Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Понедельник, 04.03.2013, 17:27 | Сообщение # 1282
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Злата,
Цитата (Ракель)
ой-ой, звучит не очень обнадеживающе
Но в конце нас ждет хэппик, так лучше?
Танько,
Цитата (Танько)
Ну столько интриги создала эта глава!
Миссия выполнена
Цитата (Танько)
Посмотрим состоится ли их встреча!
Майк определенно заинтригован))
Alice, Алиса
Цитата (Alice)
Она сама ничего не сможет сделать
Ох, как ты недооцениваешь Беллу.
Цитата (Alice)
Он копирует поведение Тани.
Мне очень нравится, что каждый видит в этой истории что-то свое, что каждый как-то по-своему интерпретировал поведение Джейка. Сколько людей, столько и мнений, и это, правда, здорово
Цитата (Alice)
Здесь, в полевых условиях, он будет полностью поддерживать Таню
Или, наоборот, поддержить лучшего друга
Цитата (Alice)
А если не приедет, то Джейк и Таня будут сидеть в шезлонгах и веселиться.
Они в любом случае будут сидеть и веселиться
Цитата (Alice)
Неужели он не замечает что Таня и он- как два полюса?
Или слишком хорошо замечает
Цитата (Alice)
Значит всетки они были когда то парой, а не просто друзья детства?
Да, кстати на этом автор и сделает акцент: друзья и влюбленные Алис, спасибо, что читаешь
February,
Цитата (February)
Ты меня своим смайликовым парадом до слез растрогала.
А я от радости, чуть всех соседей не перебудила
Gayane, Со временем все узнаем. Спасибо, что читаешь.
Дата: Вторник, 05.03.2013, 21:41 | Сообщение # 1283
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Dreamy_GirlВика большое спасибо за перевод! nats, Наташа большое спасибо за редактуру! FluffyMarina, Мариша большое спасибо за оповещение! Значит, были больше, чем друзья и поцелуи были, а может и ещё что-то большее. Тогда куда это всё делось? Почему же разбежались в разные стороны, если потребность друг в друге осталась до сих пор. Вот и получается, что один нашёл замену - прямую противоположность Свон, с помощью которой надеется забыть своё прошлое, другая, наоборот, при помощи своего друга-гея пытается это прошлое сохранить. Зачем забывать или сохранять, когда только и нужно, что протянуть руку, схватить друг друга в охапку и не отпускать до конца своих дней. И, чем быстрее Белла начнёт действовать, а не ждать, когда время утечёт. Чем быстрее даст Эдварду понять, о ком были её слёзы в баре. Чем быстрее до Эдварда дойдёт, что он упускает, тем раньше они смогут покончить со своим прошлым и начнут строить будущее, в котором, наконец, смогут быть счастливы вместе. С нетерпением жду дальнейшего развития событий!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Вторник, 05.03.2013, 22:27 | Сообщение # 1285
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Niki666, Ириша
Цитата (Niki666)
Значит, были больше, чем друзья и поцелуи были, а может и ещё что-то большее.
И друзьями и большИм, и с поцелуями, и...
Цитата (Niki666)
Тогда куда это всё делось?
Время и расстояние, и выбор сделали свое дело
Цитата (Niki666)
Вот и получается, что один нашёл замену - прямую противоположность Свон, с помощью которой надеется забыть своё прошлое, другая, наоборот, при помощи своего друга-гея пытается это прошлое сохранить.
А что им еще остается, если вместе никак и раздельно не могут?
Цитата (Niki666)
И, чем быстрее Белла начнёт действовать, а не ждать, когда время утечёт. Чем быстрее даст Эдварду понять, о ком были её слёзы в баре. Чем быстрее до Эдварда дойдёт, что он упускает, тем раньше они смогут покончить со своим прошлым и начнут строить будущее, в котором, наконец, смогут быть счастливы вместе.
ППКС
February, Лёля Заяц, ты такой смешной, дай обниму
Сообщение отредактировал Dreamy_Girl - Вторник, 05.03.2013, 22:28
Дата: Вторник, 26.03.2013, 20:03 | Сообщение # 1296
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Спасибо большое за главу!
Мне очень интересно, что же Эдвард не может забыть? Когда мы уже это узнаем? Джейк мне очень нравится! Надеюсь они с Майком поладят. Таня прям бесит меня. Беее. Все ей не так. Красива, но пуста. Слишком пуста. И что в ней Эдвард вообще нашел? Тем более, как мы уже поняли, забыть она не помогает. И никто не поможет. На пляже весело. Не без помощи Джейка конечно. Все же хочется счастья для Эдварда и Беллы. Одумались бы уже, поговорили в конце концов. Майк, Джессика...мне уже страшно становится...
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Вторник, 26.03.2013, 20:42 | Сообщение # 1297
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Викусик, Натусик, спасибо за продолжение! Мариночке мерси за маячок!
хм, а Таня-то вцепилась в Эдьку просто мертвецкой хваткой. сразу видно, что "свое" она упускать не намерена и прекрасно видит, что прошлое слишком сильно держит Беллу и Эдварда рядом, и не желает с этим мириться. Джейк весьма успешно подрабатывает стилистом Беллы, да еще и о собственных интересах успевает заботиться хоть ведет он себя по отношению к Белле (вспоминаем шуточки) непозволительно некрасиво, но все же он всегда оказывается рядом, если нужно закрыть ей рот или поддержать. хороший друг. надеюсь, он до конца будет ее поддерживать. правда, мне почему-то кажется, что Эдвард его раскроет. застукает с тем же Майком
ссора Тани и Эдварда и последующий разговор об уже ставшем риторическим вопросе забыть/не забыть слегка меня озадачили. неужели Таня так приревновала? как-то это вообще не вяжется с моим восприятием их отношений. хотя, возможно, после общения с Беллой и понимания, что только она принимает и понимает его настоящего, Эдвард уже слегка усомнился в своем решении жениться, а она почувствовала. и решила напомнить, кто в доме хозяйка
Дата: Вторник, 26.03.2013, 21:38 | Сообщение # 1298
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Почему то легче не становиться, а все хужее и хужеее.... И вот в первую очередь, меня Эд раздражает со своим обращением к Белле!!!! ну почему по фамилии???? Так фамильярно и так по приятельски, по пацански что ли..... как будто он в ней девушку в упор не замечает.....хотя купальник всеж привлек его внимание браво Джейку!!!! может, именно этот купальник сподвиг Эда на мысли, что он что то не может забыть????? Ведь это что то явно связано с Беллой.....и она, вот че, не может пойти к нему навстречу и сказать , что она мучаеться и не может забыть его?????? Как те рыбы без слов..... Ужасно себя чувствовать, когда ты десять лет упорно учился и трудился ради своей профессии, а теперь сознавать, что ты безумно хочешь того, от чего бежал в своей жизни десять лет назад.....Эд хочет быть музыкантом....он всегда это хотел, просто бежал от этого, как видно, и от Белки тоже.... Викуся, Натуся, спасибо огромное за главу!!!! Она большая очень тысяча поцелуев вам, девчоночки, за ваш бескорыстный и безупречный труд!!!!
Дата: Вторник, 26.03.2013, 21:42 | Сообщение # 1299
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
Dreamy_Girl, nats, спасибо за главу!!! FluffyMarina, спасибо за маячок!!!
Обычно Джековы перлы можно в афоризмы записывать...правда со скидкой на некоторую их голубизну. А сегодня Белла классно известный афоризм переделала! Не в деньгах счастье, Свон. На них счастье не купишь. - Нет, но с ними гораздо проще сносить адские страдания.
Если я правильно поняла, что фраза я не могу забыть была о Белле. Значит Майк стал последней каплей, какой не смог стать Джейк? Хотя по большому счету вопрос не в памяти (лучшие моменты всегда там остаются), а вопрос в желании этих моментов. Нас ждет откровение от Эдварда? Или опять мимо главного вопроса. И конечно, долго Таня с Эдвардом не протянут. И дело не в разности. Она все время выпячивает свое неприятие, а это неприятно. Если даже тебе что-то не нравится, что нравится твоему любимому...и ты еще не его жена , то или измени свое мнение и полюби это, или терпи. А так эти все ее фи...мне бы уже надоели. И не спасли бы никакие купальники-ухмылки-макияжи. Вот видимо Эд уже дошел до точки неприятия, а тут еще и Майк. И пошла цепная реакция. Воспоминания стали ярче (да тут еще возможно Беллин купальник немного сдетонировал ). И досталось Таньке. Или это была сцена ревности - и досталось Эду. Он там вспоминал...а тут Танька...а он ей не мешай...ну и...???
Интересно, а Майк понял Джейковы намерения или думал о простой чистой мужской симпатии. пивка попить?
На днях порадуем тебя. 
сразу видно, что "свое" она упускать не намерена и прекрасно видит, что прошлое слишком сильно держит Беллу и Эдварда рядом, и не желает с этим мириться. 
