Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Вторник, 28.01.2014, 23:58 | Сообщение # 1641
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Привет, Викуль!
ЦитатаDreamy_Girl ()
Белла рассмеялась не только от радости, но и её смех - это реакция на стресс, на ситуацию, на истерику Чарли, "пустые" волнения Эсми и Карлайла - в общем, энто все от нервов.
Да, есть такой момент, всё психологическое давление было очень серьёзным и стресс, конечно, большой.
ЦитатаDreamy_Girl ()
а так и было на самом деле - все любили Эдварда, и каждый желал ему счастья, вот только представления о счастье у всех разные
Вот в этом-то вся и проблема, что каждый счастье Эдварда видел по-своему, и никто не дал ему возможности выбрать самому, и так уж получается, что женитьба на Тане его первый осознанный выбор.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Неа, Эдварду известно о положении Тани
Да? А я думала, что этот факт она от него скрывает. Так, значит, это его ребёнок? Тогда я не могу его понять. Зачем он переспал с Беллой? Зачем позволил надеяться? Не думаю, что он не догадывается о чувствах Беллы, он и сам любит её, а получается своим поступком только больше ранит Беллу и усугубляет всё ещё больше. Ведь теперь ясно, что женитьбы в любом случае не избежать. Всё так запуталось. Не представляю, как автор будет дальше обыгрывать всю сложившуюся ситуацию.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Даа, Белле они даже чем-то помогут, вызовут нужные эмоции cray 4 Как вспомню - плакать начинаю
Я бы теперь сама зарыдала вместе с Беллой. До последнего надеялась, что всё обойдётся, но беременность Тани поставила крест на всех надеждах. Белле продержаться бы ещё на этой свадьбе, похожей на фарс, а потом забиться, куда-нибудь в уголок зализывать раны. Викуль, я вот сейчас подумала, а не может быть так, что Белла сама, после проведённой с Эдвардом ночи, окажется беременной от него?
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Ответ, это то -что он знает про беременность...значит свадьба состоится... Тогда не понятно, почему эта мразмотная его невеста так скрывает беременность всех это? Если это ребенок Эдварда - тогда радоваться все должны и она в том числе...
Так, значит, это его ребёнок? Тогда я не могу его понять. Зачем он переспал с Беллой? Зачем позволил надеяться? Не думаю, что он не догадывается о чувствах Беллы, он и сам любит её, а получается своим поступком только больше ранит Беллу и усугубляет всё ещё больше.
Я тоже не понимаю Эдварда...Это что такая его месть Белле? Решил что если сам пострадал- то пусть и Белла тоже?
ЦитатаNiki666
Викуль, я вот сейчас подумала, а не может быть так, что Белла сама, после проведённой с Эдвардом ночи, окажется беременной от него?
Ир! Вот мысли мои читаешь! Я сегодня думала уже об этом! Значит концовка такая: Белла после свадьбы уезжает, там выясняется что беременна, она не хочет мешать Эде и скрывает. Эдя усыновляет ребенка шалавы, она или сбегает или помирает, Эдя один растит ребенка. А через три года оба приезжают в Форкс и встречаются...ну и вместе жить начинают. Грустно... но хоть так..
Ответ, это то -что он знает про беременность...значит свадьба состоится... cray Тогда не понятно, почему эта мразмотная его невеста так скрывает беременность всех это? Если это ребенок Эдварда - тогда радоваться все должны и она в том числе...
Алис, меня это тоже сбивает с толку, к чему эти игры в таинственность? Что-то здесь не то. Если ребёнок Эдварда, тогда зачем ворошить прошлое и бередить старые раны, зная что так и так свадьбе быть. Если ребёнок от кого-то другого, а Эдвард об этом знает и берёт на себя роль рыцаря, тогда, как же своё собственное личное счастье. Я уже совсем запуталась и ничего не понимаю.
ЦитатаAlice ()
Это что такая его месть Белле? Решил что если сам пострадал- то пусть и Белла тоже?
Не думаю, Алис, что он мстит, скорее запутался, а от свадьбы нет возможности отказаться. Всё это очень подозрительно, а от возможных сценариев уже голова пухнет.
ЦитатаAlice ()
Белла после свадьбы уезжает, там выясняется что беременна, она не хочет мешать Эде и скрывает. Эдя усыновляет ребенка шалавы, она или сбегает или помирает, Эдя один растит ребенка. А через три года оба приезжают в Форкс и встречаются...ну и вместе жить начинают. Грустно... но хоть так..
А что, вполне подходящий конец и у меня подобные мысли мелькали , а встретится они могут необязательно в Форксе. Я вот думаю, что если Белла забеременеет, она в Форкс ни ногой, чтобы до Эдварда не дошло известие о ребёнке Беллы. Хотя, кто знает, может мы с тобой всё себе напридумывали, но такая концовка кажется наиболее убедительной.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Четверг, 30.01.2014, 01:30 | Сообщение # 1645
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Девочки, спасибо за главу! Ну вот Белла снова сказанула глупость, когда узнала, что не беременна, как всегда решила все за них обоих... Насчет Тани - Эдвард видимо знает, что это не его ребенок, может он пообещал жениться на ней и помочь ей таким образом, не пойму короче, что там за тайна. Но мне кажется, ребенок точно не его. А может она соврала ему, что ребенок его, но просила никому пока не говорить. ООО, как все запутано. Напомните, мне, пожалуйста, Лоран и Таня Денали - это родители Тани? Я подзабыла чего-то...
Дата: Пятница, 31.01.2014, 12:16 | Сообщение # 1646
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Большое спасибо за главку!Очень интересно развиваются события.Здорово порадовала и повеселила сцена появления Джейкоба.Только непонятно-зачем он приложил руку к появлению Ирины и Лорана?Джейк ничего не делает просто так, и я задаюсь вопросом:зачем ему это? Чтобы они помогли расскрыть какую-то тайну или не разрешили Тане сделать ошибку(ведь ребенок явно не от Эдварда)?Да.......и опять вопросик года: что делали Джейк и Эдвард вместе?Тут есть пространство для предположений и есть над чем подумать.Вариантов много:Джейк "вправлял" Эдварду мозги насчет Беллы; ругал его за ночь;сказал кто он на самом деле(т.е. про ориентацию и свое место в жизни Беллы);открыл правду о семье Денали и т.д. и т.п..Еще раз спасибо, девочки! Буду ждать продолжения.
Дата: Суббота, 01.02.2014, 22:18 | Сообщение # 1647
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Девули, спасибо за комментарии
Niki666, Ириша
ЦитатаNiki666 ()
и так уж получается, что женитьба на Тане его первый осознанный выбор
Да, именно
ЦитатаNiki666 ()
Да? А я думала, что этот факт она от него скрывает
Нет, а зачем? Все равно он бы рано или поздно узнал об этом... и неизвестно, чем бы это обернулось потом
ЦитатаNiki666 ()
Зачем он переспал с Беллой? Зачем позволил надеяться?
Сиюминутная вспышка, страсть, отчаяние... Я не знаю, чем это можно объяснить Жестоко по отношению к Белле, но...
NadushkiN, привет, Надюша
ЦитатаNadushkiN
Ну вот Белла снова сказанула глупость, когда узнала, что не беременна, как всегда решила все за них обоих...
Она лишь хотела как лучше
ЦитатаNadushkiN
Насчет Тани - Эдвард видимо знает, что это не его ребенок, может он пообещал жениться на ней и помочь ей таким образом, не пойму короче, что там за тайна.
А там собсно никакой большой тайны нет...
ЦитатаNadushkiN
Напомните, мне, пожалуйста, Лоран и Таня Денали - это родители Тани?
Да-да Об отце Тани речь шла в первой части 14 главы) Спасибо за комментарий
alisa0847, Елена
Цитатаalisa0847
Только непонятно-зачем он приложил руку к появлению Ирины и Лорана?
Хороший вопрос. Но и у них своя миссия в этом фф Скоро обо всем узнаем)
Цитатаalisa0847
и опять вопросик года: что делали Джейк и Эдвард вместе?
Почему вместе?
Цитатаalisa0847 ()
Вариантов много:Джейк "вправлял" Эдварду мозги насчет Беллы; ругал его за ночь;сказал кто он на самом деле(т.е. про ориентацию и свое место в жизни Беллы);открыл правду о семье Денали и т.д. и т.п.
К сожалению, нет Да и вряд ли бы такие методы помогли... уж слишком запущенный случай Спасибо, что читаешь
Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 12:31 | Сообщение # 1648
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Девочки! я ТАК скучаю по МИЗИНЧИКАМ... Знаю что дальше будет ужас, и я нарыдаюь...но всеж хочу узнать что дальше...Представляю как больно будет Белочке(блин мне самой уже сейчас больно) на этой свадьбе...Хоть бы она не пошла туда! Прикинулась бы больной и Джейк увез ее. Зачем ей там быть? Истязать себя? Знать что Эдвард со своей порядочностью не бросит беременную жену и будет жить с ней пока смерть не разлучит, продолжать любить его и все равно стоять у алтаря... Это ведь не просто зарегистрированный брак в мэрии, это венчание...и это, с его взглядам на жизнь- навсегда... Как она это выдержит? Пусть уезжает сейчас же, себя не мучает и нас тоже! А потом пусть Джейк поможет забывать все это... только вот сможет ли она после их секса?
Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 17:11 | Сообщение # 1650
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Уже год это мой девиз
Ты моя-моя девочка!!!
ЦитатаDreamy_Girl ()
До свадьбы еще ужин, а на нем и ужас, и слезы, и обиды, и... заткнитеменяпожалуйста
Продолжай-продолжай моя хорошая! Слушаю тебя...
ЦитатаDreamy_Girl ()
Ох, нет, Джейк как раз-таки за то, что Белла должна поддержать лучшего друга
Викусь... не поняла тебя... Он что, не знает что Белла влюблена в него дальше некуда? Он что, думает что они просто реально лучшие друзья? Я думала что он ей помогает именно отбить его, а не поддерживать как лучший друг...Тогда он зря приперся...он не сможет даже Беллу поддержать...
Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 17:23 | Сообщение # 1651
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
ЦитатаAlice ()
Продолжай-продолжай моя хорошая! Слушаю тебя...
Заметь, ты сама напросилась Маааахонький спойлер:
- Изабелла, не двигайся, - сказал он, направляя на меня оружие.
ЦитатаAlice ()
Он что, не знает что Белла влюблена в него дальше некуда?
Конечно знает, но если обстоятельства складываются так, что Эд женится, то Белла ему не может быть никем иным кроме как лучшим другом. И тогда Джейк считает, что Эду необходима поддержка лучшего друга
Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 17:43 | Сообщение # 1652
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 155
Статус: Offline
Dreamy_Girl, после Вашего маааахонького спойлера, вообще запуталась и следующую главку как то даже страшно читать У меня мозг сейчас взорвется, от всех тех мыслей которые меня посетили читая этот спойлер.
Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 17:51 | Сообщение # 1653
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Маааахонький спойлер:
Фигасе... Это что папаша Лахудры так? А где же Джейк... да Эдвард в конце концов???
ЦитатаDreamy_Girl ()
Конечно знает, но если обстоятельства складываются так, что Эд женится, то Белла ему не может быть никем иным кроме как лучшим другом. И тогда Джейк считает, что Эду необходима поддержка лучшего друга
Значит Джейу ей не друг...какашка он! Если Белле не удалось расстроить свадьбу, то он как друг Беллы должен был приехать чтоб забрать ее, сказать что ей плохо, что заболела и увезти! И не заставлять ее проходить это испытание и страдать! Джейк во всех фф гавно... я думала что здесь он исключение...
ЦитатаумничкаЯ ()
Вашего маааахонького спойлера, вообще запуталась girl_wacko и следующую главку как то даже страшно читать 12 У меня мозг сейчас взорвется, от всех тех мыслей которые меня посетили читая этот спойлер.
А мне и без спойлера страшно читать...Я ТАК боюсь и одновременно оч хочу узнать что дальше... Ну а теперь мне вообще жуть как страшно...Даже не знаю смогу ли я спать теперь спокойно...
Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 18:01 | Сообщение # 1654
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
умничкаЯ, это практически самый конец главы. Когда мы до этого дойдем, и через все пройдем, это предложение уже не покажется таким страшным Правда-правда Ко мне на "ты", пожалуйста
Alice,
ЦитатаAlice
Фигасе... Это что папаша Лахудры так?
Вот где такое написано? Не делай преждевременных выводов - мы ничего не знаем.
ЦитатаAlice ()
А где же Джейк... да Эдвард в конце концов??
Первый - на востоке, второй - на западе. Счас все, что можно проспойлерю
ЦитатаAlice ()
Значит Джейу ей не друг...какашка он! Если Белле не удалось расстроить свадьбу, то он как друг Беллы должен был приехать чтоб забрать ее, сказать что ей плохо, что заболела и увезти! И не заставлять ее проходить это испытание и страдать! Джейк во всех фф гавно... я думала что здесь он исключение...
Алискин, мну счас обидится У нас один из самых хороших фанфикшенских Джейков , а ты...
Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 18:12 | Сообщение # 1657
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Вот где такое написано? Не делай преждевременных выводов - мы ни
А у кого еще может быть оружие? Только у бандитского папаши белобрысой! И потом кто еще, кроме него, будет наставлять на Беллу пистолет?
ЦитатаDreamy_Girl ()
Алискин, мну счас обидится cray У нас один из самых хороших фанфикшенских Джейков cray , а ты...
Викуль...не обижайся, прошу тебя! Это ведь только моё восприятие данной ситуации! Почему он не помогает Белле преодолеть все это?Это же кромешный ад, отдавать другой своего любимого, да еще при этом быть подружкой той, на кого он променял тебя? Он, как человек с женским началом, должен понимать это! Как будто ему Белла пох! Увозить ее нужно с этой адской свадьбы! И сделать так, чтоб она больше никогда не увидела Эдварда с его женой и отродьем этой жены. Пусть живет как может, растит чужого(я уверена на все 100) ребенка, пусть страдает... Так ему и надо! Да... и еще пусть вспоминает свою ночь перед свадьбой и слова Беллы: я люблю тебя! Он заслужил страдания за свою тупость и недальновидность... только вот Белла тоже страдать будет...Но расстояние и время все вылечит!
Сообщение отредактировал Alice - Воскресенье, 02.02.2014, 18:15
Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 18:42 | Сообщение # 1659
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1872
Статус: Offline
Эх,наконец-то я добрела Викуля,спасибо тебе огромное за выбор истории! Она замечательная по многим причинам,она именно из тех историй,которые я всегда читала,читаю и буду читать.Потому что она искренняя,настоящая,очень чувственная. Тут даже не столько сюжет важен,сколько само описание эмоций героев,ну и автор здесь,конечно,тут уже без слов можно сказать,что история захватит с первых строк Мастерство,ёк мокарёк,никуда не денешь Натуля,спасибо тебе за редакцию и помощь Вике,вы умницы! Я очень долго для этой истории хотела что-нибудь сделать,такое бывает очень редко,ибо Муз ко мне приходит довольно редко и только по праздникам Надеюсь,что я смогла передать настроение и свое отношение к истории Беллу жалко,очень... И Эда тоже. Думаю,что Джейк имеет "козыри" на руках!Я его здесь обожаю просто Таня... А шо Таня,продуманная дева во всех отношениях. Благо,я надеюсь,что недолго будет музыка играть. Белле терпения и бодрости духа! Викуля,спасибо тебе за все
Тогда не понятно, почему эта мразмотная его невеста так скрывает беременность всех это? Если это ребенок Эдварда - тогда радоваться все должны и она в том числе...
и у меня подобные мысли мелькали 
, а встретится они могут необязательно в Форксе. Я вот думаю, что если Белла забеременеет, она в Форкс ни ногой, чтобы до Эдварда не дошло известие о ребёнке Беллы. Хотя, кто знает, может мы с тобой всё себе напридумывали, но такая концовка кажется наиболее убедительной.
Мастерство,ёк мокарёк,никуда не денешь 