка! Спасибо вам за эту историю! как буд-то жизнь прожила с героями! Перевод мне очень понравился, вы большие умницы! А главное так оперативно! Всегда во время, и быстро! Столько всего пережила за время чтения! Да все мы тут... и переживали, и плакали, и ненавидели, и любили...А главное столько крылатых фраз Шекспира! Автор, а заодно и вы с ним, так хорошо описали образ Эдварда... От ублюдочного парня,но при этом с такой потрясающе доброй душой, до мужа и отца! И не смотря на то, что по большей части повествование грустное, и я, лично, много плакала, но оно пронизано надеждой на хорошее... и мы дождались радости и счастья Эдварда... И пусть оно досталось ему такой страшной ценой, и я бы не пожелала такого ни кому в мире, но конец такой светлый и радостный...но все равно с оттенком грусти. Мне тяжело было читать про его тренировку детей, про его невылеченную правую ножку, про его выбор себя, отказ от прошлого, его сравнивания с другими парнями...Но у него настоящий отец, и даже не один!Кстати их отношения с Чарли-вообще отдельная тема для разговора!...А это, опять вызвало слезы: всё, что со мной случилось – смерть моей мамы, плохое обращение моего отца, несчастный случай, повредивший моё тело, но спасший мою душу – всё это привело меня к Белле. ...И еще... я думала что свое название история получила потому что Эдвард мечтал стать футболистом, и вообще много о футболе.... и я как-то не задумывалась... А оказывается в названии совсем другой смысл: Иногда я чувствовал, что первая часть моей жизни была сыграна вне игры...В точку! Мариша, Лена, Blondi, Lovely и Нотик! спасибо вам за вашу кропотливую работу! За наши эмоции и удовольствие от прочитанного! Belchonok, спасибо за клип! Это как точка в этой истории!Очень красиво!
Добавлено (29.06.2012, 01:17) --------------------------------------------- Каждый раз после выкладки глав я улыбалась, видя ноль комментариев и 150 просмотров. Жаль, что наш перевод не вызвал у вас желания черкнуть пару строчек, но я знаю, что сейчас вы читаете мои (уже затянувшиеся) слова благодарности. Поэтому спасибо и вам! Надеюсь, вам понравилось?! Ваша Мариша. Мариша и Лена! Я хочу сказать про себя... мне так понравилась эта история, что после прочтения каждой главы так и хотелось поделиться своими мыслями, а не писать, что бы просто отписаться! И еще. Спасибо вам огромное за то, что выкладывали сразу по четыре главы! Если бы по одной-затянули бы на год! А так, вы не заставляли нас мучиться ждать что дальше...И вообще.... ВЫ-МОЛОДЦЫ! dahlia! спасибо тебе за твою помощь девочкам!
Дата: Пятница, 29.06.2012, 07:58 | Сообщение # 1616
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 356
Статус: Offline
Quote (Мариша)
Я думала, что ты бросила чтение после пыток Карлайла и твоих комментариев, что такое невозможно читать! Спасибо за терпение!
Даже в мыслях не было бросать чтение! Просто очень болезненно реагирую на темы об издевательстве взрослых над детьми! Я,наверное, после этих глав перешла в разряд "тихушниц". Надеюсь,что не слишком этим вас обидела Даже не подозревала,что так внимательно ведёте учёт комментирующих А если серьёзно: да, редиска-я, мало комментировала,особенно когда события в позитивную сторону начали меняться. Уж не серчайте сильно! Была навеки вашей от первой главы до ста двадцать пятой
Дата: Пятница, 29.06.2012, 13:20 | Сообщение # 1617
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
МАРИША, ЛЕНОЧКА, девчонки, спасибо за эту потрясающую историю смеялась, радовалась, волновалась, плакала вместе с героями, как же хорошо. что у Беллы с Эдвардом все наладилось, они замечательные а еще уж очень полюбила я Чарли, а Мейсен тоже прикольный
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Пятница, 29.06.2012, 15:29 | Сообщение # 1618
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Девулички,поздравляю с окончанием перевода!Это был длинный путь...Вы такие умнички,так старались и радовали нас!Было здорово быть с вами!Спасибо за всё!Любим и ценим вас и ваш труд!
Дата: Пятница, 29.06.2012, 20:12 | Сообщение # 1619
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Мариша и Lersha, спасибо огромное за кропотливую работу над этой историей! Казалось, что мы совсем недавно познакомились с классным спортсменом – футболистом Эдвардом Калленом, его страстной любовью к Шекспиру и невероятным умением рисовать. Парень был вполне доволен жизнью, даже имея столь авторитарного отца, который во что бы то ни стало, хотел сделать из сына звезду мирового футбола, но вмешалась сама судьба… И появление Изабеллы Свон придало жизни Эдварда новый смысл, ведь дом Чарли Свона и его дочери почти с самого начала стал тихим уголком, где Эдвард мог укрыться от гнева и жестокости своего отца, где Эдвард мог ничего не бояться и обрести, столь желанный понимание и покой… Правда Белла совершенно не вписывалась в планы Карлайла, и это был самый тяжелый период для Эдварда: он был вынужден быть одиноким, и никто-никто не мог помочь ему… А дальше произошла авария, и вся жизнь, казалось, пошла насмарку, всё пошло наперекосяк, и планам Карлайла не суждено было сбыться: калека-сын в инвалидном кресле – не очень-то впечатляющая перспектива увидеть в нем настоящего спортсмена, и старший Каллен не придумал ничего лучше, как выпустить себе мозги. Это был поступок слабого человека, которому не хватило сил бороться с непреодолимыми обстоятельствами. Но всё, что ни делается в жизни, всё к лучшему, поэтому и знакомство с настоящим отцом Э. Мейсеном, и восстановительная терапия, и встречи с психологом, и учеба в колледже, и одержимое желание жениться на Изабелле – всё сводилось к тому, чтобы снова встать на ноги, чтобы быть вместе с Румпи, чтобы быть счастливым, чтобы, наконец, просто жить)) Девы, отписалась вам напоследок))
Дата: Суббота, 30.06.2012, 01:52 | Сообщение # 1620
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 128
Статус: Offline
Не могу поверить, что этот фанфик закончился. И главное - когда он начинался, нельзя было даже заподозрить, чем он закончится! Ну прямо как настоящая жизнь - никогда не предугадаешь, что будет дальше:) Большое спасибо за перевод этого потрясающего рассказа!