Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Ох, ничегошеньки мну не успевает , даже на комменты отвечать Niki666,
ЦитатаNiki666
Сама не ожидала, что получится так много, но слишком было много эмоций, которые я вот таким образом и выплеснула
Для меня всегда важно мнение читателей, важно знать, находит ли история такой же отклик у вас, как у меня когда-то при первом прочтении, на чем у вас сосредотачивается внимание, какие мысли и чувства вызывает тот или иной момент. Поэтому я всегда очень рада вашим отзывам не столько как человек, который переводит эту историю, а как читатель и фанат творчества кариззматик
ЦитатаNiki666
Никто не заставлял его учиться на врача и носить галстуки и никто не заставляет его жениться на Тане, Он сам делает такой выбор и здесь вины Беллы нет.
А как же родители? Карлайл и Эсми постоянно чего-то от него ждали, и поступление в медицинский одно их их "желаний". Белла, на мой взгляд, единственная, кто ничего от него не ожидала: она жила сегодняшним днем, наслаждалась тем временем, что у них с Эдвардом было... Пока не поступила так же как и остальные. Сделала выбор, тем самым косвенно заставила уехать. Если бы Эдвард понес наказание, то двери медицинского колледжа оказались бы для него закрыты. Сегодня вечером мну буит обвинять Беллу
ЦитатаNiki666
Если бы он поставил себя на её место, он поступил бы так же, спасая любимую девушку, и если Эдвард честен перед собой, он должен это понять, и перестать заставлять Беллу расплачиваться за прошлые ошибки, в которых виноват не меньше.
Совершенно согласна. Кстати, что мы к энтой вине привязались? Там еще стоооолько событий будет, на все десять лет взаимообвинений хватит
ЦитатаNiki666
Эдварду пора перестать играть пассивную роль, в конце концов, это его жизнь и прямо сейчас он её рушит.
Да, под лежачий камень вода не течет, но Эдварду пока так удобнее всего вести себя. Посмотрим, во что это выльется Ириш
alisa0847, Елена
Цитатаalisa0847
Наконец-то, эта затяжная десятилетняя ситуация "замороженной любви" сдвинулась с мертвой точки
Совсем чуть-чуть сдвинулась, настолько немного, что все еще можно вернуть на попятную
Цитатаalisa0847
Нельзя молчать, хранить все в себе, накапливать непонимание мертвым грузом, надо разговаривать, уметь донести свои переживания до дорогого тебе человека;услышать и понять все его сомнения, и ВМЕСТЕ решить, что правильно сделать
Эти бы слова да нашим героям в уши , а то как барашки
Цитатаalisa0847
Да, тогда Белла решила все за них двоих, но почему бы Эду не выслушать было ее точку зрения на этот вопрос, почему она так сделала?
Ему всего 18, в поступке Беллы он видит только одно: она отняла его право выбора, в какой-то степени предала его. А спустя 10 лет этот вопрос уже не так важен(
Цитатаalisa0847
если нет проблем, то надо их придумать!
По-моему очень даже жизненно
Цитатаalisa0847
Не знаю, я всегда за правду в отношениях.
Правда правдой, а вот реакция на нее... Уже в следующей главе узнаем
Цитатаalisa0847
Мне его не хватало в этой главе
Скоро появится, сначала консультации по телефону, а потом и сам нарисуется
Цитатаalisa0847
Да, у меня появилась новая идея насчет Чарли.Его исчезновения никак не связаны с мамой Беллы?Может он оплачивает лечение Рене?
отличная идея Но гадать не будем, а в одной из глав проследим за Чарли. Глазами Беллы, разумеется
Дата: Четверг, 07.11.2013, 20:07 | Сообщение # 1482
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Ох, ничегошеньки мну не успевает cray , даже на комменты отвечать
Не расстраивайся, Викуль. Мы всё понимаем.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Для меня всегда важно мнение читателей, важно знать, находит ли история такой же отклик у вас, как у меня когда-то при первом прочтении, на чем у вас сосредотачивается внимание, какие мысли и чувства вызывает тот или иной момент. Поэтому я всегда очень рада вашим отзывам не столько как человек, который переводит эту историю, а как читатель и фанат творчества кариззматик
Не знаю, у кого как, а у меня находит, да ещё какой, и чем дальше я погружаюсь в чтение, тем больше эмоций. И мне тоже очень нравится творчество этого автора.
ЦитатаDreamy_Girl ()
А как же родители? Карлайл и Эсми постоянно чего-то от него ждали, и поступление в медицинский одно их их "желаний". Белла, на мой взгляд, единственная, кто ничего от него не ожидала: она жила сегодняшним днем, наслаждалась тем временем, что у них с Эдвардом было... Пока не поступила так же как и остальные. Сделала выбор, тем самым косвенно заставила уехать. Если бы Эдвард понес наказание, то двери медицинского колледжа оказались бы для него закрыты. Сегодня вечером мну буит обвинять Беллу
Мнение родителей, конечно, нужно учитывать и их желание тоже, однако, Эдвард сам выбирал свою профессию и сам строил свою жизнь. Предположим он бы не пошёл учиться наперекор всем, а занялся бы музыкой. В таком случае, родители огорчились бы, но им бы ничего не оставалось, как согласиться с его выбором. Значит, он сам хотел идти в медицинский, и в тот момент стоял на распутье, а известные события только подхлестнули к действию. Беллу всё же я бы винить не стала, учитывая её нежный возраст и отчаянное положение. Она ошиблась, это да, но, в конце концов, у Эдварда всё сложилось не так уж и плохо, и только за это он должен сказать своей подруге Свон спасибо. А что касается его самооценки, то она у него в голове, был бы немного напористее и решительней, глядишь никто бы и не смог влиять на его решения, а то даже сейчас его выбор кажется сомнительным, и свадьба затеянная Эдвардом - скорее решение Тани. Только он не видит, как она им манипулирует, а может, и не хочет видеть.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Кстати, что мы к энтой вине привязались? Там еще стоооолько событий будет, на все десять лет взаимообвинений хватит
Ну, мы просто рассматриваем то, что известно на данный момент, а когда начнём двигаться дальше, кто знает, какие вопросы будут подниматься тогда. Мнение по ходу чтения, может ещё сто раз поменяться.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Эдварду пока так удобнее всего вести себя. Посмотрим, во что это выльется
Вот, именно, что Эдвард занял удобную для себя позицию, потому и хочется, чтобы эта удобная позиция щёлкнула его по носу, чтобы раз и навсегда уяснил - ничего нельзя делать наполовину.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Сообщение отредактировал Niki666 - Четверг, 07.11.2013, 20:08
Дата: Четверг, 07.11.2013, 20:53 | Сообщение # 1483
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Niki666,
ЦитатаNiki666
Не расстраивайся, Викуль.
Всё! Теперь опять успеваю - зачет сдан))
ЦитатаNiki666
И мне тоже очень нравится творчество этого автора.
А начиналось все тоже с ДНки, да?
ЦитатаNiki666
Мнение родителей, конечно, нужно учитывать и их желание тоже, однако, Эдвард сам выбирал свою профессию и сам строил свою жизнь. Предположим он бы не пошёл учиться наперекор всем, а занялся бы музыкой. В таком случае, родители огорчились бы, но им бы ничего не оставалось, как согласиться с его выбором. Значит, он сам хотел идти в медицинский, и в тот момент стоял на распутье, а известные события только подхлестнули к действию.
Ооох, чем больше я пытаюсь разобраться, как нужно было поступить, как было бы правильно, тем больше запутываюсь И родителей понять могу, и Эда жалко, и Белла оказалась вплетена во все это... И любовь, и собственные интересы, и ожидания родителей, пожар, вина (список вскоре продолжится) - все смешалось. Я никакого выхода не вижу. Может и нет такого, чтобы все было либо черным, либо белым... И правильно то, что случилось?
Все-таки выражение собственных мыслей не мое
ЦитатаNiki666
Только он не видит, как она им манипулирует, а может, и не хочет видеть.
Или и сам рад быть ведомым. Но ты права, свадьба не его...
ЦитатаNiki666
Мнение по ходу чтения, может ещё сто раз поменяться
Дата: Четверг, 07.11.2013, 21:06 | Сообщение # 1484
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Всё! Теперь опять успеваю giri05003 - зачет сдан))
Молодец! Поздравляю!
ЦитатаDreamy_Girl ()
А начиналось все тоже с ДНки, да?
Да. У меня в душе остался глубокий след от прочтения, автор молодец.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Ооох, чем больше я пытаюсь разобраться, как нужно было поступить, как было бы правильно, тем больше запутываюсь girl_wacko И родителей понять могу, и Эда жалко, и Белла оказалась вплетена во все это... И любовь, и собственные интересы, и ожидания родителей, пожар, вина (список вскоре продолжится) - все смешалось. Я никакого выхода не вижу. Может и нет такого, чтобы все было либо черным, либо белым... И правильно то, что случилось?
То-то и оно, что никто не может дать ответ, как нужно было поступить, и что правильно, а что нет. Сложно всё, а история не знает сослагательных наклонений. Что сделано, то сделано, былого не воротишь, теперь главная задача дальше не наломать дров.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Все-таки выражение собственных мыслей не мое
Не волнуйся Викуль, я тебя прекрасно поняла и всё у тебя получается, как надо.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Или и сам рад быть ведомым.
Тоже верно.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Понедельник, 18.11.2013, 12:01 | Сообщение # 1485
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Викуль, здравствуй-здравствуй! Как дела, как настроение? Ха-ха, видишь, как я к тебе издалека "подкатываю"? А теперь вопрос года: Викулечка, ты до сессии успеешь нам подарить еще главку? Предыдущая закончилась на та-а-а-а-ком интересном месте...., что аж в мозгу зудит, так хочется знать продолжение.Я на тебя не давлю, ни в коем случае, на первом месте - учеба. Просто интересно: можно надеяться?
Дата: Понедельник, 18.11.2013, 19:59 | Сообщение # 1488
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Dreamy_Girl, nats, спасибо! Похоже Эдвард прекрасно знает, что Таня далеко не ангел, да и высокими чувствами там не пахнет, не понятно зачем свадьба нужна, давно бы уж отменил, но причина видимо есть Все, что есть хорошего в нашей жизни, так или иначе, причиняет боль - печально, но факт... примеры Джейка повеселили Ты потратил свой трастовый фонд на это? они друг друга стоят, одна вину на себя берет, другой трастовый фонд тратит Мне не нужно, чтобы ты заботился обо мне, Эдвард. - дурадурадурадурадурадура я надела золотой ободок на безымянный палец левой руки - плохая примета... для Тани
Дата: Понедельник, 18.11.2013, 21:25 | Сообщение # 1493
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Девочки, большое спасибо за новую главу(пока не открывается, но это уже пустяк) и оповещение.Вы работяги и просто умнички! Извините за не корректный вопрос, но я дама в возрасте, так что думаю вы меня простите :wub1:.Еще раз спасибо!
Дата: Понедельник, 18.11.2013, 22:52 | Сообщение # 1496
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Иголка, Машуля
ЦитатаИголка ()
не понятно зачем свадьба нужна, давно бы уж отменил, но причина видимо есть
Любят наши герои все усложнять и запутывать Я до чего уже дочитала и доперечитывала, что не знаю, была ли причина достаточно весомой для расставания, они ли виноваты, или жизнь так расставила...
ЦитатаИголка ()
примеры Джейка повеселили
Ага, милаха, сколько мы от него еще всего наслушаемся))
ЦитатаИголка ()
они друг друга стоят, одна вину на себя берет, другой трастовый фонд тратит
И главное, оба считают, что делают лучше для другого
ЦитатаИголка ()
плохая примета... для Тани
Или для Беллы
alisa0847, приятного прочтения Рады для вас стараться))
MARIKA2490, спасибо на добром слове) Добро пожаловать к нам
Таша,
ЦитатаТаша ()
А Эдвард оказывается жестокий
обстоятельства сделали его таким
ЦитатаТаша ()
Как он себе представляет ее присутствие в его жизни, если он женится на Тане?
Хороший вопрос... Но похоже для него пока первостепенная задача - это свадьба, а после хоть потоп
Дата: Вторник, 19.11.2013, 02:16 | Сообщение # 1500
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Как все-таки у них все запутанно... Наговорили после пожара друг другу всякой фигни... Белла, вечно сомневающаяся, что ее снова бросят, Каллен, от которого все что-то хотят и ожидают... Грустно как-то совсем... Ну что же им делать-то? Эта свадьба - закрутилось все, вроде и не отменишь, но так хочется, чтобы послал он ту Таню далеко и надолго... Прямо такое отчаяние чувствуется у обоих, до слез... Девочки, спасибо за главу!!! Очень ее ждала! И снова жду продолжения!
, даже на комменты отвечать 
Но гадать не будем, а в одной из глав проследим за Чарли. Глазами Беллы, разумеется 
И родителей понять могу, и Эда жалко, и Белла оказалась вплетена во все это... И любовь, и собственные интересы, и ожидания родителей, пожар, вина (список вскоре продолжится) - все смешалось. Я никакого выхода не вижу. Может и нет такого, чтобы все было либо черным, либо белым... И правильно то, что случилось? 
