Полюби себя или Внешность не главное - Страница 107 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: bliss_, skov, tcv, freedom_91  
Форум » Фанфикшн » Переводы фанфиков по Сумеречной саге/Законченные » Рейтинг 18+ » Полюби себя или Внешность не главное (Цель: сбросить 70 фунтов. Награда: её личный тренер)
Полюби себя или Внешность не главное
Sonea
Sonea Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline





Разрешение: for author
Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2]
Редактура:
Sonea Veritas
Рейтинг: M (18+)
Пейринг: Edward/Bella
Жанр: Romance/Drama
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.

Саммари: Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером.
Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.


Статус: Закончен Перевод: закончен


Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!


За обалденную обложку благодарим robert




От автора:
История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)


От переводчика:
Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами.
Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?


Содержание:

Глава 1. Мерзкая Правда
Глава 2. В Каком Смысле ОН?
Глава 3. Итак, Мы Встретились Вновь
Глава 4. Никогда Не Соглашусь На Встряску
Глава 5. Первая Десятка и Новый Работник
Глава 6. Мячик Для Йоги
Глава 7. Солнце, Стычка и Песня
Глава 8. КУДА Ты Переезжаешь?
Глава 9. Борцовка в Облипку и Стояк
Глава 10. Смысл, Скрытый За Покачиванием Мизинца
Глава 11. Откровения в Раздевалке
Глава 12. Не Связывайся с ПМС
Глава 13. Ещё Не Всё Потеряно
Глава 14. Боль Так Приятна
Глава 15. Шагаем в Ногу
Глава 16. Признания на Парковке
Глава 17. Разрушая Барьеры
Глава 18. А сразу после...
Глава 19. Грязные разговоры: Сделано!
Глава 20. Дьявольский План
Глава 21. Дружеские Посиделки, Стена и Недоразумение
Глава 22. Скелеты в Шкафу на Чердаке
Глава 23. Зеленоглазый Монстр
Глава 24. Ночь Первых…
Глава 25. Непредвиденное Меховое Затруднение
Глава 26. ШпЫон Идёт в Разведку
Глава 27. На Этот Раз Всерьёз
Глава 28. Предсказуемый Исход
Глава 29. Впадая в Отчаяние
Глава 30. Время Плакать
Глава 31. Её Растерзанное Сердце
Глава 32. Возродимся из Пепла
Глава 33. Вернуться к Началу
Глава 34. Укрепление позиций
Глава 35. Шёлковые Шарфы и "Инопланетянин"
Эпилог
Мы - семья. Ауттейк Часть 1 Часть 2


Дополнительные материалы:




МОИ ПЕРЕВОДЫ:

Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - в процессе
Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - в процессе
Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - в процессе
Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - в процессе

Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - закончен
Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - закончен
Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - закончен
Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен

МОИ ИСТОРИИ:

Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен

ДРУГОЕ:

Клип по Новолунию
Трейлер к фику "Неразделимые"


Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
 
Даaf
Даaf Дата: Среда, 03.07.2013, 05:51 | Сообщение # 2121
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1673
Статус: Offline
Sonea, привет!
Большое спасибо за Эпилог и за весь перевод в частности!
Дааа время идёт, и вот Эдвард уже довольно известен и у него есть свои фанаты JC_flirt
Да и Белла не устаёт радовать, она наконец-то отпустила все свои страхи, они с Эдвардом полностью друг другу доверяют и любят girl_blush2
И Белла решила дальше не сбрасывать вес, да и Эдварду это безумно нравиться giri05003
Жалко, что все аисты улетели к Тане и Джейку, но Слава Богу появилась информация об Эпилоге, там то может нас порадуют такими подробностями семейной жизни fund02016
Вот и встреча с бывшим Беллы, до чего докатились конечно...
Он естественно в своём репертуаре, но зато как он изменился JC_flirt да и жёнушка у него конечно ещё та fund02002 Ну и Эдвард наконец-то дождался возможности врезать этому мудаку dance4
История просто замечательная, огромное спасибо за её перевод!

Теперь очень сильно будем ждать ауттейк girl_blush2


 
Таша
Таша Дата: Среда, 03.07.2013, 09:06 | Сообщение # 2122
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 741
Статус: Offline
Спасибо за замечательнейший первод lovi06032 lovi06032
Хаха, Джеймс получил по заслугам hang1
Наличие пяти детей у Джейка и Тани порадовало (представляю как каждый раз повторялась сцена, которую мы видели hang1 ).
Очень радует то, что будет еще и ауттейк. Надеюсь, что все-таки у Эдварда и Беллы появиться малыш JC_flirt


 
DFreedom
DFreedom Дата: Среда, 03.07.2013, 17:52 | Сообщение # 2123
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 147
Статус: Offline
Спасибо за Эпилог, по поводу Джеймса и Виктории посмеялась)))
А Джейкоб с Таней порадовали своей плодовитостью fund02002 fund02002 . Хотя может им кто-то расскажет про презервативы JC_flirt
 
Luka
Luka Дата: Среда, 03.07.2013, 20:41 | Сообщение # 2124
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1903
Статус: Offline
sonea, спасибо огромное за перевод последней главы и эпилога!
С одной стороны, жаль, конечно, что история подошла к концу, но с другой – можно лишь от души порадоваться за героев, которые искали и нашли свой собственный путь к счастью. Он был нелегким и тернистым, с падениями и поражением, с надеждами и взлетами, но герои не сломались и не сдались, хотя иной раз хотелось всё послать к черту… Но тем и были сильны Эдвард и Белла, что искали в себе силы, постоянно работая над собой, избавляясь от комплексов и страхов, чтобы быть вместе, чтобы жить друг для друга, чтобы верить в любовь.
И пусть Белла, в конечном итоге, не достигла цели - похудеть на 70 фунтов, она приобрела более ценное и более важное – любовь Эдварда Мейсена, мужчину, умеющего любить. А пара лишних килограммов… Не обращайте на неё внимания, ведь, истинное счастье не в осиной талии, и не в огромной вилле на берегу океана, и не в бриллиантах, вываливающихся из ушей (конечно, благополучие и комфорт никто не отменял), но истинное счастье – быть любимой и любить... И это не так мало, как кажется. fund02016
Буду ждать ауттейк)) JC_flirt
Удачи в переводе! lovi06032


Спасибо Natali_T))
 
ЕЛЕНА123
ЕЛЕНА123 Дата: Среда, 03.07.2013, 23:18 | Сообщение # 2125
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2107
Статус: Offline
Привет! Огромнейшее спасибо за доставленное удовольствие от этой великолепной и такой интересной истории! С первой и до последней строки, читала с замиранием сердца! Переживала, смеялась, плакала, вместе с нашими героями! Я, конечно же, тоже ждала аистов в семью Эдварда и Беллы, но надеюсь дождусь, как нам и пообещали, в ауттейке! Так что, с нетерпением буду его ждать! Ещё раз, благодарю Вас, за прекрасную историю! Счастья, добра и благополучия!!!
 
ღАлаяღ
ღАлаяღ Дата: Среда, 03.07.2013, 23:53 | Сообщение # 2126
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1700
Статус: Offline
Sonea,спасибо огромное за перевод такой интересной истории!!!
В ожидании ауттейка теперь!!!)


 
tanya8315
tanya8315 Дата: Четверг, 04.07.2013, 21:14 | Сообщение # 2127
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 269
Статус: Offline
Спасибо за перевод,будем ждать ауттейк! Эпилог конечно классный,но хотелось бы и узнать о детях Беллы и
Эдварда!
 
FinePride
FinePride Дата: Четверг, 04.07.2013, 22:16 | Сообщение # 2128
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Статус: Offline
Я готова разрыдаться из-за прощания с этой потрясающей историей cray . Влюблена в нее всей душой и рада, что еще частичка осталась в ауттейке и нам ее подарят. Спасибо тебе, Sonea lovi06015 , за столь эмоциональный и сердечный перевод, ты передала именно те чувства героев, те впечатления, переживания, которые не давали оторваться от прочтения глав. За момент всего перевода я перечитывала его несколько раз и каждый раз с особым обожанием. Мне кажется, он еще не раз будет прочитан и пережит.
Я отдаю должное и благодарю автора этого рассказа. Она большая умничка!


 
werty44
werty44 Дата: Суббота, 06.07.2013, 12:13 | Сообщение # 2129
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 741
Статус: Offline
ирочка, солнышко lovi06015 lovi06015 lovi06015 lovi06015 lovi06015 lovi06015
спасибо тебе за то, что ты перевела эту историю lovi06015 я бы ее в принудительном порядке велела прочитать всем барышням с подобными тараканами. сколько слез, трагедий, переживаний по поводу внешности!!!!! а ведь все изнутри... ну,, да ладно, будем надеяться, что те, кто прочитали эту роскошную историю, начнут любить себя хотя бы чуточку больше fund02002
увидев слово эпилог, стало очень грустно....НО!!! у этой истории есть ауттейк и довольно объёмный. какая радость dance4 dance4 dance4 dance4 dance4 осенью так осенью. ожидание будет приятным - ведь можно перечитывать любимую историю уже целиком и, испытывая только положительные эмоции. ведь мы уже знаем, что наши любимчики побороли своих демонов giri05003
спасибо еще раз, иришечка, и вдохновения и сиииииил много-многоооооо для новой работы lovi06015 lovi06015 lovi06015 lovi06015 lovi06015



 
dema
dema Дата: Суббота, 06.07.2013, 21:20 | Сообщение # 2130
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 60
Статус: Offline
невероятная история невероятной любви. получила огромное удовольствие от прочитанного. приходилось по долгу ждать продолжения, но теперь я хочу прочитать с самого начала и сразу все!!! огромное спасибо за ваши старания!!!
 
KriBert
KriBert Дата: Воскресенье, 07.07.2013, 19:14 | Сообщение # 2131
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 409
Статус: Offline
Иринка!! Спасибо большое за великолепный - душураздирающий перевод...потрясающей истории!!! lovi06015 lovi06015 lovi06015
Да отрицать не буду....в конце хотелось нашествие аистов в дом Эда и Беллы.. fund02002 fund02002
а получили огромную надежду...на ауттейк fund02016 ну мы не прощаемся с любимыми героями...увидимся в сентябре.. hang1 lovi06015
Ирина желаю Вам нашествие муз !!!! fund02016 lovi06015
 
dolce_vikki
dolce_vikki Дата: Вторник, 09.07.2013, 22:36 | Сообщение # 2132
I always choose him
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1546
Статус: Offline
спасибо большое за достойное завершение этой истории! Очень рада за нашу парочку.
Надеюсь, что в ауттейке и они "состругают себе снегурочку"! giri05003 cwetok02


Слушай, говори , ЗАДЕРЖАНИЕ , Взъерошенный , Нервы на пределе , Туши свет
 
Мария84
Мария84 Дата: Суббота, 13.07.2013, 21:36 | Сообщение # 2133
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 70
Статус: Offline
Огромное спасибо за перевод замечательной истории.
Герои вытерпели столько неуверенности в себе. Белла много пережила, но и Эдвард тоже, потеря родителей в столь раннем возрасте сильно влияет.
Автору браво, переводчикам низкий поклон 1_012


 
vvv1982
vvv1982 Дата: Понедельник, 15.07.2013, 13:30 | Сообщение # 2134
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 291
Статус: Offline
Благодарю за это прекрасное произведение! Нежно и жизненно! lovi06032


 
astpa
astpa Дата: Понедельник, 05.08.2013, 18:10 | Сообщение # 2135
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 642
Статус: Offline
Sonea, Спасибо за перевод! lovi06032
Замечательная история good Поучительная для многих худеющих, не всегда понимающих, что измениться снаружи - это ещё не решение всех их проблем... и не избавление от кучи комплексов, которые очень часто заработаны при помощи близких людей... Действительно, нужно любить себя...
Жду ауттейка с аистами для Эдварда и Беллы! lovi06032


 
Сat
Сat Дата: Среда, 07.08.2013, 14:48 | Сообщение # 2136
Усата Хвостатовна
Группа: Проверенные
Сообщений: 1940
Статус: Offline
Цитата (astpa)
Sonea
, спасибо большое за такую замечательную историю!

Спасибо за качественный и грамотный перевод, который очень легко читается. Все хорошо, что хорошо кончается. И у нашей парочки тоже свой личный хэппи энд. Особенно меня порадовал Джеймс и его в-два-раза-больше-женщина. Когда-то он сам упрекал Беллу за лишний вес, а в итоге ему досталась кабаниха giri05003 несусветных размеров, да и сам он поистрепался, старичок, да и остался теперь он лысым, толстым и с мизинцем. Жалко, конечно, что у них не появились детки, но, надеюсь, они поторопятся.


 
Да_ринка
Да_ринка Дата: Четверг, 15.08.2013, 09:32 | Сообщение # 2137
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Статус: Offline
Долго же я собиралась с комментарием..
Не хватит слов, чтобы описать, насколько я влюбилась в эту историю... И сейчас, мне невеятно грустно расставаться с ней.!
Первая запись в закладках телефона, она там останется еще очень надолго!)
Эта история дала мне надежду поверить в то, что однажды я, как и Белла, встречу такого же прекрасного человека, как Эдвард.. И он полюбит меня, невзирая на все недостатки. Эта история, заставляет поверить в сказку и наполняет надеждой и верой в то, что настоящая любовь существует..
При прочтении было пролито много слез. Также, как и смеха...
Каждый раз заходить на страницу этого фф в ожидании новой главы стало для меня привычкой!
Спасибо огромное на Ваши старания!
Спасибо за выбор истории!)
Удачи вам!)
 
Мила_я
Мила_я Дата: Понедельник, 26.08.2013, 23:21 | Сообщение # 2138
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 430
Статус: Offline
Sonea
Спасибо большое за перевод этой истории.
Очень понравилась пышечека Белла и изумительно-соблазнительный, восхитительно-подтянутый, но главное мега-заботливый и бесконечно-любящий Эдвард.
Местами их отношения трогали до слез. Местами веселили до несдерживаемого хихиканья. Местами заставляли томно вздыхать. Но в целом они восхищали своей силой, привязанностью, необходимостью друг в друге и желанием, вопреки всем предрассудкам, быть вместе.
 
Я просто напросто влюбилась в эту историю, в этих героев и в их отношения. И посему этот фанф отправляется в папку с пометкой "Любимое"


Мне нравится мой возраст, когда УЖЕ можно... ЕЩЕ можно... и ВСЕ можно!!!
 
Мурлыська
Мурлыська Дата: Четверг, 12.09.2013, 11:56 | Сообщение # 2139
РОБСТЕНОДЕРЖИМАЯ
Группа: Модераторы
Сообщений: 3168
Статус: Offline
Здравствуйте, Sonea !!!!
Я прочитала великолепнейшую историю, позитивную, яркую на эмоции, добрую и очень жизненную!
Она учит нас: идти к намеченной цели и не сворачивать, не стесняясь прибегать к помощи других людей,
                         не бояться осуществлять свои мечты,
                         не принемать решений в одиночку, если от него зависят и другие люди,
                         любить себя и окружающих,
                         и уметь доверять!!!!!!!!!
Sonea Veritas, 
Спасибо Вам за то, что подарили ЕЕ! С нетерпением буду ждать ауттейка!) Так
хочется узнать о демографической ситуации в семье Мейсенов!)))



 
gula-69
gula-69 Дата: Понедельник, 21.10.2013, 09:44 | Сообщение # 2140
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 122
Статус: Offline
Начала читать историю давно. И ,извините, окончание прочитала только что.
Спасибо, за нее. Она заставляет взглянуть на себя со стороны.
Заставляет верить в свои силы и свою индивидуальность.
Расставаться с героями трудно, и с нетерпением жду ауйтек lovi06032 lovi06032 lovi06032
 
Форум » Фанфикшн » Переводы фанфиков по Сумеречной саге/Законченные » Рейтинг 18+ » Полюби себя или Внешность не главное (Цель: сбросить 70 фунтов. Награда: её личный тренер)
Поиск: