Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Суббота, 02.03.2013, 21:37 | Сообщение # 1241
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Всем привет! Спасибо за ваши комментарии!
вильветта,
Цитата (вильветта)
Интересно почему Эдвард был возле дома
Думаю, по той же причине, что и Белла
Цитата (вильветта)
Значит Белла говорила о любви только имя не сказала
Ага
черносливка, Наташа
Цитата (черносливка)
и какая же дурочка Белла
Почему дурочка? Просто запуталась. Немного
Ракель, Злата
Цитата (Ракель)
Она разбила ему сердце
Ню, было дело лет этак десять назад
Цитата (Ракель)
эммм у нее что, с головой не в порядке?
А он? Что сделал он?
Цитата (Ракель)
Блин, теперь понятно, что Эдвард хочет забыть и почему именно Таня.
Если исходить из текста, то Белла это забывать не хочет -Он помогает мне помнить, - тихо сказала я. - Помнить что? – нерешительно спросил Эдвард. Я посмотрела на него и мягко улыбнулась. - То, что никогда не должно быть забыто.
Цитата (Ракель)
Даже Джейк стал странно себя вести
Или, наоборот, типичный Джейк пытается подогнать любые, даже самые невыносимые условия под себя
waxy,
Цитата (waxy)
Зря Белла не воспользовалась шансом сказать Эду, что она его любит, тем более он сам заговорил об этом.
Не успела, не дал он ей договорить...
Цитата (waxy)
Джейк последние 2 главы перетяги вает внимание на себя: уж очень он колоритен и обаятелен!
Дата: Суббота, 02.03.2013, 21:44 | Сообщение # 1242
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Dreamy_Girl, nats, FluffyMarina мерси, дамы Кратко пройдусь по цитатам) Прошлой ночью я не знал, что у тебя есть парень, поэтому был немного озадачен, - он умолк, нервно смеясь сам себе. – Я подумал, возможно… - аррр, вот и думал бы дальше, вам с Беллой думать вообще полезно, но вы этим редко занимаетесь ты та девчонка, что разбила мне сердце - эээ... я думала все-таки наоборот Тогда мы больше не друзья, Свон. Мы - больше, гораздо больше. - ну и как вы умудрились все испортить? Чарли с подругой? - мысль интересная возникла у меня одна идея, но пока помолчу Джейк/Майк - без комментариев Он помогает мне помнить kharizzmatik убивает мою и так расшатанную нервную систему еще раз спасибо
Дата: Суббота, 02.03.2013, 22:01 | Сообщение # 1243
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
Dreamy_Girl, nats, спасибо за новую главу!!! FluffyMarina, спасибо за маячок!!!
Чегой-то я совсем запуталась. Как это Джезебелла умудрилась разбить сердце Эду? Это раз. И раз они поняли, что больше, чем друзья - то чего они сейчас то в дружбу играют? Это 2. И если в Джейке Белла нашла Эдины черты, то в Тане чертей Беллы не наблюдается??? Это 3. (соглашусь, парни - оба извращенцы ) - О, боже, - пробормотала я. – Ты такой извращенец. излюбленная фраза - общая для обоих))) Один любимый в мокасинах, другой голубой в ковбойских сапогах.
Про странную любовь. Почему я была здесь? Потому что любила его. Потому что хотела его. Потому что он был самым красивым парнем, которого я только знала. Потому что он поцеловал меня. Потому что я не могла представить себе и дня, проведенного без него. Вот ведь в какую мучительную ситуацию сами себя поставили – вот он предмет твоих желаний, протяни руку-губы и он твой, ан нет – нельзяяяяяя! Ужасно. Я взволнованно кивнула. Мое сердце колотилось так сильно, что было почти больно. Голова кружилась, а в животе порхали бабочки. От его вопроса внутри меня начали взрываться фейерверки. Мне хотелось хлопать в ладоши. Мне хотелось визжать. Мне хотелось танцевать. Мне хотелось кричать с крыши. Мне хотелось плакать. Мне хотелось смеяться. Боже, мне хотелось, чтобы меня вырвало. Вот ведь до чего уже дошло – до тошноты. До смерти хочется, а не можется. Мука да и только... И вдруг оказывается, что она же Эду сердце разбила. Я думала, что он уже пережил это Что? Разбитие сердца? Ничего не понимаю. Мы тут думаем, что это Эд - дундук, а ему уж и сердце разбили. Тогда прав Джейк - Белла - идиотка.
И про Джейка. Красавец...голубок! одна из тех пижам, которые Джейк называл «ПМСжамы» Джейк подозрительно много для гея знает о женских тайных особенностях…может потому и любит мужиков))) слишком посвящен в грязные делишки...никакой романтики. И у Джейка какой-то план – неджентельменское поведение, провоцирует на джентельменское Эда?
Дата: Суббота, 02.03.2013, 23:01 | Сообщение # 1246
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Викусяяяяя!!!! спасибо огромное за отличный перевод!!!! Все очень здорово!!! Натуся, спасибо огромное за безупречную редактуру!!!!! Ну вот испереживалась я за них ну они прям оба кроты какие то... ну вот чего Белка не могла сказать, что это она про него говорила Я его люблю?????? ну нафига запутывать больше, чем есть... По поводу разбитого сердца Эда, могу сказать вот что: мне кажеться, то что случилось в прошлом, они оба виноваты, просто каждый думает, что больше виноват другой....уффффф.....короче, Белка мож тоже думает, что он ей сердце разбил.....только он пытаеться забыть свою любовь, а Белка не хочет этого забывать.... Еще приду, счас мысли соберу в кучу..... Ааааа, еще про Чарли......а там случайно, не Рене появилась на горизонте?????
Дата: Суббота, 02.03.2013, 23:19 | Сообщение # 1247
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Цитата (Иголка)
умру от любопытства
Ну, ты что! Наоборот, медленно разворачивание сюжета позволяет продумать все возможные варианты, просчитать комбинации, ходы героев и поставить диагноз.
спасибо огромное за отличный перевод!!!! Все очень здорово!
Цитата (FluffyMarina)
ну они прям оба кроты какие то..
О, от дундуков и идиотов перешли к кротам Прогресс налицо
Цитата (FluffyMarina)
ну вот чего Белка не могла сказать, что это она про него говорила Я его люблю??
Он же сам рассмеялся над глупостью предположения
Цитата (FluffyMarina)
По поводу разбитого сердца Эда, могу сказать вот что: мне кажеться, то что случилось в прошлом, они оба виноваты
Несомненно
Цитата (FluffyMarina)
Еще приду, счас мысли соберу в кучу...
Конечно прибегай Никакого комендантского часа, двери всегда открыты
Цитата (FluffyMarina)
Ааааа, еще про Чарли......а там случайно, не Рене появилась на горизонте??
Хмм, мать Беллы определенно звали Рене, она сильно пила, а потом просто исчезла из жизни дочери и Чарли. Думаешь, спустя столько лет она решила вернуться?
Дата: Суббота, 02.03.2013, 23:40 | Сообщение # 1248
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Если бы дуб мог говорить... Наверное, думает, как хорошо быть однодомным, сам себе и муж и жена, лишь бы весна не опаздывала! Только за этот ночной час в немом раздражении наслушался их юношеских воспоминаний, подколок, дурацкого хождения вокруг да около! Дуб не плачет, он рыдает от их неуверенности и нежелания озвучить простыми словами хотя бы прошлые чувства, которые были же наверняка! И Эдвард несколько раз обозвал её разрушительницей, как будто действительно до сих пор считает виновной именно Беллу в том давнем разрыве... Они вообще признавались друг другу в любви, не считая невнятных внутренних голосов и пьяного бреда? Джейк, верный друг, умудряется продемонстрировать безграничные возможности увлечь потенциального партнёра! Обалдевший Майк, разомлевшая от внимания Таня... И только наша парочка - чем больше шансов для откровенного разговора, тем старательней отгораживаются шутками или обидками... Есть большая разница между "...она помогает мне забыть..." и "...он помогает мне помнить..." Почувствует ли Эдвард эту разницу... Dreamy_Girl, nats, FluffyMarina - огромнейшее спасибо за перевод, редактуру и извещения!!!
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 13:17 | Сообщение # 1253
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус: Offline
Спасибо за главу) Ох а Джейк молодчинка-хорошо играет,знает же что делает))Эд уже ревнует,пусть побудет на месте Беллы,а главное он видет что Джейк как бы не подходит Белле(благодоря хорошей тактите Джейка) и думает что я бы подошёл лучше)
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 13:36 | Сообщение # 1255
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Мои нервы начинают дрожать. Как все запутанно и просто одновременно! Каждый из них мог бы признаться, излить душу, но боится, что уже поздно... Глупые, все может быть намного проще. Будем ждать, когда они поймут ето. Спасибо за главу и оповещение!
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 13:58 | Сообщение # 1256
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
О боже!Что же случилось тем летом????))))Как я предполагаю,Беллка таки тоже накосячила?Черт,а я думала они вообще были чисто друзяками,но нет!))))))Это становится ещё интересней!Жду не дождусь продолжения!!!И да,Джейк мне импонирует))))))))) Девочки,спасибо за главу
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 14:48 | Сообщение # 1259
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 177
Статус: Offline
Здравствуйте, Dreamy_Girl. Хочу сказать огромное спасибо Вам и Вашим помощницам за этот фанфик, за то, что взялись переводить. Прочитала вчера на одном дыхании. Была на столько впечаелена, что не описать словами. Вам удалось так хорошо передать эмоции, настроение данного фанфа... Не смотря на постоянную боль во время и после прочтения, мне оооочень-очень он понравился. Всей душой прониклась этой историей. Да простят меня другие авторы и переводчики моих любимых фанфоф, но этот однозначно занял ведущее место Так, теперь непосредственно по тексту: Ох уж эта тайна последнего лета... Надеюсь, в ближайших главах все станет яснее ясного. У меня уже есть предположения, но думаю, что пока воздержусь. Эдвард постоянно раня Беллу(хотя она сама и не святоша, но ничего слишком такого не сделала(по крайней мере пока)), очень сильно задевает меня. Как я уже сказала, Вам очень удалось передать наиболее полно их эмоции. А его "любовь с первого взгляда" к Тане словами из любимой песни Беллы... Не знаю, как она прям там не разревелась, не высказала всё, что она думает. А ранее в старой спальне Эдварда, когда она была свидетелем их разговора... Клуб - это нечто... Белка-Белка... Что ж ты рашьше не потрудилась... Потом, что-то мне самочувствие Тани не нравится(тошнота, недомогание...). Она действительно на столько восприимчива?.. Надеюсь, она не беременна... И ещё, какая же она всё-таки надоедливая... Мне кажется, что она или что-то замышляет, или она больна(пока для себя не решила в каком конкретно смысле)... Хотя... может это предвзятое моё отношение... Джейк... Как бы он ещё хуже не сделал, хотя его план работает и Эд конкретно заводиться... Теперь ещё Майк скоро к их отдыху присоединиться... Слова: "Забыть то, что не стоить помнить" и "Помнить то, что нельзя забыть" это... у меня нет слов Теперь хочу извиниться, за хаотичность последования моего мышления, просто меня это на столько переполняет... Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!! Жду продолжения с огромным нетерпением P.S.Надеюсь, примите меня сумашедшую в ПЧ?
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 14:58 | Сообщение # 1260
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
О боже!Что же случилось тем летом????))))Как я предполагаю,Беллка таки тоже накосячила?Так это она разбила ему сердце,а не он ей????Черт,а я думала они вообще были чисто друзяками,но нет!))))))Это становится ещё интересней!Жду не дождусь продолжения!!!И да,Джейк мне импонирует)))))))))
Кратко пройдусь по цитатам) 
возникла у меня одна идея, но пока помолчу 
kharizzmatik убивает мою и так расшатанную нервную систему 
Не рационалы они 
