Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Четверг, 26.12.2013, 18:56 | Сообщение # 2143
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 492
Статус: Offline
Sonea Veritas спасибо за перевод, за интересную жизненную историю, честно сказать во время чтения несколько раз порывался бросит, наверно эти женские страхи не для меня, но потом втянулся, рад что история закончилась на жили они долго и счастливо.
Только что закончила читать. Спасибо за эту чудесную историю. Где-то посмеялась, а где-то испереживалась за героев. Так понравилась вся нестандартность ситуации, эта "невзрачная" Белла, это неспешное развитие событий, постепенный проход через симпатию и дружбу к влечению и любви. Такая любовь, не "за", а "вопреки" - самая верная, самая вечная, потому что настоящая. И счастье героев полностью заслужено. Только жаль, что ни одного аиста приманить им так и не удалось...
Дата: Четверг, 03.04.2014, 03:22 | Сообщение # 2147
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2447
Статус: Offline
Спасибо за историю! Я действительно ооочень ждала "аистов". Но, конечно же, это мой маленький наивный бзик по поводу хеппиков)) Они уже счастливы вдвоем. Эта история о многом заставила задуматься, и увидеть саму себя с другой стороны. Мне очень близки Беллины проблемы и комплексы. Так что, я можно сказать "разговаривала с зеркалом" читая эту историю.
Спасибо за талантливый перевод! И выбор именно этой истории!
Дата: Пятница, 25.04.2014, 16:32 | Сообщение # 2149
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 173
Статус: Offline
Сунулась в рекламу и рекомендации фиков и обнаружила этот перевод. Проглядела по-быстренькому начало и поняла, что хочу читать и дальше. В свое время читала фик, где проблема веса была у Эдварда... Стало интересно, как с этим справляется Белла
Дата: Понедельник, 30.06.2014, 17:52 | Сообщение # 2152
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Дорогие читатели и преданные поклоники Трэнварда,
Я, как очень пристыженный и бесследно пропавший переводчик, хотела бы попросить у вас прощения! Никогда не думала, что однажды и сама стану одной из тех, кто так надолго забросит переводы и, скажем так, уйдёт в "подпольё". Но видимо никогда не говори "никогда". И я, как минимум, должна вам объяснение.
Когда я только начинала переводить, я пообещала себе несколько вещей. В первую очередь переводить не буковки и слова, разделяя их точками и запятыми, чтобы на выходе получился "сухой текст". А постараться достоверно перенести созданную автором атмосферу, настроение истории и её героев. Переводить максимально близко к оригинальному тексту, но адаптировать к русскому. (Ох, вы и представить себе не можете, насколько меня коробят "машинные переводы", которые в последнее время выпускают наши издательства. Это одна из причин, почему я решила попробовать собственные силы в переводе.) А ещё я обещала себе, что если этот "огонёк" вдруг погаснет, если почувствую, что начинаю просто "клепать" текст, жертвуя то одним, то другим... то перестану переводить. Потому что это слишком важно для меня, чтобы всё портить, и я не хочу изменять самой себе.
Как вы понимаете, такой момент настал много месяцев назад. Мне нужна была передышка (кто знал, что она получится такой длинной), чтобы снова найти тот самый "огонёк", который помогал мне не просто переводить, но наслаждаться тем, что я делаю. И знаете, благодаряодному очень мудрому человеку, который напомнил мне, почему я так любила этим заниматься, мне это, наконец, удалось...
Возможно, вы посчитаете всё вышенаписанное бредом и, вероятно, будете правы. Главное в другом - я хотела бы ПОБЛАГОДАРИТЬ вас за преданность этой (а также другим) историям. За то что так и не махнули на них рукой! И простите, пожалуйста, нерадивого переводчика!Больше всего я ненавижу разочаровывать тех, кто на меня положился!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Вторник, 01.07.2014, 12:51 | Сообщение # 2153
Робстен-любитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 346
Статус: Offline
Нашлась пропажа!!! Sonea, это совсем не бред, чувство вдохновения и преданность самой себе - это очень важно и в жизни, и в творчестве, а перевод (адаптированный) я считаю творчеством. Очень рада, что ты вернулась! Уже почти год прошел, но ждать я не устала! Верю, что не только этот фанф закончишь переводить, но и продолжишь остальные!
Дата: Четверг, 11.09.2014, 08:38 | Сообщение # 2156
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
Sonea, привет!! СПасибо за такое долгожданное продолжение и за этот чудесный Ауттейк! Так рада за них Теперь у них будет полноценная семья, и будет малыш! Это ведь так круто Самое главное, что они оба хотят этого ребёнка Они будут хорошими родителями! Очень жду вторую часть
Дата: Четверг, 11.09.2014, 21:00 | Сообщение # 2159
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за такой чудесный ауттейк. Очень рада за героев. Семья без ребёнка - не семья. И как хорошо, что он всё же будет - хвала желудочному гриппу! И как хорошо, что поставленные герои, перед фактом, что ребёнок уже существует, сразу поняли, насколько же им его не хватало. С нетерпением жду продолжения.
Дата: Четверг, 11.09.2014, 22:33 | Сообщение # 2160
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Sonea, спасибо за ауттейк! За Беллу и Эдварда можно только порадоваться. До определённого момента они жили и дышали друг другом ловко сочетая свою личную жизнь с внешним миром, и вот судьба преподнесла им ещё один подарок, о котором они не могли и помыслить. Пройдёт немного времени и в семье Эдварда и Беллы родится малыш – продолжение самих себя и их любви. Любовь сделала своё дело, и от неуверенности Беллы практически не осталось и следа. И даже если с приходом беременности в Белле снова начали появляться нотки сомнения в своей привлекательности, то Эдварду легко удаётся развеять все её страхи, каждый день, доказывая жене силу своей любви к ней и к маленькому сокровищу, растущему в её животе.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
а где-то испереживалась за героев. 
Теперь у них будет полноценная семья, и будет малыш! 
