Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Понедельник, 18.11.2013, 19:59 | Сообщение # 1502
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Dreamy_Girl, nats, спасибо! Похоже Эдвард прекрасно знает, что Таня далеко не ангел, да и высокими чувствами там не пахнет, не понятно зачем свадьба нужна, давно бы уж отменил, но причина видимо есть Все, что есть хорошего в нашей жизни, так или иначе, причиняет боль - печально, но факт... примеры Джейка повеселили Ты потратил свой трастовый фонд на это? они друг друга стоят, одна вину на себя берет, другой трастовый фонд тратит Мне не нужно, чтобы ты заботился обо мне, Эдвард. - дурадурадурадурадурадура я надела золотой ободок на безымянный палец левой руки - плохая примета... для Тани
Дата: Понедельник, 18.11.2013, 21:25 | Сообщение # 1507
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Девочки, большое спасибо за новую главу(пока не открывается, но это уже пустяк) и оповещение.Вы работяги и просто умнички! Извините за не корректный вопрос, но я дама в возрасте, так что думаю вы меня простите :wub1:.Еще раз спасибо!
Дата: Понедельник, 18.11.2013, 22:52 | Сообщение # 1510
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Иголка, Машуля
ЦитатаИголка ()
не понятно зачем свадьба нужна, давно бы уж отменил, но причина видимо есть
Любят наши герои все усложнять и запутывать Я до чего уже дочитала и доперечитывала, что не знаю, была ли причина достаточно весомой для расставания, они ли виноваты, или жизнь так расставила...
ЦитатаИголка ()
примеры Джейка повеселили
Ага, милаха, сколько мы от него еще всего наслушаемся))
ЦитатаИголка ()
они друг друга стоят, одна вину на себя берет, другой трастовый фонд тратит
И главное, оба считают, что делают лучше для другого
ЦитатаИголка ()
плохая примета... для Тани
Или для Беллы
alisa0847, приятного прочтения Рады для вас стараться))
MARIKA2490, спасибо на добром слове) Добро пожаловать к нам
Таша,
ЦитатаТаша ()
А Эдвард оказывается жестокий
обстоятельства сделали его таким
ЦитатаТаша ()
Как он себе представляет ее присутствие в его жизни, если он женится на Тане?
Хороший вопрос... Но похоже для него пока первостепенная задача - это свадьба, а после хоть потоп
Дата: Вторник, 19.11.2013, 02:16 | Сообщение # 1514
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Как все-таки у них все запутанно... Наговорили после пожара друг другу всякой фигни... Белла, вечно сомневающаяся, что ее снова бросят, Каллен, от которого все что-то хотят и ожидают... Грустно как-то совсем... Ну что же им делать-то? Эта свадьба - закрутилось все, вроде и не отменишь, но так хочется, чтобы послал он ту Таню далеко и надолго... Прямо такое отчаяние чувствуется у обоих, до слез... Девочки, спасибо за главу!!! Очень ее ждала! И снова жду продолжения!
Дата: Вторник, 19.11.2013, 08:26 | Сообщение # 1515
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Статус: Offline
Не знаю даже, чтобы я делала на месте Беллы... Ведь это так... больно! А Эдвард... Он же сам все понимает! Он понимает, что не сможет жениться на Тане, но все равно как козел идет к этой цели. Я думаю, чтобы свадьба не состоялась, Эдварду нужно услышать все своими глазами, что говорит о нем и его семье Таня вместе с Кейт. Думаю тогда, его голову это охладит, и то колечко окажется на пальчике Беллы:) Спасибо за главу!:)
Дата: Вторник, 19.11.2013, 10:03 | Сообщение # 1516
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Dreamy_Girl, СПАСИБО!!!! оох. грустная глава
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Вторник, 19.11.2013, 10:04 | Сообщение # 1517
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу! Вот любят друг друга но мучают так жалко их Да еще кольцо как для Беллы Он хочет сыграть как бы доказать себе что-то Он понимает что Таня не для него и все же же с ней
Дата: Вторник, 19.11.2013, 15:29 | Сообщение # 1519
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 177
Статус: Offline
грустно очень после главы(((((((( у меня сложилось ощущение, что кольцо изначально предназначено Белле, или я ошибаюсь? скорее всего так и есть((( эти их слова... все подростки говорят, что непоподя, но эти двое... что тогда, что сейчас... и главное не берут свои слова назад, хоть и считают, что были неправы((((
Мне бы хотелось, чтобы Белла рассказала уже правду про Джейкаю Не понимаю, зачем она всё ещё придерживается этой части плана. Зная Эдварда (а она знает его лучше всех), могла бы давно с ним поговорить откровенно, выложить все свои карты на стол и позволить уже самому сделать выбор, уверив, что в любом случае будет рядом(ведь она сама в этом уверена) Кажется, что этим она добьётся на много большего... В этом смысле я солидарна со мловами Эсме "не недооценивай его"
Задумывая о том, почему же он упёрто стоит на свадьбе с Таней, мне пришла одна мысль: не беременна ли она? или не убедила ли она Эдварда, что беременна... уффф, знаю, что пошёл бред, но этот бред обретает для меня всё больше смысла... (не смотря на характер Эдварда потакать всем, как он и другие уже признавались )
Как всегда, остаюсь в растерянных чувствах, с грустью и тоской, но и с НЕОБЪЯТНОЙ благодарностью к вам, дорогой переводчик и редактор)))) Сил вам и вдохновений!
Дата: Вторник, 19.11.2013, 20:06 | Сообщение # 1520
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 603
Статус: Offline
Все здесь недоумевают по поводу этой свадьбы с Таней! Что тут удивляться, Эдвард увлекся Таней, думал, что увлекся, думал, что сумел забыть о Белле, но не тут то было, все вернулось. Он сам об этом говорит, что все чувства вернулись, а, может быть, никуда и не уходили. А свадьба -то уже назначена. Что делать? Пока Эдвард не удостоверится , что он любит Беллу, а Белла - любит его, свадьбе быть. Но с каждым днём, общаясь, правда все-равно пробьется, искренне поговорить, ведь с ним должна быть Белла, а Тане здесь не место. Слишком много недосказанности, сказанных сгоряча слов, юношеского максимализма. Возможно, Белла следует попросить Эдварда отменить свадьбу. Он хочет, чтобы Белла конкретно сказала ему об этом, умоляла его, а так - одни лишь разговоры.
"Музыка - свобода для меня. Но в актерстве вы можете претендовать на то, чтобы быть кем-то, и мне это нравится", - Роберт Паттинсон
, ничего, думаю пора это исправлять.
