Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Понедельник, 26.05.2014, 21:06 | Сообщение # 1986
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Мои хорошие, спасибо за вашу поддержку, за то, что ждете и помните об этой истории! Про эпилог ничего не знаю - исчезаю в небытии зачетов-экзаменов-практик . Теребите Натулечку Всех люблю!Спасибо вам!
Сообщение отредактировал Dreamy_Girl - Понедельник, 26.05.2014, 21:09
Дата: Суббота, 07.06.2014, 22:55 | Сообщение # 1988
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 230
Статус: Offline
Спасибо за перевод Ох, меня долго не было, а тут столько всего интересного!!! Наконец-то сложилась полная картина того, что произошло в прошлом. Джейк - бесподобен, приехал за ней ни смотря ни на что, как настоящие лучший друг. И эти его вечные подколы . Ура!!! Белла взяла себя в руки и сказала то, что должно было быть сказано много дней назад - заветные три слова... Буду ждать какие именно у Эдварда виды на Беллу-медвежоночка?
Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 12:03 | Сообщение # 1991
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Вот он, долгожданный финал!!! Да еще какой Мы не торопимся… и если честно, то мы самые неторопливые люди в мире. - О, да!!! Если бы не Джейк, то до пенсии бы не поженились если бы вообще поженились.... Джейк тут просто лапочка Первая брачная ночь в библиотеке... до этого еще додуматься нужно но романтичнооо.... особенно с ненастоящими свечками предусмотрительный Эдвард Спасибо большущее за этот фанфик здесь можно было и посмеяться и поплакать P.S.:и за мою новую любовь к белкам тоже спасибо
Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 12:07 | Сообщение # 1992
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 966
Статус: Offline
Чудесная история о настоящей любви и нелегкому пути друг к другу! Оочень понравился эпилог с романтичным, счастливым финалом! Огромное спасибо за возможность наслаждаться этой историей и подаренные эмоции!!!
Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 13:07 | Сообщение # 1993
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Дорогие Вика, Ксения, Наташа! Огромное спасибо за эту потрясающую историю! Она и смешная и волнительная, и местами грустная...но главное со счастливым концом! Прочитала ее уже не один раз, но сегодня решила что она стоит того, что бы еще раз ее прочесть! Завидую тем, кто только что ее обнаружил и начинает читать! Хотя читать со всеми и обсуждать после каждой главы все действия героев, каждый их поступок, каждое сказанное ими слово, ругать и переживать за каждого - гораздо интересней! Спасибо тебе, Викуся, за твой выбор!
Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 14:15 | Сообщение # 1994
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Приветик! Спасибо за прекрасную историю! Джейк просто прелесть Если бы он то совершили большую ошибку и до свадьбе лет через 100 дошли Как романтично Эдвард придумал брачная ночь в библиотеке
Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 17:17 | Сообщение # 1995
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 603
Статус: Offline
Огромное спасибо за такую до боли щемящую историю Эдварда и Беллы. Много переживать пришлось в связи с развивающимися событиями, но все закончилось просто замечательно. И этот эпилог потрясающий. Настоящая точка в этой истории, которая не оставила никого равнодушными. Спасибо автору, переводчикам, бэтам и всем-всем, кто так или иначе принимал участие. Получила настоящее наслаждение от прочтения. Надеюсь на новые встречи и новые переводы.
"Музыка - свобода для меня. Но в актерстве вы можете претендовать на то, чтобы быть кем-то, и мне это нравится", - Роберт Паттинсон
Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 18:25 | Сообщение # 1996
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 230
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Обожаю его в этом фф
из всех Джейков, что встречались мне за эти годы, этот самый-самый! Спасибо за перевод!!!! Это потрясающий фанфик!! И герои такие - смешные, поджигающие библиотеки, ходящие в несуразных туфлях, много-много раз говорящие нехорошие слова, грустные, неуклюжие и в итоге - счастливые . Без сомнения, все монологи и фразы Джейка можно растащить на цитаты. Вика, спасибо, что перевела эту историю, а nats - за редактуру. И, да, можно присоединиться к благодарности, что хотя бы в этом фф она не «убила» Карлайла :fund02002:
Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 20:24 | Сообщение # 1997
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Большое спасибо за потрясающую историю! Немного драмы, искрометный юмор и потрясающая искренность сделали эту историю такой притягательной для многих читателей. У каждого героя этого ФФ есть доля романтичного авантюризма и веселой смекалки, особенно порадовал Джейк. Еще раз спасибо всем, кто подарил нам эту радость. Викуль, теперь я с спокойной совестью перейду к "Виноградникам". До встречи!
Дата: Понедельник, 16.06.2014, 23:18 | Сообщение # 2000
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Dreamy_Girl, Викуля, спасибо за перевод эпилога! nats, Наташа, спасибо за редактуру! Прекрасное завершение чудесной истории. Эпилог не уступает общему повествованию и также держит в тонусе от первой до последней строчки. Лучшей концовки и нельзя было придумать, автор как всегда на высоте. И хотя Белла и Эдвард шли к своему совместному будущему со скоростью черепахи, они всё же сумели, наломав немало дров, прийти к логическому завершению и скрепить свои давние отношения узами брака. Надо сказать, что на пути к собственной свадьбе у них было так много всего, что читая, временами хотелось их хорошенько встряхнуть, а иногда подвесить за одно место, особенно это касалось Эдварда. И вопрос: «Какого чёрта?» крутился на языке почти до самого конца. Автор молодец – настоящая мастер слова и интриг. Фильм «Свадьба лучшего друга», не идёт ни в какое сравнение. Над этой историей хотелось то плакать, то смеяться. Сюжет заставлял ломать голову, теряться в догадках и недоумевать от нелогичных и порой нелепых поступков героев, но при этом, сколько же было получено удовольствия. Самым замечательным стало то, что конец в этой истории в отличие от фильма счастливый – поставлена красивая и жирная точка. И отдельная благодарность автору за Джейка, чей образ прописан так здорово. Здесь он просто изумителен в собственной непосредственности, граничащей с хамоватостью, в тоже время не переходящей границ. Джейк видимо так и будет следовать за Беллой и Эдвардом по жизни, играя на их нервах и внося в их мир нужное разнообразие. Лучший друг, выступающий в роли жилетки, в которую можно поплакаться и получить хороший совет. Белла с Эдвардом за многое должны быть ему благодарны и главным образом за то, что Джейк пинками заставил Беллу отправиться в Форкс и попробовать исправить ошибку юности, вернув себе любовь всей её жизни. Можно только порадоваться за Беллу и Эдварда, что после всех перипетий они сумели во всём разобраться, дать себе ещё один шанс и отпраздновать свою собственную свадьбу – лучшую на все времена.
Вика, Наташа, спасибо за эту историю, за качественный перевод и редактуру!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
. Теребите Натулечку 
Спасибо вам! 
. 
