Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Четверг, 30.08.2012, 00:19 | Сообщение # 342
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
И такой существует?
есть и такой, Викусь знаешь, я тут на форме читая фанфики тоже много дополнительных знаний получила и продолжаю получать я вот тут подумала.. может, Таня у нас повар или ресторатор? получится двойная причина для конфронтации с Беллой хотя мне почему-то думается, что у нее не такая скучная профессия (не считаю эти профессии на самом деле скучными, но по сравнению с сексопатологом они куда более скромные )
Добавлено (30.08.2012, 00:19) --------------------------------------------- млин, я такая болтушка.. с мая четыреста сообщений настрочила.. прям,находка для шпиона..
Дата: Четверг, 30.08.2012, 01:05 | Сообщение # 344
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
Ладно, признаюсь Таня не переворачиватель пингвинов
аааа! ну теперь все встало на свои места! а мы-то гадали! а оно вон как получается Викусь, ну ты и дразнилка! ща меня потянет в профессии, связанные с животными.. ветеринар? дрессировщица? океанолог? орнитолог? кто там еще есть?
Quote (Dreamy_Girl)
Это же замечательно
ахха моими сообщениями уже полфанфа написать можно было
Дата: Четверг, 30.08.2012, 01:38 | Сообщение # 353
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
FluffyMarina,
Quote (FluffyMarina)
А как Джейкоб будет рад!!!!
даж представить себе не могу, как же он был бы рад! вот посмеемся мы с себя, когда Викуся переведет новую главу, и мы узнаем правду. может, она специально нам про профессию написала, чтобы мы тут головы ломали а мы и попались на удочку! после STNY мне всюду мерещатся заговоры
Дата: Четверг, 30.08.2012, 04:32 | Сообщение # 354
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: Offline
Доброй ночи, девушки! Прочитала пролог и две главы на одном дыхании)) Интересное и интригующее начало! Джейк-гей порадовал, сначала хотела расстроиться, подумала что Белла с ним встречается, и тут... сюрприз- сюрприз)) Ну а Эдвард.... не сдержал обещание...Еще и притащил Таню с собой... Ну ничего, думаю Белла возьмет ситуацию под свой чуткий контроль))) Спасибо большое за перевод! С нетерпением буду ждать продолжения.
Дата: Четверг, 30.08.2012, 12:45 | Сообщение # 356
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 71
Статус: Offline
Dreamy_Girl,Ксеньк@ спасибо за перевод и редактуру.
Джейк здесь такой милашка, прям не могу
А вот и само обещание на мизинцах, теперь понятно) С нетерпением жду встречи этих двоих, эх, Эдвард...променял Беллу на какую-то там Танюшку... Жду продолжение
Дата: Четверг, 30.08.2012, 18:19 | Сообщение # 358
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Статус: Offline
Dreamy_Girl, спасибо за перевод замечательного "Обещания на мизинцах"! Ксеньк@, спасибо за редактуру! Не думала, что буду читать, потому что *шепотом* ДН мне совсем не нравится, но случайно прочитала пролог, была заинтригована, вот и втянулась... ни минуты не пожалела! История просто невероятная, это видно уже по двум главам, которые заставили, плакать, смеяться и сопереживать героине. Эдварду сопереживать поводов пока не было, да и он пусть и невольно, но причиняет боль Белле, к которой я уже успела привязаться. Автор замечательно описывает (а вы замечательно переводите и редактируете) подростковую дружбу и взросление. Пока я не могу понять Эдварда... Можно много гадать о том, помнит он про поцелуй или нет, зачем сказал про Джессику, действительно ли любит Таню так сильно, что решил жениться... но наверняка мы так же, как и Белла пока ничего не знаем. Умом понимаю, что Эдвард Белле ничего не должен и имеет право хоть каждой встречной предложение делать, но все равно обидно - стереотипы и ее переживания берут свое (никогда, кстати, не понимала пейрингов типа Белла/Джаспер и т.д - кощунство-с ). Джейк здесь невероятный! Обычно я Джейков терпеть не могу, начиная с оригинального из Саги и заканчивая почти любым из фанфиков, но здесь он чудо. Думаю, я была бы от него в восторге, даже будь он убежденным натуралом . На самом деле хочется, чтобы не один Эдвард Таней щеголял, но и Белла бедной родственницей на этом празднике жизни не казалась и заставила бы лучшего друга призадуматься. Мечты, мечты... В общем, огромное спасибо, с нетерпением жду продолжения!
Дата: Четверг, 30.08.2012, 18:29 | Сообщение # 359
I am a fighter ♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 352
Статус: Offline
Dreamy_Girl, спасибо за перевод глав! Ксеньк@, спасибо за редактуру очень интересное начало, очень забавные герои)) сначала подумала, что Белла с Джейком... а он немного голубоват да еще эта фраза:
Quote
– Помнится, ты должна дать высокую оценку Vito Stella’s. - Это еще почему? Самодовольно ухмыляясь, он слегка подтолкнул меня локтем. - У них превосходное обслуживание на дому.
просто... ищите под столом и вообще, как так Эдвард нарушил обещание?.. очень странно. думаю их встреча с Таней будет для Беллы напряженной
жду с нетерпением продолжения
Ксеньк@, Dreamy_Girl, ловите розочки, красавицы
Сообщение отредактировал Alexandria - Четверг, 30.08.2012, 18:31
Пишите, любимки. Всегда рада 
Девули, времяпровождение с вами становится все информативнее 
хотя мне почему-то думается, что у нее не такая скучная профессия (не считаю эти профессии на самом деле скучными, но по сравнению с сексопатологом они куда более скромные 
