Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Sonea, ура активировали!!!!!!!! мне очень понравилось! никак не ожидала что в роли мужа Беллы предстанет Джеймс Джейк или Майк на крайняк а тут бац и... порадовало это новшество интеренсый и главное такой неоднозначный и необычный сюжетик... я вся в нетерпении хочу еще!
...и во сне и наяву только встречами с тобой я живу,я живу,я живу ...
Sonea, Ира, приветики) Спасибо за еще одну прекрасную историю... Ты опеределенно умеешь выбирать их.
Видела, что забугром у этого фика очень много комментаривев, и определенно думаю, что история оправдает мои ожидания. По крайней мере, начало меня очень впечталило. Полную Беллу трудновато представить, но пока я читала, то более-менее это удалось. Неожиданно было, что ее мужем был Джеймс. Я почему-то на все 100 процентов была уверена, что это окажется Джейк, но здесь он выступает в роли хорошего друга, который, наверняка, еще и любит ее? Вообще, Джейм, конечно, та еще скотина, хотя многие мужики такие... Хм-хм, теперь мне очень интересно, какова же будет первая встреча Эдварда и Беллы... И интересно, как у них там все будет развиваться. Понятно же, что сначала никаких искр, притяжение ждать не стоит, и автор так написала... Но все равно очень любопытно, как все будет происходит.
Спасибо за перевод. и Спасибо, что выкладываешь его на нашем сайте!
Мне ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ ПЕРВАЯ ГЛАВА! В таком ракурсе вообще первый раз вижу изложение истории отношений Беллы и Эдварда. Очень интересно, как дальше будут развиваться события.... Спасибо и ПРОДУ!
У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не отпустишь ты
По мне, так 80 кг веса при росте 165 см - это толстая. Ссори, если кого-то задело. Сама 50 кг при росте 150 и то не выгляжу худой. Просто, повторюсь, привыкла представлять Крис в роли Беллы и сложно представить нашу КСтю с весом 80 кг. Но будем надеяться, силы воли у Беллы хватит на похудание. Я так понимаю, то Карлайл здесь не отец Эда или так показалось? Ириша, спасибо за первую главу и жду следующую.
Приветик, как и обещала вот я и пришла!!! Первая глава понравилась, даже очень! Написано здорово и переведено как всегда замечательно =* Иришка, ты умничка!!! Рада, что ты будешь переводить и эту историю)) Только не забывай радовать меня и главками в Парня!!!
Quote
– Я больше не узнаю тебя! Знаешь, я пытался быть хорошим мужем. Я пытался быть понимающим, наблюдая, как за какой-то год ты раздулась, словно грёбанный дирижабль, но я не могу больше. Мне тошнит лишь от мысли, что нужно прикоснуться к тебе. С меня хватит.
обидно, досадно, неприятно, больно слышать такие слова от своего любимого с которым прожила 15 лет и плюс 5 лет встречаний и дружбы. Мне Беллу искренне жаль... особенно когда тебе раз дают пощечину такими вот словами:
Quote
- Это не мерзко, Белла. Это честно. Мерзко – это позволить тебе и дальше жиреть, не сказав насколько это отвратительно.
вот она суровая и чистая, и такая горькая правда.
Quote
Девушке казалось, что её полностью поглотила эта толстая версия Беллы.
плохо, что она до такого состояния себя сама же довела и ничего с этим не делала. А сидела убивалась и объедалась едой... хоть мне ее и жаль, и это ужасно, что Джеймс ее бросил и наговорил гадостей. Тут я с Беллой не согласна! Я слышала одну фразу, дословно не скажу точно, но постараюсь передать смысл своими словами: Настоящая женщина никогда не позволит ходить себе по дому и красоваться перед мужем в растянутом домашнем халате, не причесанная и не умытая, и с бигудями в голове... И я с этой фразой согласна! Мы, представительницы женского пола, должны всегда выглядеть красиво, мы должны ухаживать за собой, следить за собой!!! Знаю, что есть девушки склонные к полноте и прочее. Неужели так тяжело меньше жрать и больше работать над собой, нежели сидеть дома и пожирая котлеты с картошкой, жаловаться по телефону подруге, что она такая одинокая и несчастная... и что у нее не складывается личная жизнь. Даже, будучи не совсем стройной девушкой, можно просто держать себя в норме, подбирать правильную одежду которая будет скрывать недостатки фигуры и подчеркивать достакти
Короче, я считаю, что Белла сама виновата в том, что от нее ушел муж
Quote
- Просто другое и всё, - настаивала Белла. – Женщины устроены иначе. Мужчины – визуалы, а мы нет. Нам проще отбросить условности и не зацикливаться на внешности.
- Нет! Это научно доказано, - возразила девушка, ткнув в него пальцем. – Так что, нет, скорее всего, я бы не ушла от него, если бы он поправился
С первым я согласна с Беллой! Да, мужики хотят, чтобы рядом с ним была красивая женщина, во всех смыслах этого слова. Если после брака жена не следит за собой, то есть огромная вероятность, что мужчина рано или поздно от нее уйдет к женщине, которая и красивее, и стройнее, и моложе!
А насчет второго не согласна. Я бы ушла от мужа если со временем он бы стал похожим на свинью! Не одна себя уважающая женщина не будет жить со свинтусом, даже не смотря на прожитые годы, семью и любовь. И вообще, тяжкая доля женщин. Мы всегда почему-то должны стимулировать наших мужчин быть внимательным к нам, не доводить их до какой-то апатии, чтобы они не начали превращаться в жирных свинтусов.
Но мне нравится настрой Беллы! Это здорово, что она поняла и приняла свою полноту и хочет с этими лишними килограммами что-то делать :)
Я жду, когда ее нога залечится и тогда она уже перейдет к радикальным методам :)
Порадовал Джейк, мне нравится когда он просто друг (а он ведь просто друг или тут будет нечто больше?) И Анджела, они здорово выпили венишка и она как подруга сумела на время скрасить ее тоску и такой вот очень нехороший день!
Так, я теперь с нетерпением жду проды :) и жду появление Эдварда (очень хочется познакомится с го образом)
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
Sonea, поздравляю с премьерой!!! Вижу история будет интересно-необычная - все признаки на лице Джеймс - бывший муж, Джейк - лучший друг, Анжела - энергичная подруга, Карлайл - просто секси-доктор хочеться увидеть Эдварда в этой истории, пожалуйста !!!
Скажем так,тема этого фика очень актуальна,лично для меня сколько себя помню я постоянно худею)))всё время хочу добится совершенства,а в итоге фигушки))))очень редко я бываю довольна своим телом)))вот сейчас опять набрала 5 лишних кг)))и опять на диете)))ох,Ириш,прости что отвлеклась от темы Ну что ж,думаю Белла чётко решила изменить себя,и скажу честно,мне очень хочется по наблюдать за её приображением! Sonea, пчёлка ты наша трудишься нам на радость и за это мы тебе очень благодарны
никак не ожидала что в роли мужа Беллы предстанет Джеймс
ну, нужен ведь хороший козёл отпущения... так чтоб совсем нежалко было )))
Quote (Katushk@)
интеренсый и главное такой неоднозначный и необычный сюжетик...
сюжет очень интересный - юмор, романтика и драма... равнодушным остаться практически невозможно. Катюшка, спасибо тебе огромное за коммент!
abrakadabra,
Quote (abrakadabra)
Спасибо за новую историю. Когда ждать продолжение?
спасибо большое за комментарий! Продолжение пока не знаю точно, но ориетировачно в понедельник. Обещать не буду, чтобы не подвести вас
Lovely,
Quote (Lovely)
Ты опеределенно умеешь выбирать их. Видела, что забугром у этого фика очень много комментаривев, и определенно думаю, что история оправдает мои ожидания.
Да, комментариев у фика порядка двадцати тысяч и это только на фф.нет, даже как-то страшновато начинать было )))
Quote (Lovely)
Полную Беллу трудновато представить, но пока я читала, то более-менее это удалось.
думаю со временем будет проще, я специально нашла примерное фото, потому что из текста порой кажется что Белла ну оооочень огромная, она склонна немного преувеличивать всё что связанно с её весом.
Quote (Lovely)
Неожиданно было, что ее мужем был Джеймс. Я почему-то на все 100 процентов была уверена, что это окажется Джейк,
Я заметила, что автор слишком любит Джейка, чтобы сделать его плохим, у неё в историях он всегда положительный персонаж и хороший друг (и нет, он не влюблён в Беллу... алилуя =))
Quote (Lovely)
Хм-хм, теперь мне очень интересно, какова же будет первая встреча Эдварда и Беллы... И интересно, как у них там все будет развиваться. Понятно же, что сначала никаких искр, притяжение ждать не стоит, и автор так написала... Но все равно очень любопытно, как все будет происходит.
Эдвард появится уже в следующей главе, в которой будет повествование и от Беллы и от Эдварда, что очень удобно на мой взгляд ))) Алёна, спасибо тебе огромное за комментарий, я очень польщена, что ты присоединилась к чтению
Иголка,
простоя,
Quote (простоя)
В таком ракурсе вообще первый раз вижу изложение истории отношений Беллы и Эдварда.
согласна, очень необычно и незаезженно ))) Спасибо большое за комментарий и интерес к истории
nats,
Quote (nats)
По мне, так 80 кг веса при росте 165 см - это толстая. Ссори, если кого-то задело.
это всё очень субъективно (на фото кстати у девушки тоже рост 165 и лишние 30 киллограммов). Для тех у кого вес больная тема - это кажется слишком, но порой окружающие смотрят на это иначе. Вообщем тут нет однозначного мнения, у каждого своё восприятие.
Quote (nats)
Но будем надеяться, силы воли у Беллы хватит на похудание.
упорства ей не занимать )))
Quote (nats)
Я так понимаю, то Карлайл здесь не отец Эда или так показалось?
тебе правильно показалось. У Эдварда фамилия Мейсен, а не Каллен. Когда Карлайл рассказывал Белле о Тане, он сказал, что она приехала в гости с другом да так и осталась. Так вот этот самый друг и есть Эдвард. Спасибо тебе огромное за мнение и комментарий!
Добавлено (22.04.2011, 13:25) --------------------------------------------- Pianistochka, Иришка, ты меня сразила наповал своим ну просто гигантским комментарием, и я в полном ауте (в хорошем смысле).
Quote (Pianistochka)
обидно, досадно, неприятно, больно слышать такие слова от своего любимого с которым прожила 15 лет и плюс 5 лет встречаний и дружбы. Мне Беллу искренне жаль... особенно когда тебе раз дают пощечину такими вот словами
согласна с тобой, в жизни именно неосторожное слово близких и дорогих людей может причинить боль, посеять неуверенность и зародить комплексы.
Quote (Pianistochka)
Настоящая женщина никогда не позволит ходить себе по дому и красоваться перед мужем в растянутом домашнем халате, не причесанная и не умытая, и с бигудями в голове...
да, я тоже слышала эту фразу и тоже с ней согласна. Нельзя махать на себя рукой и так запускать,нужно уметь оставаться молодой и красивой всегда, а главное быть в гармонии с самой собой, а не превращаться в ворчливую домохозяйку в бигудях и с метлой наперевес. Но к сожалению в реальной жизни зачастую происходит именно так. На мой взгляд главная ошибка Беллы в том, что она цеплялась за этот брак из страха остаться в одиночестве. Ведь ссоры, непонимание начались давно и именно тогда она молча глотала обиды на Джеймса и переключилась на еду. Сначала стал рушиться брак, а уж потом она ушла "на дно" сама. У меня есть знакомые побывавшие в такой ситуации, сперва они пытались наладить отношения, а затем уже просто боялись уйти... ведь мужья постоянно принижали их, говоря, мол, да кому ты нужна такая... и со временем они в это и сами поверили, поэтому молча сидели страдали и боялись хоть что-то изменить. И это очень грустно и обидно....
Quote (Pianistochka)
Короче, я считаю, что Белла сама виновата в том, что от нее ушел муж
но всё же, очень хорошо, что он ушёл... лучше вовсе без мужа, чем с таким...
Quote (Pianistochka)
Если после брака жена не следит за собой, то есть огромная вероятность, что мужчина рано или поздно от нее уйдет к женщине, которая и красивее, и стройнее, и моложе!
точно... особенно когда у него начнётся кризис среднего возраста и захочется "свежего мясца" дабы доказать себе, что он ещё ого-го.
Quote (Pianistochka)
А насчет второго не согласна. Я бы ушла от мужа если со временем он бы стал похожим на свинью! Не одна себя уважающая женщина не будет жить со свинтусом, даже не смотря на прожитые годы, семью и любовь.
Честно, мне трудно судить, сама я замужем не было, но всё же вряд ли бы я ушла... вряд ли он расплылся бы совсем до необъятных размеров, но с возрастом внушительная фигура придаёт мужчине солидность. И я бы не слишком возражала, если б мой муж немного поправился (без фанатизма конечно). А вот если бы он вёл себя со мной по-скотски - умчалась бы со всех ног... это точно.
Quote (Pianistochka)
Но мне нравится настрой Беллы! Это здорово, что она поняла и приняла свою полноту и хочет с этими лишними килограммами что-то делать :)
да тут она молодец, в новую жизнь с новыми формами и стремлениями ))))
Quote (Pianistochka)
Порадовал Джейк, мне нравится когда он просто друг (а он ведь просто друг или тут будет нечто больше?)
только друг )))))
Quote (Pianistochka)
И Анджела, они здорово выпили венишка и она как подруга сумела на время скрасить ее тоску и такой вот очень нехороший день!
винишко и дружеские посиделки всегда помогают, я такое практикую если вдруг депрессия нагрянет )))))) Иришкин, спасибо тебе огромное за офмгительный комментарий! Ты знаешь, что супер? Конечно знаешь!
Добавлено (22.04.2011, 13:37) --------------------------------------------- туман, с удовольствием!
Oolegovna,
Quote (Oolegovna)
Вижу история будет интересно-необычная - все признаки на лице Джеймс - бывший муж, Джейк - лучший друг, Анжела - энергичная подруга, Карлайл - просто секси-доктор хочеться увидеть Эдварда в этой истории, пожалуйста !!!
Эдвард здесь тоже достойное пополнение их компашки ))) Энергичный, лучший, секси, но не бывший )))))) Спасибо большое за коммент!
lena-r,
Quote (lena-r)
Скажем так,тема этого фика очень актуальна,лично для меня сколько себя помню я постоянно худею)))всё время хочу добится совершенства,а в итоге фигушки))))очень редко я бываю довольна своим телом)))вот сейчас опять набрала 5 лишних кг)))и опять на диете)))ох,Ириш,прости что отвлеклась от темы
Ты и не отвлеклась, это как раз по теме. Я думаю Эдвард и тебя со временем может кое в чём убедить )))) У меня например в подростковом возрасте была прямопротивоположная проблема, я была жуткой скелетиной и мне наоборот хотелось хоть на пару кг поправиться...
Quote (lena-r)
Sonea, пчёлка ты наша трудишься нам на радость и за это мы тебе очень благодарны
вы так балуете меня комментами, что моя работоспособность не знает границ! Леночка, спасибо большое за коммент!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Sonea, Спасибо за новый перевод я надеюсь он ничем не уступает другим твоим переводам Молодец Беллка , что решила за себя взяться , перестала жрать и собралась в спорт зал УВАЖАЮ Нужно всегда впервую очередь пверить в себя и полюбить и тогда другие будут относиться также
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
Начала читать и буря эмоций. Если бы у меня был муж и он сказал бы, ты типа толстая, я ухожу.... Короче, он бы получил по первое число сковородкой. Белла немного неуверенная в себе чтоли, расклеилась...хотя её понять можно, 15 лет вместе.... я вот 5 и уже тяжело, если ругаемся...а тут... Надеюсь она придёт в норму. Спасибо за прекрасный перевод.
Дата: Воскресенье, 24.04.2011, 17:22 | Сообщение # 35
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 453
Статус: Offline
Sonea, поселяюся тута я теперича верный поклонник всех твоих переводов Первая же глава зацепила, да так что помчалась и пресс начала качать Вообщем Белле сочувствую, и рада, что скотина убралась из её жизни одно только печалит, что Джеймс, явно отрицательный персонаж, чем то же привлек в начале, ведь и встречались долго, и жили сколько то времени по всей видимости неплохо. Но главное теперь вперед к новой жизни Порой действительно нужен пинок под зад, что бы опомниться, встряхнуться и начать жить. Не так просто вновь поверить в себя, особенно если её, уверенности сильной то, и не было сразу. А тут еще урод этот явно сломал человека Но... впереди ждет Эдвард , так что бегом вперед к новой Любви!!
Дата: Понедельник, 25.04.2011, 12:25 | Сообщение # 37
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
танюшка,
Quote (танюшка)
Нужно всегда впервую очередь пверить в себя и полюбить и тогда другие будут относиться также
Это точно, хотя именно у Беллы возникнут проблемы с этим самым "поверить и полюбить себя". Спасибо огромное за комментарий, рада снова видеть в ПЧ!
Fan_Robsten,
Quote (Fan_Robsten)
Белла немного неуверенная в себе чтоли, расклеилась...хотя её понять можно, 15 лет вместе....
а в неуверенности во многом её муж виноват... ведь в последние годы он заставлял её чувствовать себя нежеланной и не любимой, скандалы, ссоры и последние жестокие слова... всё это не просто перебороть. Спасибо большое за комментарий, рада видеть в читателях!
TaTka,
Quote (TaTka)
Sonea, поселяюся тута я теперича верный поклонник всех твоих переводов
мне приятно )))
Quote (TaTka)
Порой действительно нужен пинок под зад, что бы опомниться, встряхнуться и начать жить. Не так просто вновь поверить в себя, особенно если её, уверенности сильной то, и не было сразу. А тут еще урод этот явно сломал человека
верно подмеченно с самоуважением и уверенностью у неё после влияния Джеймса большие проблемы. Так зачастую и происходит, что самые близкие люди парой слов могут навредить больше, чем враг с ведром помоев... Спасибо большое за комментарий, рада, что зацепила история, надеюсь теперь не отпустит до последних строк ))))
Дата: Понедельник, 25.04.2011, 16:01 | Сообщение # 39
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
Ох, только активировалась главка и я уже тут. Ну, что могу сказать, Белла если не похудела от страха опозориться перед Эдом, то, по-крайней мере, получила умственный пинок под зад, набралась смелости и отваги продолжить начатое. Белла, так держать!!!
Дата: Понедельник, 25.04.2011, 16:08 | Сообщение # 40
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 100
Статус: Offline
Дождалась! )) На мой взгляд, девушки-барби - это неинтересно. Они же похожи на кукол. А вот краснеющая Белла сразу вызывает интерес. Короче, у Эдварда нет шансов
Джейк или Майк на крайняк а тут бац и... 
Но будем надеяться, силы воли у Беллы хватит на похудание. 
трудишься нам на радость и за это мы тебе очень благодарны 
Но... впереди ждет Эдвард 
