Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Нет, я не такая Просто те слова относились к STNY, а ты их сюда приплела
конечно не такая. это в STNY тебе нужно было держать интригу, и ты от слов своих не отказывалась, а просто не подтверждала наши предположения. а это я про твое замечание, что в прологе ничего не понятно и рано делать выводы, так сказала! ты ж только не обижайся! мы тут сами все додумали, нам и намекать не надо, дай только поболтать о том, что будет. я вообще читая фанфики чувствую себя, как те горе-журналисты, что за Робстен охотятся и разбирают каждый их жест на клочки. мы ж, по сути, делаем то же самое в условиях недостатка информации и избытка любопытства. только объект у нас другой, да и последствий для персонажей никаких. и все исключительно для собственного удовольствия, а не для наживы.
Dreamy_Girl, спасибо за продолжение. Блин, Джейк - гей Убита на повал Я, как ярый нефанат Блейка, покорена им таким буквально с первых строк Эдвард дожался-таки своего "ДА" ... Даже как-то грустно Интересно, что предпримет Белла...
Вика, спасибо большое за разъяснение клятвы на мизинцах!!! Я то была уверена, что это так, детская забава, а там пальцы отрубают... Очень интересно, правда, особенно японский вариант! Но от этих самураев чеж ожидать то!!!! Сразу представилась Белла с топором, бегущая за Эдвардом!!! И будет у нас триллер, не хуже, чем у Джулс Стюарт
я в этот раз с опозданием, интернет просто кошмарный((
Ничего страшного, главное, прибегай. Я тебе всегда рада
Quote (Иголка)
я заметила
оно случайно получилось
Quote (Иголка)
я вроде и не 10 лет назад школу закончила, а столько друзей потеряла((
Не грусти, может жизнь еще сведет
Таня
Quote (Мяуриция)
ты ж только не обижайся!
Ты что? Ни капельки
Quote (Мяуриция)
дай только поболтать о том, что будет
И это замечательно
Quote (Мяуриция)
я вообще читая фанфики чувствую себя, как те горе-журналисты, что за Робстен охотятся и разбирают каждый их жест на клочки. мы ж, по сути, делаем то же самое в условиях недостатка информации и избытка любопытства. только объект у нас другой, да и последствий для персонажей никаких. и все исключительно для собственного удовольствия, а не для наживы
Какое интересное сравнение! Ни за что бы не додумалась посмотреть на фанфикшн с такой стороны
Quote (marusenkairiska)
Dreamy_Girl, спасибо за продолжение.
Пожалуйста, но не забываем говорить спасибо Ксюше за помощь с редактурой
Quote (marusenkairiska)
Я, как ярый нефанат Блейка, покорена им таким буквально с первых строк
Я очень рада
Добавлено (29.08.2012, 17:49) --------------------------------------------- Упс, чуть Марину не пропустила
Quote (FluffyMarina)
Я то была уверена, что это так, детская забава
Да, тама все сурьезно.
Quote (FluffyMarina)
Сразу представилась Белла с топором, бегущая за Эдвардом!!!
Мож с самурайским мечом?
Quote (FluffyMarina)
И будет у нас триллер, не хуже, чем у Джулс Стюарт
Спасибо большое за главу Можно в ПЧ? Я ужасно зла- снова эта Таня тут нарисовалась! Надеюсь Белла покажет ей где раки зимуют!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений.
ух, ты! спасибо за экскурс! очень интересно! обожаю все, что связано с японской культурой!
Quote (Dreamy_Girl)
Ни за что бы не додумалась посмотреть на фанфикшн с такой стороны
ну, да. может это мой извращенный мозг так думает. но мы здесь как на уроке литературы: "он сказал это потому, что", "она имела такие мотивы", "там они совершили ошибку и поэтому"... но я считаю эту нашу писанину очень полезной вещью просто потому, что она заставляет думать. хотя и не всех. кто-то просто наслаждается историей, не напрягаясь и не копая глубже. и это тоже отлично, расслабляться тоже нужно уметь.
Quote (Dreamy_Girl)
Я думала ты про Тарантино вспомнишь
а я бы посмотрела на совместную работу Роба, Кстю и Тарантино хотя не уверена, что они сами выбрали бы для себя такие роли.. но Кстю с самурайским мечом
Сообщение отредактировал Мяуриция - Среда, 29.08.2012, 19:08
но может, Вику сгущает краски? или подогревает интригу?
Точно! Как обычно! Можно подумать, что мы без этого перестанем читать её переводы! Хотя, я понимаю- звание обязывает!
Quote (Dreamy_Girl)
В мире столько интересных профессий.
Ага! К примеру, учительница или продавец! Что, неужели она полицейский?
Quote (Dreamy_Girl)
а здесь мне просто нельзя вам все рассказывать, чтобы потом интереснее было
Вик, даже если мы ( предположительно) догадаемся о чём речь на самом деле, то с не меньшим интересом будем дочитывать до конца ( я, во всяком случае точно!), чтобы узнать, подтвердились ли наши версии!
Quote (Dreamy_Girl)
Это вы меня путаете и слииишком много предугадываете
Кто? Мы? Да мы немы как рыбы!
Quote (Dreamy_Girl)
И энто я еще не знаю, чем занимаешь в реальной жизни ты.
Dreamy_Girl, а может Таня будет девушкой по вызову с непростой судьбой????? Сидел бедный Эдвард, весь в учебе и работе, ну ... вызвал девушку...ну и затянуло.... Воть....я ж женчина добрая, отсюда и фантазии!!!!!
каюсь.. спалилась. но это никак не помешает нам выдвигать сумасшедшие версии. Вика будет читать, читать, потом устанет от нашего бреда и намекнет а мы выдвинем еще столько же новых. и так пока фанфик не закончится!
Quote (Dreamy_Girl)
Краткого пересказа вам буит достаточно.
что ты! и пропустить все шуточки Джейка и его воздыхания по Эдькиной заднице? да ни за что!!!!
девочки, ну и профессии вы выбрали для Тани! может, она банальный сексопатолог? не знаю, что кроме стриптизерш и других девочек могло смутить Викусю ("но вот ее профессия!"). разве что это. ну, не знаю. профессию угадать очень сложно.
я в этот раз с опозданием, интернет просто кошмарный(((( 
а вообще во время прочтения взгрустнулось... я вроде и не 10 лет назад школу закончила, а столько друзей потеряла(((
Ни капельки 
Хотя, я понимаю- звание обязывает! 
