Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 17:45 | Сообщение # 1581
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
nastuphechca,
Цитатаnastuphechca ()
Боже, как это ужасно!
Стоп-стоп-стоп, не делаем поспешных выводов
Цитатаnastuphechca ()
Хотя... зная ее... Она так не сделает!
Я тоже уверена, что по собственному желанию Таня не оставит Эдварда
Цитатаnastuphechca ()
Ей слишком сильно нужны деньги!
Не только... Спасибо за комментарий
умничкаЯ,
ЦитатаумничкаЯ ()
Почему они разошлись, если было все так хорошо?
Несколько слов, одна неверная реакция... И разошлись в разные стороны
ЦитатаумничкаЯ ()
Блин и конечно самый важный вопрос)) Будет после всего этого свадьба или Эд наконец-то возьмет себя в руки и определится.
До этого придется терпеть до саааамой последней главы
RobSten_LoVe, Танюша
ЦитатаRobSten_LoVe ()
хотя и ожидаемый вполне
Ты усе знала? Я так не играю
ЦитатаRobSten_LoVe ()
У Каллена было два кольца.
Предположим
ЦитатаRobSten_LoVe ()
А что, если вся эта свадьба - лишь план чтобы быть с Беллой.
Нет, я, конечно, понимаю, что настоящий герой всегда идет в обход, но не до такой же степени
ЦитатаRobSten_LoVe ()
Если из-за Чарли они расстались - никогда ему этого не прощу.
Не ругайся на Чарли, он здесь не при чем
lonalona,
Цитатаlonalona ()
А может тест соврал?
Каждый час - новая версия? мне нравится Еще варианты?
Alice,
ЦитатаAlice ()
Я передумала все на свете... но нет четвертого, как ты говоришь, верного варианта! Если только такой: Бела родила в полной отключке, ей сказали что ребенок мертв...а ребенка спрятали и кто то его воспитывает...Но это же черте что...
Офигеть, Алискин, вот это версия Есть в этом что-то из стиля Кар, но обожеобожеобоже
ЦитатаAlice ()
Сил нет ждать что дальше то...
Спать не лягу, пока главу не сделаю, только согласится ли Тусечка проверять
ЦитатаAlice ()
Виктория! Не мучай нас! Колись давай! Или главу или рассказывай все как есть! Пожалей..
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 20:38 | Сообщение # 1584
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Dreamy_Girl, nats, Вика, Наташа, большое спасибо за перевод и редактуру новой главы! Значит, предложение пожениться Белла уже от Эдварда получала и более того ответила ему «Да» и даже колечко описала, какое хотела бы видеть у себя на пальце. Что касается беременности, то здесь конечно масса предположений. В аборт я не верю, не пошла бы Белла на такой шаг, да и Чарли, побуйствовав немного, не разрешил бы ей этого сделать. Есть ещё возможность выкидыша, но тоже вряд ли, иначе в воспоминаниях Беллы об этом хоть раз, но проскользнуло бы, так что, скорее всего тревога была ложной, но на тот момент две розовые полоски говорили обратное. А если вспомнить последние слова Эдварда в конце главы, то можно сделать вывод, что Белла сама отказалась от Эдварда и их совместного будущего. Пока непонятно, по какому сценарию развивались прошлые события, и дошло ли вообще дело до свадьбы, но ясно, что всё пошло совсем не так как нужно, что в итоге и сделало всех несчастными. И сейчас Белла вынуждена смотреть, как любовь всей её жизни женится на другой, а Эдвард, несмотря на все свои усилия, так и не смог выкинуть Беллу из своего сердца, как бы к этому не стремился. Не помогла даже его юная невеста – полная противоположность Беллы и уже не поможет, не после того, как он оказался с Беллой в одной постели накануне собственной свадьбы. Пришло время Эдварду делать выбор и сейчас на него никто давить не собирается, и решать больше за него никто не будет. Выбор за ним, но если он честен сам с собой, то отменит свадьбу с Таней, хотя бы, потому что это неправильно жениться на одной, когда душа и тело принадлежат другой. Этот брак не принесёт счастья никому и иллюзий здесь никаких быть не может. Жду дальнейшего развития событий!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 21:49 | Сообщение # 1586
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
lonalona,
Цитатаlonalona ()
Злые, бесчувственные люди!
Хто? Мы? Ни разу. Мы с Тусечкой - белые и пушистые...
Niki666, Ириша
ЦитатаNiki666 ()
Значит, предложение пожениться Белла уже от Эдварда получала и более того ответила ему «Да» и даже колечко описала, какое хотела бы видеть у себя на пальце.
Даааа Ты понимаешь, на что мну намекает, о чем напоминает??
ЦитатаNiki666 ()
А если вспомнить последние слова Эдварда в конце главы, то можно сделать вывод, что Белла сама отказалась от Эдварда и их совместного будущего.
Ээх, я не знаю, кого винить в том, что произошло в прошлом. Но да, если исходить из слов Эдварда, то получается, что в прошлый раз она его оттолкнула
ЦитатаNiki666 ()
Выбор за ним, но если он честен сам с собой, то отменит свадьбу с Таней, хотя бы, потому что это неправильно жениться на одной, когда душа и тело принадлежат другой.
Вот именно Успеет ли Эдвард это понять? Спасибо, Ириш, за комментарий
Alice, Алиииисик
ЦитатаAlice ()
Туснчка! Не откажи в любезности, сжалься над просящими!
Не дергай Натулю
ЦитатаAlice ()
А пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста??
ЦитатаAlice ()
Туся! Ты там как... проверила?
Алииис, даже когда главки в запасе есть, их вычитывать нужно: сначала мне, потом Натуле мои каракульки смотреть. На все нужно время Терпи, солнце Завтра главку отправлю
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 22:12 | Сообщение # 1587
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Ты понимаешь, на что мну намекает, о чем напоминает??
Думаю, о том колечке, которое она не смогла снять со своего пальца на следующее утро. Видимо, Эдвард его всё же купил тогда для Беллы, когда она описала, каким видит своё обручальное кольцо, но если это так, то почему у неё в голове не закралось не одной подозрительной мысли на сей счёт?
ЦитатаDreamy_Girl ()
Ээх, я не знаю, кого винить в том, что произошло в прошлом. Но да, если исходить из слов Эдварда, то получается, что в прошлый раз она его оттолкнула
Наверное, всё же вина лежит на них двоих, кто-то что-то не понял, кто-то в чём-то не разобрался и в итоге получилось то, что получилось. Опять же надо понять, почему оттолкнула? Даже сейчас, по прошествии времени. каждый из них таит в себе боль и обиду, но никто из них никогда не пытался разобраться в случившемся.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Успеет ли Эдвард это понять?
Боюсь даже предположить, что будет, если не успеет. Это будет катастрофа, по силе не сравнимая с той, что случилась десять лет назад.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Спасибо, Ириш, за комментарий lovi06015 lovi06015
Не за что, Викуль!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 22:51 | Сообщение # 1588
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Завтра главку отправлю
Уже хорошо звучит!
ЦитатаNiki666 ()
Думаю, о том колечке, которое она не смогла снять со своего пальца на следующее утро. Видимо, Эдвард его всё же купил тогда для Беллы, когда она описала, каким видит своё обручальное кольцо, но если это так, то почему у неё в голове не закралось не одной подозрительной мысли на сей счёт?
Девули... я не поняла... Он купил кольцо с большим камнем... ну то, которое он попросил подержать у себя... А Белла просила скромное с маленьким...Просветите меня темную...
ЦитатаNiki666 ()
Боюсь даже предположить, что будет, если не успее
Сможет ли Белла вообще пойти на эту свадьбу... И что с ней будет когда он скажет ДА? Хватит ли сил остаться еще хоть секунду после этого слова на этом празднике? Я думаю что она сбежит...
Добавлено (19.01.2014, 22:51) --------------------------------------------- Я сейчас перечитывала: Нет, я не была у зеркала. Я выгляжу глупо? - Нет, не глупо, - ответил он. – Симпатично. Хотя это не совсем ты. По крайней мере, я не привык видеть тебя такой. - Ты прав. Это не мое. Однако твоей невесты. Он кивнул. - Ага, она, может быть, чересчур следит за собой. - И тебе это нравится? – спросила я. - Сложно сказать, нравится или нет. Мне нравится она. Вот что важно. Ну о каких таких чувствах говорить если все же эта рыжая кладоискательница ему все же нравится? Ну у меня сейчас каша в голове... Он сказал что она ему нравится, потом с Беллой переспал ...
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 23:08 | Сообщение # 1589
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
ЦитатаAlice ()
Девули... я не поняла... Он купил кольцо с большим камнем... ну то, которое он попросил подержать у себя... А Белла просила скромное с маленьким...Просветите меня темную...
Алиса, я думаю, что колец на самом деле было два - одно он купил для Тани с крупным камнем, а второе предназначалось Белле такое, которое она описала ему когда-то давно, и отдал он на хранение Белле именно то кольцо, которое предназначалось ей.
ЦитатаAlice ()
Сможет ли Белла вообще пойти на эту свадьбу... И что с ней будет когда он скажет ДА? Хватит ли сил остаться еще хоть секунду после этого слова на этом празднике? Я думаю что она сбежит...
Она пойдёт, если Эдвард этого хочет, и будет рада за него, если эта женитьба сделает его счастливым, потому что любит и по-другому поступить не может, даже, если сама в этот момент будет разваливаться на куски. Но, я очень надеюсь, что Эдвард одумается и не сделает опрометчивый шаг, после которого дороги назад уже не будет.
Ну о каких таких чувствах говорить если все же эта рыжая кладоискательница ему все же нравится? Ну у меня сейчас каша в голове... Он сказал что она ему нравится, потом с Беллой переспал ...
Алиса, не плачь раньше времени. Таня ему нравится, иначе он не стал бы жениться на ней, тут дело в другом. Таня нравится Эдварду, как полная противоположность Белле и устраивает она его только потому, что с ней он хотел вычеркнуть Беллу из своего сердца. Но после того, как он снова оказался в постели с Беллой, он должен понять, что никакая Таня никогда не сможет сделать его счастливым, по той простой причине, что одну другой заменить нельзя.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 23:50 | Сообщение # 1590
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаNiki666 ()
одно он купил для Тани с крупным камнем, а второе предназначалось Белле такое, которое она описала ему когда-то давно, и отдал он на хранение Белле именно то кольцо, которое предназначалось ей.
Ирина! Надо перечитать.. я подумала что кольцо, которое было у Беллы было именно с большим камнем..
ЦитатаNiki666 ()
Таня ему нравится, иначе он не стал бы жениться на ней
Как она могла ему понравиться? Не готовит, ничего не умеет, только что и следит за собой. Парням конечно нравятся симпатичные девушки, но Эдвард ведь не такой... Раз он собрался жениться, так ему ведь жена нужна, а не кукла...Хотя наверное неумение готовить- это тоже противоположность Белле...Но разве можно с такой жить? Что он вообще думает? Я помню что у них договоренность была на 10 лет. Если не женятся в течении 10 лет, то через 10 лет женятся друг на друге... Почему он не стал ждать 10 лет? Влюбился в эту пустышку? Получается что так...
Дата: Понедельник, 20.01.2014, 00:03 | Сообщение # 1591
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Цитата
Не знаю что она думала при этом, но прозвучало это как: Оставь его в покое с Таней. Он сам ее выбрал, пусть живет с ней.
Алис, она не это имела ввиду. Видимо, в их расставании последнее слово было за Беллой - она как всегда за них обоих все решила. Теперь же Эдвард сам должен выбрать - это будет его косяк или счастье, но только ЕГО. Мама желает ему добра, но выбор за ним. И она лучше бы видела рядом с ним Беллу, но ведь это его жизнь. Она , кстати, очень мудрая мама, таких не так много - не лезть с советами и решать за сына, с кем он будет счастлив. Это я на себя примеряю - у меня 2 сына растут... А беременность... Мне кажется, не было беременности - либо тест соврал, либо ложная - психологический фактор. Поживем увидим. И может, узнав, что беременности нет, Эдаврд издал вздох облегчения, а Белла ему это не простила... Ну так, мои мысли вслух, это в их стиле... Насчет их ночи - ну не знаю я , мне так хотелось, чтобы это случилось... Конечно, завтра свадьба, а он такой-сякой... Но я думаю, он не скажет Белле , что это была ошибка... Посмотрим.
Сообщение отредактировал NadushkiN - Понедельник, 20.01.2014, 00:11
Дата: Понедельник, 20.01.2014, 12:37 | Сообщение # 1592
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 345
Статус: Offline
Опустив все пикантные подробности, с уверенностью можно сказать, что влечение было обоюдным. В чем мы и не сомневались. Остается неизвестным как поведут себя наши голубки на завтра, после жаркой ночи. Ведь, судя по всему, завтра свадьба. Глядя со стороны на их поступки, уже даже не могу с точностью сказать будет она или нет. Каждый из них может выкинуть все что угодно, а значит все еще очень неопределенно. Тем интереснее ждать продолжение... Спасибо за новую главу.
Дата: Понедельник, 20.01.2014, 13:07 | Сообщение # 1593
ShumDario
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2242
Статус: Offline
Спасибо за долгожданную главку Ну что могу сказать..наконец они сделали ЭТО Вопрос только как теперь поступит Эдвард...ведь явно что любит Беллу безумно...а Таня была лишь способом доказать себе что он может прожить и без Беллы...забыть ее. Но попытки тщетны. Я надеюсь у него хватит головы после этой ночи не совершить ошибку с Таней Жду продолжения
Сообщение отредактировал Miss_Ann_Pattinson - Понедельник, 20.01.2014, 13:08
Дата: Понедельник, 20.01.2014, 18:10 | Сообщение # 1594
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Привет, девочки! Спасибо нашим работяжкам за новую главу,к тому-же большую и очень содержательную.Прочитала все комментарии и хочу поучаствовать в дебатах.Эта глава несет в себе много информации, которая, в свою очередь,трансформируется в вопросы: 1.Кто кого оттолкнул? 2.Где ребенок? 3.О чем думает Эсми,толкая сына к свадьбе с Таней? 4.Что принесет утро? 5.Будет свадьба или нет? Отвечая на первый вопрос,затрагиваю сразу и второй.Помните Клима Самгина?"А был ли мальчик, может мальчика то и не было?" Сдесь были озвучены все мыслимые и немыслимые предположения, но наша дорогая Викуля отмела их все и держит оборону "Сталинграда", не сдается.Но я могу подождать и узнать об этом из соответствующей главы.На данном этапе главное, что ребенка нет и это, как мне кажется послужило причиной расставания Беллы и Эдварда.Она решила, что ему нужно учиться, строить карьеру, а не окунаться с головой в семейную жизнь.Насчет Эсми-сильная женщина, не знаю как бы я повела себя в таком случае. Или она очень доверяет Эдварду(уверена, что он не наделает глупости) или просто Макаренко(хочет, чтобы сын набивал свои шишки и учился сам лечить их).Утро.Я думаю, нечего ужасного оно не принесет, ведь оба хотели одного.Может будет неловко, может даже больно внутри(ведь свадьбу никто не отменял), но...они поняли, что никуда им не деться друг от друга. Даже если судьба их разведет в разные стороны (тем более, что так уже было,как никак 10 лет), она же и сведет их вместе.Забывай- не забывай,но других губ они не захотят.Теперь свадьба.Думаю свадьба будет и Эдвард в последний момент одумается.Ужасно похоже на Подколесина( меня сегодня что-то на классику потянуло), хотя не скажу, что мне будет жалко Таню(правда это как-то не по-людски).Но на своей версии не настаиваю, очень надеюсь, что будет более цивилизованно и романтично. Жду продолжения, удачи!
Дата: Понедельник, 20.01.2014, 19:24 | Сообщение # 1595
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
, Танюша
Викуууусиииик *налетает обниматься и сбивает от лубви *
ЦитатаDreamy_Girl ()
Ты усе знала? Я так не играю
Конечно знала, я же "профи" в английском
ЦитатаDreamy_Girl ()
Предположим
Да ну тебя, интригантка
ЦитатаDreamy_Girl ()
Нет, я, конечно, понимаю, что настоящий герой всегда идет в обход, но не до такой же степени
Это Эдвард. Его фантазия не знает границ.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Не ругайся на Чарли, он здесь не при чем
Ага. Я не удивлюсь, если Эдвард и Белла уже давно свадьбу сыграли давно, и весь этот спектакль - лишь ролевая игра. ВЕДЬ ЧТО-ТО ТАКОЕ БЫЛО УЖЕ, ПРАВДА?!
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Понедельник, 20.01.2014, 19:25 | Сообщение # 1596
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Спасибо большое за главу я наконец добралась
в общем слово одно - охренеть я не думаю, что утром Эд побежит бросать Таню, отменять свадьбу (хотя хотелось бы ) не дает мне покоя пролог чувствую свадьба отменится, но в самый последний момент, чтобы и Беллу довести до отчаяния, и Эда почти до загса и нас читателей до истерики
ЦитатаRobSten_LoVe ()
Я не удивлюсь, если Эдвард и Белла уже давно свадьбу сыграли давно, и весь этот спектакль - лишь ролевая игра. ВЕДЬ ЧТО-ТО ТАКОЕ БЫЛО УЖЕ, ПРАВДА?!
Тань, ты злопамятная но за нос нас водили хорошо в тот раз
Сообщение отредактировал Иголка - Понедельник, 20.01.2014, 19:27
Дата: Понедельник, 20.01.2014, 20:06 | Сообщение # 1599
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Ога, и такие случаи на нашей практике встречались
Это вы про...забыла, как называется, когда они на острове встречались? Ну там хотя бы просто "жена" и "муж" маячили....чисто гипотетически А тут? Да еще вся семья замешана. Прям свингер клуб, вы меня простите
И разошлись в разные стороны 
мне нравится 
Только тссс, мну не спойлерит 
Белла слишком захвачена идеей спасти лучшего друга любой ценой 
