Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 23:41 | Сообщение # 462
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
Почему-то от этих флэшбэков появляется какое-то горькое послевкусие) И жанр ведь безобидный, а все равно грустно Эдвард в этой главе разочаровывает, увы... А Джейк - настоящий философ. Эх, не был бы он геем, я бы с радостью Беллу ему сплавила Dreamy_Girl, Ксеньк@, спасибо за главу!
Quote (FluffyMarina)
И профессия у нее наверное точно не очень приличная будет...
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 23:42 | Сообщение # 463
ღ RobSten sempre... ღ
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3799
Статус: Offline
Quote (Мяуриция)
с криком "Йети Кака" помчался по квартире
А что? Похожа!
Quote (Мяуриция)
о! еще кто-то в нашу компанию, кто хотел бы увидеть ревнующего Эда!
Это же просто мечта! Что ж наша Беллка в одиночестве ревнует! Хотя я думаю, что автор нам предоставит еще возможность лицезреть ревность Эда! Да, Викусь?
Quote (Мяуриция)
Ксеньк@, присоединяйся
С удовольствием! Я думаю, что Таня внешне будет такая вся идеальная-преидеальная! Но только внешне! И Беллка постоянно будет испытывать комплекс неполноценности... И, как обычно, думать, что именно Таня больше подходит Эду! Хотя это же автор ДН! И все может быть ооочень непредсказуемо!
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 23:42 | Сообщение # 465
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Статус: Offline
Dreamy_Girl, Ксеньк@, девоньки, спасибо большое за новую главу.Читать ваш перевод одно удовольствие Безупречно, литературно и очень качественно. Теперь по сути главы. Что тут скажишь. Бедная наша девочка. Встретить любимого человека после долгой разлуки и не иметь возможности быть с ним, можно заработать себе не хилую депрессию. Что-то мне сдается, что у нашей парочки ни такое и невинное прошлое. Ох уж этот Эдвард - проказник с глазами на затылке. Джейк как всегда просто вне конкуренции. Я маньячная фанатка Эдварда и Джейка адекватно и с симпатией могу воспринимать только в таком амплуа. Дальше Белке могу пожелать только железных нервов. Впереди встреча с этой, ну как ее там..........
Дата: Вторник, 11.09.2012, 00:28 | Сообщение # 475
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
Нда, Эдвард тут очень "оригинален" - то на Джессику повелся, то на "другую" счастливую Таню! Две характеристики выбрал - другая и счастливая, да и еще - мне не подходит. Супер набор!
Так, Белла, план по устранению этой Таньки такой - показать дурачку Эду все ее "другие" стороны, и сделать счастливую Таню несчастливой и от этого самой стать счастливой (раз Эду только счастливые нравятся)! Вот.
И давай уже побольше, пооткрытее женственности. Кстати, Джейк в роли подружки гораздо лучше Элис (можно и как псевдо бойфренда использовать для пробуждения ревности в некоторых бестолковых личностях). Я на него надеюсь - парень точно в облаках не витает. Вон как неголубого голубым сделал!
Дата: Вторник, 11.09.2012, 01:19 | Сообщение # 478
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Они как два магнита, притягивают друг друга, но оба боятся признаться друг другу, отсюда все проблемы. И не нужна ему "другая", ему нужна Белла, надеюсь, он это скоро поймет. А может он знает это, но боится, что Белла откажет ему, и он тогда потеряет ее и как девушку, и как лучшего друга. Спасибо за оповещение и перевод! ОООчень жду продолжения!
Дата: Вторник, 11.09.2012, 21:43 | Сообщение # 480
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Всем доброго вечера!
Спасибо за поправление шапочки, главка жирным никак не хотела выделяться
Quote (FluffyMarina)
Мне показалось, что он как будто знал, что Белле пойти не с кем... и все специально запутал ее....
Возможно, главное, не забыть об этом концерте, в одной из глав наши зайцы туда направятся
Sеnsuous,
Quote (Sеnsuous)
Эх, не был бы он геем, я бы с радостью Беллу ему сплавила
Вау! Вот энто совсем неожиданный вариант
Ксю,
Quote (Ксеньк@)
Хотя я думаю, что автор нам предоставит еще возможность лицезреть ревность Эда! Да, Викусь?
Мась, какая ревность, нам бы любовь увидать Но...
Quote (Ксеньк@)
И все может быть ооочень непредсказуемо!
А то
February,
Quote (February)
Встретить любимого человека после долгой разлуки и не иметь возможности быть с ним, можно заработать себе не хилую депрессию.
Эх, да, жаль, что любимый не знает, что он любимый
Quote (February)
Что-то мне сдается, что у нашей парочки ни такое и невинное прошлое.
У меня тольк поцелуй на памяти
Quote (February)
Дальше Белке могу пожелать только железных нервов.
Поддерживаю, а еще терпения и любви
Quote (February)
Впереди встреча с этой, ну как ее там.....
Перефразируя классика... Итак, она звалась Татьяной. Ни красотою Беллы Свон...
Quote (Мяуриция)
и будет цокать своими идеальными каблучками по Форксским желудям
Тань, я тебя обажаю
Quote (Ксеньк@)
Только вот где моя вторая половинка команды?
Quote (February)
судя по статусу где-то на сайте
Энто вы вчера про меня? Простите , я не хотела так неожиданно исчезать, больше так не буду, обещаю
shweds, спасибо за комментарий
Quote (shweds)
Пора раставлять сети и опутывать его, пока он не скажет:" Кто такая Таня?"
Эх, еще бы Танины путы снять...
Quote (shweds)
Белла, мы верим в тебя!
Да!
scorohod,
Quote (scorohod)
Нда, Эдвард тут очень "оригинален" - то на Джессику повелся, то на "другую" счастливую Таню!
Не, Джесс была несерьзно, но вот брак похоже надолго
Quote (scorohod)
Супер набор!
Во-во, хотя противоположности притягиваются
Quote (scorohod)
Так, Белла, план по устранению этой Таньки такой - показать дурачку Эду все ее "другие" стороны, и сделать счастливую Таню несчастливой и от этого самой стать счастливой (раз Эду только счастливые нравятся)! Вот.
Она и покажет, но как именно не скажу, сами увидите Но делать Таню несчастной ... Это будет выбор Эдварда.
И, как обычно, думать, что именно Таня больше подходит Эду! 
Викуся умничка! 
Белла вот же он- твой Эдвард! Пора раставлять сети и опутывать его, пока он не скажет:" Кто такая Таня?". Белла, мы верим в тебя!
. Спасибо вам 
