Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Пятница, 28.06.2013, 01:01 | Сообщение # 2097
Робстен-любитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 346
Статус: Offline
Ирочка, не знаю в чем были твои сомнения, но глава мне очень понравилась! Жаль, что последняя. К середине главы появилось стойкая уверенность, что именно Таня будет первой забеременевшей). На удивление я оказалась права. Надеюсь, что в эпилоге дети будут в обеих парах. Я рада, что в отношениях Эдварда и Беллы, Джейкоба и Тани все утряслось и пошло своим чередом. И вес Беллы её уже не беспокоит. Главное не то, как ты выглядишь, а то, как ты чувствуешь себя при этом. Я для своего мужа не была худой, когда весила 47 кг, и не стала толстой, став весить 68 кг.)) Главное любить и быть любимой! Это важно и всем этого желаю!
Дата: Пятница, 28.06.2013, 01:05 | Сообщение # 2098
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Sonea, СПАСИБО!! мало того, что фик классный.
но перевод. такой тщательный, старательный, будто на языке оригинала читаем.
спасибо за это. такое долгое ожидание того стоило
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Пятница, 28.06.2013, 04:54 | Сообщение # 2099
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за прекрасную главу! Рада что Белла и Эдвард преодолели все трудности И Беллу ждал такой прекрасный сюрприз И конечно рада что Таня и Белла помирились. Все таки Джейк сделал первым и неожиданна реакция Тани на предложения.
Дата: Пятница, 28.06.2013, 08:51 | Сообщение # 2100
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Статус: Offline
Sonea, конечно мы тут!!!!! Заждались конечно...я уж грешным делом думала что все..бросила ты нас))) Но так рада,что ошиблась!!!! Глава как всегда полна эмоций...я за них так переживаю,как они на расстоянии,все равно это тяжело,не знаю,может в этом и есть польза,но как же тяжело быть на расстоянии (я вот всю главу думала-поженились бы и дело с концом )..просто столько нежности между ними,что трудно терпеть))) Хорошо что Белла с Таней нашла общий язык...хотя отношения Тани и Эдварда для меня странные,я вообще не очень-то понимаю дружбу между мужчиной и женщиной..и вообще такую привязанность к друзьям (просто я одиночка по натуре)... А конец конечно просто отпад...Таня залетела...неожиданно как-то...Я надеялась что такое у нашей парочки случиться и они тогда поженятся...а тут вон чего... Но предложение Эдварда мне понравилось...а чего тянуть??? Всегда будут какие-то трудности...а так она на правах жены всегда рядом будет...по мне дак идеально!!!!
Sonea, спасибо за новую главу!!!!! Очень рада что ты помирилась со своей музой!!!! Надеюсь теперь она тебя не покинет и будет активно тебе помогать!!!! Очень жду продолжения-окончания этой истории...и других историй тоже!!!!!!
)..просто столько нежности между ними,что трудно терпеть))) 