Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Воскресенье, 29.12.2013, 16:40 | Сообщение # 1541
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 155
Статус: Offline
Спасибо за главу))) Что то я запуталась с этой задержкой очень бы не хотелось что бы она потеряла ребенка. И Чарли странный какой то. Ему ведь не пятнадцать лет, что бы по углам прятаться. Может это Рене? С нетерпением жду продолжения)))
Дата: Вторник, 07.01.2014, 00:13 | Сообщение # 1544
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 230
Статус: Offline
Вика, спасибо за перевод Аххх, Джейк, он бесподобен, всегда прав Я считаю,что таинственная "дама сердца" Чарли - это Рене, намеки были - но, поживем увидим. Как Эдвард может быть таким слепым? И неужели он не слышал ни одной гадости, что она сказала Белле? Надеюсь, что его слепота еще не долго продлиться? С нетерпением жду продолжения
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 00:16 | Сообщение # 1549
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Ооочень надеюсь, что распрекрасная невеста рискнёт справить свой девичник (блин, звучит, как справить нужду...но, так оно и есть на самом деле!) в этом самом заведении! Пока не открывается вторая часть, может, в ней Эдвард воочию убедится, кто есть любимая невеста, завещанная на мизинцах, а кто колдунья-вегетарианка, от жадности покусившаяся на наше всё!!! Но, на каждую хитрость находится его величество случай, расставляющий всё на свои места. И место Тани - не в семейном корабле Калленов, а где-то на дальнем заброшенном берегу, желательно, необитаемом... Попробую дождаться продолжения, всё равно после гостей и вареников не усну ещё долго! Dreamy_Girl,nats - !!!
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 01:57 | Сообщение # 1551
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Статус: Offline
Спасибо за долгожданную главу этого замечательного фф! О, неужели они это сделали!))) Ну что будем ждать развития событий, надеюсь сюрпризов будет много)
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 02:48 | Сообщение # 1552
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Вика, девочки - спасибо огромное за главу!!! Я в полной растерянности... каждый раз все новые и новые сюрпризы... Белла была беременная, они собирались пожениться... Что же произошло тогда? Ой, я в шоке полном! А вот теперешняя ситуация... Можно только представить, как их затопило желание, чувствами от близости, от осознания, что вот он, желанный человек, вот он рядом... неважно, что они под действием алкоголя... как правило алкоголь раскрепощает и то, что ты хотел сделать, но не делал под давлением правил, принципов - делаешь легко и не задумываешься о последствиях... Белла слишком много думала раньше, все решения принимала за себя и Эдврада. И сейчас она не оттолкнула его, а поддалась наконец своим чувствам. Очень теперь жду продолжения! Этот фф пленил мое сердце, легко читается и я очень переживаю за наших героев! Девочки, спасибо за вашу работу!
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 06:57 | Сообщение # 1553
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу! Белла было неожиданно но Эдвард хотел и у них были планы пока Чарли все не разрушил надеюсь что из-за стресса Белла потеряла Наконец-то случилось рада что Белла его не отолкнула и подалась страсти они больше не могли сдерживаться
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 09:54 | Сообщение # 1554
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Девочки, добрый день. Я тута из кустов Простите
Но открывается так много новых подробностей их совместного прошлого, их истории, их чувств, что молчать уже просто нету сил. Во-первых, мне очень хочется отметить, что подростки прописаны на редкость хорошо. Их реакции, порой слишком поспешные, их суждения, их стремления. Все очень жизненно, примерно так и должны реагировать совсем юные мальчик и девочка на неожиданную беременность. И поругаться, и помириться, и испугаться до усрачки. Не знаю, что там произошло дальше...возможно Белла потеряла ребенка, возможно Чарли надавил и она сделала аборт и возможен даже вариант, что ребенок жив-здоров, а Эдвард не знает (ну это в качестве нелепого предположения больше)) На данный момент меня очень озаботила их ночь. Он не смогли сдержать своих чувств, не смогли побороть то нечеловеческое влечение, которое возникло между ними, пусть и под действием алкоголя, по сути алкоголь только сдернул замочки, которые и без того еле держались. Но это...это.....я не знаю. Я не могу радоваться! Дело не в то, что Эдвард невесте изменил. И не в том, что он женится вот-вот. Тяжелей. Теперь всё будет в разы тяжелей. Это просто содрать с себя кожу и опуститься в соляной раствор. Эдвард совсем не похож на мужчину, который отменит свадьбу, его пугает неконтролируемая любовь к Белле. С невестой ему все ясно, все он видит, но она удобная, тряпичная, напичканная солярием и накладными ресницами девочка. Это можно контролировать. Это можно понять. С этим можно жить. ("это" - в данном случае чувства, а не Таня ) Его же любовь к Белле не контролируется им никак... Мне жаль обоих. Теперь один отправится к алтарю, а другая будет стоять в стороне и объединит их соляной раствор, которой будет сжигать их кожу под его "согласен"
Конечно, хотелось бы надеяться, что Эдвард бросит Таню и отменит. Или, что он, в традиционной мужской манере захочет облегчить душу и расскажет Тане о своем "мальчишнике" и она в праведном гневе бросит его. НО....Но...Но... Я боюсь утра. Сильно. Я боюсь этого "прости" "это было ошибкой" "не жалею" ...не зову ..не плачу..
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 11:05 | Сообщение # 1555
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Dreamy_Girl, СПАСИБО!!
ффух. офигеть , а не глава
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 11:31 | Сообщение # 1556
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Вика, Наташа спасибо за главу, за приглашение! У меня столько сейчас в голове! История достигла своего пика... не ззнаю что дальше. Конечно предполагается ХЭ, но пока на это не похоже! Все против их воссоединения. И Эдвард такой нерешительный... как заблудившийся ребенок! Я не знаю что произошло после сцены в спальне Беллы, тогда, когда их застукали родители, куда сбежал Эдвард, что случилось с ребенком...Может он именно тогда и сбежал насовсем...хотя они должны еще встретиться, ведь они расстались именно на стадии "лучшие друзья", но как они могли договориться до такого после того, что с ними случилось? Договориться о свадьбе, растить вместе ребенка... а потом "Лучшие друзья"? не понимаю... И сейчас что это... он ее трахнул(именно ТРАХНУЛ!) и сказал спасибо за то, что не оттолкнула... Это что, была его цель последнее время, что бы потом спокойно жениться на рыжей лахудре? Типа удовлетворить свое желание и идти дальше своей дорогой? И Эсме как предательница... И, как я уже говорила прежде, мы должны доверить ему сделать со своей жизнью то, что будет лучшим для него. Однажды эта возможность была унего отнята. Ты ее отняла у него. Не делай этого снова. Не знаю что она думала при этом, но прозвучало это как: Оставь его в покое с Таней. Он сам ее выбрал, пусть живет с ней....Понимаю, что она мать и желает лучшего сыну, но если она не хочет Беллу, то неужели считает что Таня- это лучшее для него? Сцена, на которой закончилась глава, выглядит как прощание... Я бы на месте Беллы свалила из Форкса прямо ранним утром. Какая разница сколько подружек невесты будет на свадьбе? Одной считаю достаточно... Интересно знать что же случилось с ребенком, почему потерялись на долгие годы и как дошли до статуса "лучший друг" и делали вид что им пофиг на личную жизнь друг друга... И вообще не виделись все эти годы....Жду продолжение как никогда раньше не ждала, очень жду!
и возможен даже вариант, что ребенок жив-здоров, а Эдвард не знает (ну это в качестве нелепого предположения больше))
Привет, Наташа! А я бы оч этого хотела, чтоб ребенок был...Но разве это можно было бы скрыть? И то что, она отдала его кому то - тоже исключено, не такая Белла! Значит всетки он потерян....Может именно это и стало причиной их разрыва? Но все равно ни как не вписывается после этого их статус "лучший друг"...
Цитатаlonalona ()
На данный момент меня очень озаботила их ночь. Он не смогли сдержать своих чувств, не смогли побороть то нечеловеческое влечение, которое возникло между ними, пусть и под действием алкоголя, по сути алкоголь только сдернул замочки, которые и без того еле держались. Но это...это.....я не знаю. Я не могу радоваться!
И мне стало больно после этого....Совсем не похоже на счастье! И еще слова Эсме что бы отвалила от Эдварда и дала ему возможность быть счастливым - тоже вогнали меня в тоску. Вот правда, не глава, а какой то надрыв!
Цитатаlonalona ()
Эдвард совсем не похож на мужчину, который отменит свадьбу, его пугает неконтролируемая любовь к Белле.
Не отменит . Неужели они решат стать любовниками, или в их случае "лучшими друзьями" с привилегиями? Но это тоже не похоже на обоих... Значит придется ждать когда он поживет, а потом разведется с этой Таней...Ох блин, как же надоели мне эти Тани!
Сообщение отредактировал Alice - Воскресенье, 19.01.2014, 11:38
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 11:36 | Сообщение # 1557
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Статус: Offline
Что?! Белла была беременна?! У нее был выкидыш, и Эдвард опять обвинил в этом себя и они расстались?! Боже, как это ужасно! На эту парочку столько свалилось, но их до сих пор тянет магнитом друг к другу, и ночь перед свадьбой это доказала лишний раз! Ох, как же мне хочется, чтобы Таня об этом узнала и разорвала свадьбу! Хотя... зная ее... Она так не сделает! Ей слишком сильно нужны деньги! Но я все же надеюсь, что Эдвард одумается, и примет верное решение! Спасибо за две части хорошей главы!:)
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 11:45 | Сообщение # 1558
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Цитатаnastuphechca ()
Что?! Белла была беременна?! У нее был выкидыш, и Эдвард опять обвинил в этом себя и они расстались?
Настя! Я не подумала об этом...но ты наверное права....Но опять тки... как можно после этого договориться о какой то дружбе? Я не понимаю ..
Цитатаnastuphechca ()
Ох, как же мне хочется, чтобы Таня об этом узнала и разорвала свадьбу! Хотя... зная ее... Она так не сделает! Ей слишком сильно нужны деньги! Но я все же надеюсь, что Эдвард одумается, и примет верное решение!
Таня сделает вид что простила, потому что, как ты заметила, ей нужны деньги и Эдвард ей до фонаря! А Эдвард- в жопу порядочный чтоб бросать невесту перед алтарем! У меня появилась мысль: А что если в церкви прозвучит традиционное :Кто знает - пусть скажет или молчит навсегда(ну или что то типа такого), и Белла скажет...И все, тогда свадьба не состоится...
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 12:21 | Сообщение # 1559
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Всем привет! Девули, прочитала ваши комментарии и под главой, и на форуме: радует, что глава вызвала у вас столько эмоций
nikele, Леночка Надеюсь, ты уже прочитала про все то безумство, что приключилось во второй части главы. Жду твоего мнения по этому поводу
Цитатаnikele
Но, на каждую хитрость находится его величество случай, расставляющий всё на свои места.
Ой, как точно сказано Хотя, как по мне, Обещалки - это один большой "случай", никогда не знаешь, что ждет тебя на следующей странице
Таша,
ЦитатаТаша
Ну и куда делся ребенок? Не могла же Белла сделать аборт?
Все узнаем. Со временем И про ребенка, и про недосвадьбу...
ЦитатаТаша
И, надеюсь, теперь то Эдвард отменит свадьбу?
Эээм, увидим на него это было бы непохоже
fun2013,
Цитатаfun2013 ()
Ну что будем ждать развития событий, надеюсь сюрпризов будет много)
Сюрпризов, шокирующих открытий, секретов нас еще ждет предостаточно
NadushkiN, Надюша
ЦитатаNadushkiN
Я в полной растерянности... каждый раз все новые и новые сюрпризы...
Кар умеет удивлять
ЦитатаNadushkiN
Можно только представить, как их затопило желание, чувствами от близости, от осознания, что вот он, желанный человек, вот он рядом...
Спустя десяток лет их любовь жива Только они это упорно скрывают
ЦитатаNadushkiN
Очень теперь жду продолжения!
Я пойду прям счас сяду вычитывать главку
вильветта,
Цитатавильветта
у них были планы пока Чарли все не разрушил
Почему Чарли все разрушил? Пока он только в гневе, что, на мой взгляд, естественно
Цитатавильветта ()
рада что Белла его не отолкнула и подалась
У меня смешанные чувства из-за их порыва... С одной стороны, вроде и здорово, что их броня наконец рухнула, а с другой - у Эдварда завтра свадьба. Кто так поступает?
Обязательно доотвечаю на комментарии, а пока понеслась на крыльях любви дорабатывать главку - спасибо вам за вдохновение Всех лю
Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 12:31 | Сообщение # 1560
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 155
Статус: Offline
Спасибо за главу Я окончательно запуталась Что случилось с ее беременностью? Почему они разошлись, если было все так хорошо? Не думаю что Чарли стал тому причиной, если бы он даже настоял на аборте, Эсми бы их поддержала. Ну я надеюсь на это. Блин и конечно самый важный вопрос)) Будет после всего этого свадьба или Эд наконец-то возьмет себя в руки и определится. Еще раз спасибо Жду продолжения)))
очень бы не хотелось что бы она потеряла ребенка. 
Я считаю,что таинственная "дама сердца" Чарли - это Рене, намеки были - но, поживем увидим. 
- главное, это рассмотреть 
- спасибо вам за вдохновение 
