Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Sonea, привет! Большое спасибо за Эпилог и за весь перевод в частности! Дааа время идёт, и вот Эдвард уже довольно известен и у него есть свои фанаты Да и Белла не устаёт радовать, она наконец-то отпустила все свои страхи, они с Эдвардом полностью друг другу доверяют и любят И Белла решила дальше не сбрасывать вес, да и Эдварду это безумно нравиться Жалко, что все аисты улетели к Тане и Джейку, но Слава Богу появилась информация об Эпилоге, там то может нас порадуют такими подробностями семейной жизни Вот и встреча с бывшим Беллы, до чего докатились конечно... Он естественно в своём репертуаре, но зато как он изменился да и жёнушка у него конечно ещё та Ну и Эдвард наконец-то дождался возможности врезать этому мудаку История просто замечательная, огромное спасибо за её перевод! Теперь очень сильно будем ждать ауттейк
Спасибо за замечательнейший первод Хаха, Джеймс получил по заслугам Наличие пяти детей у Джейка и Тани порадовало (представляю как каждый раз повторялась сцена, которую мы видели ). Очень радует то, что будет еще и ауттейк. Надеюсь, что все-таки у Эдварда и Беллы появиться малыш
Спасибо за Эпилог, по поводу Джеймса и Виктории посмеялась))) А Джейкоб с Таней порадовали своей плодовитостью . Хотя может им кто-то расскажет про презервативы
sonea, спасибо огромное за перевод последней главы и эпилога! С одной стороны, жаль, конечно, что история подошла к концу, но с другой – можно лишь от души порадоваться за героев, которые искали и нашли свой собственный путь к счастью. Он был нелегким и тернистым, с падениями и поражением, с надеждами и взлетами, но герои не сломались и не сдались, хотя иной раз хотелось всё послать к черту… Но тем и были сильны Эдвард и Белла, что искали в себе силы, постоянно работая над собой, избавляясь от комплексов и страхов, чтобы быть вместе, чтобы жить друг для друга, чтобы верить в любовь. И пусть Белла, в конечном итоге, не достигла цели - похудеть на 70 фунтов, она приобрела более ценное и более важное – любовь Эдварда Мейсена, мужчину, умеющего любить. А пара лишних килограммов… Не обращайте на неё внимания, ведь, истинное счастье не в осиной талии, и не в огромной вилле на берегу океана, и не в бриллиантах, вываливающихся из ушей (конечно, благополучие и комфорт никто не отменял), но истинное счастье – быть любимой и любить... И это не так мало, как кажется. Буду ждать ауттейк)) Удачи в переводе!
Привет! Огромнейшее спасибо за доставленное удовольствие от этой великолепной и такой интересной истории! С первой и до последней строки, читала с замиранием сердца! Переживала, смеялась, плакала, вместе с нашими героями! Я, конечно же, тоже ждала аистов в семью Эдварда и Беллы, но надеюсь дождусь, как нам и пообещали, в ауттейке! Так что, с нетерпением буду его ждать! Ещё раз, благодарю Вас, за прекрасную историю! Счастья, добра и благополучия!!!
Дата: Четверг, 04.07.2013, 22:16 | Сообщение # 2128
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Статус: Offline
Я готова разрыдаться из-за прощания с этой потрясающей историей . Влюблена в нее всей душой и рада, что еще частичка осталась в ауттейке и нам ее подарят. Спасибо тебе, Sonea , за столь эмоциональный и сердечный перевод, ты передала именно те чувства героев, те впечатления, переживания, которые не давали оторваться от прочтения глав. За момент всего перевода я перечитывала его несколько раз и каждый раз с особым обожанием. Мне кажется, он еще не раз будет прочитан и пережит. Я отдаю должное и благодарю автора этого рассказа. Она большая умничка!
Дата: Суббота, 06.07.2013, 12:13 | Сообщение # 2129
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 464
Статус: Offline
ирочка, солнышко спасибо тебе за то, что ты перевела эту историю я бы ее в принудительном порядке велела прочитать всем барышням с подобными тараканами. сколько слез, трагедий, переживаний по поводу внешности!!!!! а ведь все изнутри... ну,, да ладно, будем надеяться, что те, кто прочитали эту роскошную историю, начнут любить себя хотя бы чуточку больше увидев слово эпилог, стало очень грустно....НО!!! у этой истории есть ауттейк и довольно объёмный. какая радость осенью так осенью. ожидание будет приятным - ведь можно перечитывать любимую историю уже целиком и, испытывая только положительные эмоции. ведь мы уже знаем, что наши любимчики побороли своих демонов спасибо еще раз, иришечка, и вдохновения и сиииииил много-многоооооо для новой работы
Дата: Суббота, 06.07.2013, 21:20 | Сообщение # 2130
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
невероятная история невероятной любви. получила огромное удовольствие от прочитанного. приходилось по долгу ждать продолжения, но теперь я хочу прочитать с самого начала и сразу все!!! огромное спасибо за ваши старания!!!
Дата: Воскресенье, 07.07.2013, 19:14 | Сообщение # 2131
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 409
Статус: Offline
Иринка!! Спасибо большое за великолепный - душураздирающий перевод...потрясающей истории!!! Да отрицать не буду....в конце хотелось нашествие аистов в дом Эда и Беллы.. а получили огромную надежду...на ауттейк ну мы не прощаемся с любимыми героями...увидимся в сентябре.. Ирина желаю Вам нашествие муз !!!!
Дата: Суббота, 13.07.2013, 21:36 | Сообщение # 2133
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
Огромное спасибо за перевод замечательной истории. Герои вытерпели столько неуверенности в себе. Белла много пережила, но и Эдвард тоже, потеря родителей в столь раннем возрасте сильно влияет. Автору браво, переводчикам низкий поклон
Дата: Понедельник, 05.08.2013, 18:10 | Сообщение # 2135
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 619
Статус: Offline
Sonea, Спасибо за перевод! Замечательная история Поучительная для многих худеющих, не всегда понимающих, что измениться снаружи - это ещё не решение всех их проблем... и не избавление от кучи комплексов, которые очень часто заработаны при помощи близких людей... Действительно, нужно любить себя... Жду ауттейка с аистами для Эдварда и Беллы!
Спасибо за качественный и грамотный перевод, который очень легко читается. Все хорошо, что хорошо кончается. И у нашей парочки тоже свой личный хэппи энд. Особенно меня порадовал Джеймс и его в-два-раза-больше-женщина. Когда-то он сам упрекал Беллу за лишний вес, а в итоге ему досталась кабаниха несусветных размеров, да и сам он поистрепался, старичок, да и остался теперь он лысым, толстым и с мизинцем. Жалко, конечно, что у них не появились детки, но, надеюсь, они поторопятся.
Дата: Четверг, 15.08.2013, 09:32 | Сообщение # 2137
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Статус: Offline
Долго же я собиралась с комментарием.. Не хватит слов, чтобы описать, насколько я влюбилась в эту историю... И сейчас, мне невеятно грустно расставаться с ней.! Первая запись в закладках телефона, она там останется еще очень надолго!) Эта история дала мне надежду поверить в то, что однажды я, как и Белла, встречу такого же прекрасного человека, как Эдвард.. И он полюбит меня, невзирая на все недостатки. Эта история, заставляет поверить в сказку и наполняет надеждой и верой в то, что настоящая любовь существует.. При прочтении было пролито много слез. Также, как и смеха... Каждый раз заходить на страницу этого фф в ожидании новой главы стало для меня привычкой! Спасибо огромное на Ваши старания! Спасибо за выбор истории!) Удачи вам!)
Дата: Понедельник, 26.08.2013, 23:21 | Сообщение # 2138
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 428
Статус: Offline
Sonea, Спасибо большое за перевод этой истории. Очень понравилась пышечека Белла и изумительно-соблазнительный, восхитительно-подтянутый, но главное мега-заботливый и бесконечно-любящий Эдвард. Местами их отношения трогали до слез. Местами веселили до несдерживаемого хихиканья. Местами заставляли томно вздыхать. Но в целом они восхищали своей силой, привязанностью, необходимостью друг в друге и желанием, вопреки всем предрассудкам, быть вместе.
Я просто напросто влюбилась в эту историю, в этих героев и в их отношения. И посему этот фанф отправляется в папку с пометкой "Любимое"
Мне нравится мой возраст, когда УЖЕ можно... ЕЩЕ можно... и ВСЕ можно!!!
Дата: Четверг, 12.09.2013, 11:56 | Сообщение # 2139
РОБСТЕНОДЕРЖИМАЯ
Группа: Модераторы
Сообщений: 3157
Статус: Offline
Здравствуйте, Sonea !!!! Я прочитала великолепнейшую историю, позитивную, яркую на эмоции, добрую и очень жизненную! Она учит нас: идти к намеченной цели и не сворачивать, не стесняясь прибегать к помощи других людей, не бояться осуществлять свои мечты, не принемать решений в одиночку, если от него зависят и другие люди, любить себя и окружающих, и уметь доверять!!!!!!!!! Sonea Veritas,Спасибо Вам за то, что подарили ЕЕ! С нетерпением буду ждать ауттейка!) Так хочется узнать о демографической ситуации в семье Мейсенов!)))
Дата: Понедельник, 21.10.2013, 09:44 | Сообщение # 2140
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 120
Статус: Offline
Начала читать историю давно. И ,извините, окончание прочитала только что. Спасибо, за нее. Она заставляет взглянуть на себя со стороны. Заставляет верить в свои силы и свою индивидуальность. Расставаться с героями трудно, и с нетерпением жду ауйтек
Ну и Эдвард наконец-то дождался возможности врезать этому мудаку 
. Влюблена в нее всей душой и рада, что еще частичка осталась в ауттейке и нам ее подарят. Спасибо тебе, Sonea 
, за столь эмоциональный и сердечный перевод, ты передала именно те чувства героев, те впечатления, переживания, которые не давали оторваться от прочтения глав. За момент всего перевода я перечитывала его несколько раз и каждый раз с особым обожанием. Мне кажется, он еще не раз будет прочитан и пережит. 
Поучительная для многих худеющих, не всегда понимающих, что измениться снаружи - это ещё не решение всех их проблем... и не избавление от кучи комплексов, которые очень часто заработаны при помощи близких людей... Действительно, нужно любить себя... 
