Полюби себя или Внешность не главное - Страница 3 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: bliss_, skov, tcv, freedom_91  
Форум » Фанфикшн » Переводы фанфиков по Сумеречной саге/Законченные » Рейтинг 18+ » Полюби себя или Внешность не главное (Цель: сбросить 70 фунтов. Награда: её личный тренер)
Полюби себя или Внешность не главное
Sonea
Sonea Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline





Разрешение: for author
Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2]
Редактура:
Sonea Veritas
Рейтинг: M (18+)
Пейринг: Edward/Bella
Жанр: Romance/Drama
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.

Саммари: Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером.
Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.


Статус: Закончен Перевод: закончен


Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!


За обалденную обложку благодарим robert




От автора:
История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)


От переводчика:
Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами.
Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?


Содержание:

Глава 1. Мерзкая Правда
Глава 2. В Каком Смысле ОН?
Глава 3. Итак, Мы Встретились Вновь
Глава 4. Никогда Не Соглашусь На Встряску
Глава 5. Первая Десятка и Новый Работник
Глава 6. Мячик Для Йоги
Глава 7. Солнце, Стычка и Песня
Глава 8. КУДА Ты Переезжаешь?
Глава 9. Борцовка в Облипку и Стояк
Глава 10. Смысл, Скрытый За Покачиванием Мизинца
Глава 11. Откровения в Раздевалке
Глава 12. Не Связывайся с ПМС
Глава 13. Ещё Не Всё Потеряно
Глава 14. Боль Так Приятна
Глава 15. Шагаем в Ногу
Глава 16. Признания на Парковке
Глава 17. Разрушая Барьеры
Глава 18. А сразу после...
Глава 19. Грязные разговоры: Сделано!
Глава 20. Дьявольский План
Глава 21. Дружеские Посиделки, Стена и Недоразумение
Глава 22. Скелеты в Шкафу на Чердаке
Глава 23. Зеленоглазый Монстр
Глава 24. Ночь Первых…
Глава 25. Непредвиденное Меховое Затруднение
Глава 26. ШпЫон Идёт в Разведку
Глава 27. На Этот Раз Всерьёз
Глава 28. Предсказуемый Исход
Глава 29. Впадая в Отчаяние
Глава 30. Время Плакать
Глава 31. Её Растерзанное Сердце
Глава 32. Возродимся из Пепла
Глава 33. Вернуться к Началу
Глава 34. Укрепление позиций
Глава 35. Шёлковые Шарфы и "Инопланетянин"
Эпилог
Мы - семья. Ауттейк Часть 1 Часть 2


Дополнительные материалы:




МОИ ПЕРЕВОДЫ:

Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - в процессе
Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - в процессе
Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - в процессе
Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - в процессе

Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - закончен
Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - закончен
Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - закончен
Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен

МОИ ИСТОРИИ:

Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен

ДРУГОЕ:

Клип по Новолунию
Трейлер к фику "Неразделимые"


Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
 
танюшка
танюшка Дата: Понедельник, 25.04.2011, 16:10 | Сообщение # 41
*my personal grade heroin*
Группа: Проверенные
Сообщений: 746
Статус: Offline
Quote (Sonea)
о у Беллы возникнут проблемы с этим самым "поверить и полюбить себя".

Ну , я очень надеюсь, что Эдвард сможет её убедить в этом, Тем более, что после их знакомства стало очевидным , что Эдвард умеет быть терпеливым и может найти нужный подход girl_blush2 А ,то что Таня не смогла быть её тренером это даже лучше, а то на её фоне Белла вообще выглядела гадким утёнком girl_wacko А так избавилась от конкуренции и при этом приобрела сильный стимул в лице Эдварда giri05003 Я бы ради такого мужчины, сутки напролёт хирячила в спортзале woot_jump



То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
 
TaTka
TaTka Дата: Понедельник, 25.04.2011, 16:33 | Сообщение # 42
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 455
Статус: Offline
УРА!!! Новая глава!!! dance4 dance4 dance4 Встреча hang1 Друг друга заметили, заинтересовали - супер!!! good good Белла делает первый шаг к возрождению giri05003 и это классно good good Читается на одном дыхании, написано и переведено просто мастерски!!!! СПАСИБО!!! lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06015
 
Oolegovna
Oolegovna Дата: Понедельник, 25.04.2011, 16:53 | Сообщение # 43
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 203
Статус: Offline
Слава Богам Белла таки решиласьЧерез несколько недель после попойки с Анжелой появиться в фитнесс-клубе!!!
Оч. хорошо, что Таня оказалась занятой, с ней у Беллы ничего бы не получилось, а Эдвард в самый раз fund02002
Приятно, что по мнению Эдварда на самом деле Белла всего лишь немного полнее, чем Эдвард предпочитал good
Хорошо, что автор уточнила про характер взаимоотношений Эда и Тани - нам спокойнее будет fund02002
А Джессика таки Ньютон???

Спасибки за перевод lovi06032



 
NikG
NikG Дата: Понедельник, 25.04.2011, 17:04 | Сообщение # 44
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 88
Статус: Offline
Sonea, очень приятно получать сообщения о новых главах! Спасибо!!! lovi06032
Очень понравилось, что у Беллы хватило мужества перебороть себя и вернуться в спортзал. По себе знаю, как бывает страшно сделать шаг к тому, чего очень боишься, и какую эйфорию чувствуешь от победы над своими страхами. good
Интересно, как Эдвард отнесется к новой клиентке? JC_flirt
 
Lovely
Lovely Дата: Понедельник, 25.04.2011, 17:07 | Сообщение # 45
Profite de chaque instant
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2251
Статус: Offline
lovi06015 lovi06015 Ириша, приветики) Ну что могу сказать - как всегда потрясающе( в смысле перевода)
И сам по себе сюжет мне очень нравится... Как представляю, в каком ключе он может развиваться... hang1

Quote
на самом деле она была довольно симпатичной. Если вам нравятся такие. Женщина была немного полнее, чем Эдвард предпочитал, но по крайней мере она пыталась что-то с этим делать, что несомненно вызывало уважение.

многие мужчины любят полных девушек, именно не толстых, а полных. В теле, так сказать:) Я уверена, что Белла понравится Эду еще до того, как она преобразится, по крайней мере с точки зрения общения...)

Quote
Может, как-нибудь ещё увижу вас здесь.

хах, это намек? giri05003

Quote
Он по сравнению с ней – младенец, ему нет и тридцати, и она чувствовала себя извращёнкой, даже думая о нём в таком ключе.

сразу вопросик возник - сколько Белле и Эду? fund02016

Quote
Решившись, Белла выскочила из машины и под дождём вновь побежала к фитнесс клубу. Она постаралась не думать о том, что делает;

Белла умничка, уважаю ее за такой решительный поступок. Именно с этого надо было ей и начать - побольше уверенности в себе, поменьше думать о свих комплексах... Ну, а с весом теперь я так понимаю, поможет Эд?)

Ох, мене теперь интересно почитать главу, когда Белла будет Эду про своего мужа бывшего рассказывать... Это же будет?
И вообще, очень интересный, думаю, нас сюжет ожидает... По крайней мере, две главы прочитала на одном дыхании!
Спасибо, Ириша! Ты просто потрясающий переводчик! И истории у тебя одна лучше другой) hang1



За Стеной / Последнее Танго в Форксе/
Лучший друг моего брата/
Тайная Связь
ВОЗОБНОВЛЕН ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО:
 
простоя
простоя Дата: Понедельник, 25.04.2011, 23:51 | Сообщение # 46
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 515
Статус: Offline
Тааак...
В любом деле самое трудное начать. И Белла сделала этот шаг! Молодец она и все тут!!! good
Тем более таааааааааакооооой стимул перед глазами, которому все в шорты заглядывают(я от этого вообще валяюсь) girl_blush2 girl_blush2 girl_blush2
Интересно как будут проходить их занятия? Надеюсь, скоро узнаем.
Спасибо за новую главу!!! lovi06032 lovi06032 lovi06032


У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не отпустишь ты
 
Sonea
Sonea Дата: Вторник, 26.04.2011, 16:43 | Сообщение # 47
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
nats,
Quote (nats)
Ну, что могу сказать, Белла если не похудела от страха опозориться перед Эдом, то, по-крайней мере, получила умственный пинок под зад, набралась смелости и отваги продолжить начатое. Белла, так держать!!!
да уж girl_wacko
главное начать, а уж потом всё пойдёт как по маслу )))
Спасибо, что читаешь =)) lovi06015

abrakadabra,

Quote (abrakadabra)
На мой взгляд, девушки-барби - это неинтересно.
это уж точно, как говорит моя племяшка "инкубаторская" giri05003
Спасибо за коммент! lovi06032

Добавлено (26.04.2011, 16:21)
---------------------------------------------
танюшка,

Quote (танюшка)
А ,то что Таня не смогла быть её тренером это даже лучше, а то на её фоне Белла вообще выглядела гадким утёнком
на фоне других подтянутых стройных куколок, что занимаются в зале, она всё равно выглядит гадким утёнком, но ведь всё зависит от восприятия человека. Джеймс считал её отвратительной, а Эдвард отметил, что она ничего... не в его вкусе, но тем не менее.

Quote (танюшка)
Я бы ради такого мужчины, сутки напролёт хирячила в спортзале
fund02016
Спасибо огромное за комментарий! lovi06032

TaTka, спасибо большое за комментарий, рада, что нравится и сама история и мой перевод girl_blush2 lovi06032

Oolegovna,

Quote (Oolegovna)
Слава Богам Белла таки решиласьЧерез несколько недель после попойки с Анжелой появиться в фитнесс-клубе!!!
ну, она ведь ещё ждала пока полностью восстановится запястье и лодыжка...

Quote (Oolegovna)
Приятно, что по мнению Эдварда на самом деле Белла всего лишь немного полнее, чем Эдвард предпочитал
он всё-таки джентльмен в отличие от Джеймса 4

Quote (Oolegovna)
А Джессика таки Ньютон???
таки да ))))) можно было и не сомневаться, она так цеплялась за него giri05003
Спасибо за коммент! lovi06032

NikG,

Quote (NikG)
чень приятно получать сообщения о новых главах! Спасибо!!!
значит буду и дальше радовать ))))

Quote (NikG)
Очень понравилось, что у Беллы хватило мужества перебороть себя и вернуться в спортзал. По себе знаю, как бывает страшно сделать шаг к тому, чего очень боишься, и какую эйфорию чувствуешь от победы над своими страхами.
согласна с каждым словом good

Quote (NikG)
Интересно, как Эдвард отнесется к новой клиентке?
о, у него будет неоднозначное мнение о ней, и об этом уже в следующей главе)))
Спасибо тебе большое за комментарий! lovi06032

Добавлено (26.04.2011, 16:43)
---------------------------------------------
Lovely,
Алёна, спасибо огромное за комментарий и похвалу hang1 girl_blush2

Quote (Lovely)
многие мужчины любят полных девушек, именно не толстых, а полных. В теле, так сказать:) Я уверена, что Белла понравится Эду еще до того, как она преобразится, по крайней мере с точки зрения общения...)
ох, ты совсем недалека от истины... внешность внешностью, но внутренний мир значит намного больше и именно с этого начнутся небольшие сдвиги со стороны Эдварда.
А насчёт того, что многие мужчины предпочитают полненьких женщин полностью согласна.

Quote (Lovely)
хах, это намек?
giri05003 хотелось бы, но нет... это так общая фраза дань вежливости...

Quote (Lovely)
сразу вопросик возник - сколько Белле и Эду?
собиралась прояснить этот вопрос в следующей главе, но раз уж зашёл разговор: Белле - 35 лет, а Эдварду - 28

Quote (Lovely)
Именно с этого надо было ей и начать - побольше уверенности в себе, поменьше думать о свих комплексах... Ну, а с весом теперь я так понимаю, поможет Эд?)
он ещё и с самооценкой и уверенностью попытается помочь, но если с весом дела пойдут проще, то вот моральная работа над собой будет продвигаться у Беллы со скрипом.

Quote (Lovely)
Ох, мене теперь интересно почитать главу, когда Белла будет Эду про своего мужа бывшего рассказывать... Это же будет?
о муже разговор тоже зайдёт, но позже... неоднократно (и по секрету, Эдварду придётся даже встретиться с ним) но пока он вообще даже не в курсе, что она замужем, ведь она представилась как мисс Свон - своей девичьей фамилией.
Спасибочки тебе огромное ещё раз за комментарий, мне он довставил огромное удовольствие hang1 fund02016

простоя,

Quote (простоя)
Тем более таааааааааакооооой стимул перед глазами, которому все в шорты заглядывают(я от этого вообще валяюсь)
giri05003 giri05003 вот оно возмездие, не вс ж парням нам под юбки заглядывать, пусть и сами на себе испробуют... хотя Эдвард всё же этого не заслужил.

Quote (простоя)
Интересно как будут проходить их занятия? Надеюсь, скоро узнаем.
занятия будут проходит очень весело временами, иногда эмоционально, познавательно, одним словом скучно нам не будет. А их первое официальное занятие состоиться уже в следующей главе )))
Спасибо большое за комментарий! lovi06032


We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
lena-r
lena-r Дата: Среда, 27.04.2011, 01:02 | Сообщение # 48
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2868
Статус: Offline
Ну что ж,отсчет пошол)))и хосподи...Эд тренер...Ириш,ты меня доведешь своими героями giri05003


 
Katushk@
Katushk@ Дата: Среда, 27.04.2011, 13:55 | Сообщение # 49
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 591
Статус: Offline
Иришка, спасибки за новую главку! lovi06032 lovi06015
Белла молодец!Эдвард в роли тренера...мммм..прямо завидно hang1 hang1 hang1
очень жду продку и начало занятий! dance4



...и во сне и наяву только встречами с тобой я живу,я живу,я живу ...
 
IreneღAdler
IreneღAdler Дата: Четверг, 28.04.2011, 13:23 | Сообщение # 50
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
Sonea,
Quote (Sonea)
Но к сожалению в реальной жизни зачастую происходит именно так.

мне кажется, что это стереотипы наших мам и бабушек)) и мы должны менять их... конкретно мы живем во времени, которое летит со скоростью света, так как и прогресс))) поэтому, конкретно для нас все в наших руках!

Quote (Sonea)
На мой взгляд главная ошибка Беллы в том, что она цеплялась за этот брак из страха остаться в одиночестве.

и плюс мы привыкаем к человеку! Очень часто случается и так, что грань между любовью и привычкой стирается

Quote (Sonea)
ведь мужья постоянно принижали их, говоря, мол, да кому ты нужна такая...

мы не должны допускать этого и давать им поводы говорить такое

блин, я, наверное, говорю, как феминистка fund02002

Quote (Sonea)
но всё же, очень хорошо, что он ушёл... лучше вовсе без мужа, чем с таким...

согласна... к тому же любви все возрасты покорны =)))

О кстати, он с Джеймсом достаточно долго, а почему у них нету деток?

Quote (Sonea)
но с возрастом внушительная фигура придаёт мужчине солидность. И я бы не слишком возражала, если б мой муж немного поправился (без фанатизма конечно).

если без фанатизма то я бы тоже осталась, но еслибы превратился в свинью, которой нужно пожрать, поспать, сходить на работу, прийти и проводить время с банкой пива за телевизором, то на хрен такого муженька!

Quote (Sonea)
винишко и дружеские посиделки всегда помогают, я такое практикую если вдруг депрессия нагрянет ))))))

я тоже!!!

А теперь пойду читать и оставлять отзыв к новой главе girl_blush2

Добавлено (28.04.2011, 13:23)
---------------------------------------------
Глава 2

Quote
Белла взглянула на собственное отражение в зеркале. Оно полностью перекрывало женщину, которая занималась на беговой дорожке за стеклом. Оглядев свою свободную мешковатую одежду, девушка сглотнула.

мы всегда преувеличиваем, особенно когда в подавленом настроении и когда, причина по которой ты пришла в спортзал такая как у Беллы... думаю, если бы она увидела девушку, которая килограмм так на 5 худее нее, то Белла бы уже считала ее худышкой, а себя сравнивала с бегемотом

Quote
- Твою мать, - выругалась Белла себе под нос, когда самый идеальный образчик мужского населения приблизился к ним и улыбнулся.

fund02002 неожиданно, я бы тоже начала стрематься, когда бы мне в тренера начали советовать мужчину. Учитывая комплексы Беллы и расставание с Джеймсом.
Я бы начала бояться не того, что именно мужчина будет моим инструктором, а то, что он станет смеятся если у меня будет что-то не так выходить, или определенные упражнения я стану выполнять неуклюже
А так же, нам ведь разные люди попадаются, а вдруг он окажется еще и грубым мужчиной и когда мои силы исчерпаются, а бежать и выполнять упражнения все равно придется, вдруг он посмеет сказать что-то в грубой форме, станет как-то подгонять тебя и называть какой-нибудь коровой или большезадой

Quote
а другим поглядывал на женщину, которая лежала на наклонной скамье, пытаясь отжимать тридцать фунтов на разновесе. И он продолжал отступать назад от её головы, поскольку её больше заботило, как бы заглянуть ему под шорты, а не отжать установленный им вес.

О, всемогущий Эдвард... как всегда на него всего глазеют и это не нравится ему)))

Quote
Всё это оказалось дико и в новинку для Эдварда, и он понятия не имел, как это выдержать.

капец одним словом))) Эдвард, мы с тобой! (обещаем, что не будем сильно глазеть и вешаться на шею)

Quote
С этой дамочкой явно что-то не так, подумал Эдвард. Может её обидели? Или она подверглась насилию? Может она просто не любит или не доверяет мужчинам? А сейчас ей навязывают весьма близкое внимание одного из них

вау, а Эдвард ничего так... подходит к делу разумно и человечно. Мне нравятся его мысли и поведение с Беллой

Quote
Женщина была немного полнее, чем Эдвард предпочитал, но по крайней мере она пыталась что-то с этим делать, что несомненно вызывало уважение.

здорово, что он заметил это! И он не назвал ее толстой

Quote
Закрывшись внутри, она заново воскрешала в памяти своё недавнее унижение

ох, она сама усложняет себе жизнь своим самобичеванием!!!
Лучше бы представляла себя женщиной, сбросившей лишние килограммы и в красивом платье

Quote
Из того, что Белла могла видеть, у него потрясающее тело

он же инструктор!!! ему грешно быть и ходить с некрасивой фигурой

Quote
Затем она вспомнила, что толстая и, скорее всего, раздавит его своими необъятными формами независимо от того, насколько мускулистые у него руки.
И она старая.

херня это все Белла!!!

Quote
- Я передумала, - уже увереннее сказала Белла. – Я хочу, чтобы вы стали моим тренером.

ух-ху!!! это действительно первая и маленькая победа

ох, я уже жду их тренировки))) наверное со временем Эдвард станет и тем, кто заставит ее поверить в себя, в то что она еще молода и красива, и сможет встретить другого мужчину!

Спасибо за главу



При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
 
Sonea
Sonea Дата: Четверг, 28.04.2011, 16:12 | Сообщение # 51
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
lena-r,
Quote (lena-r)
Ириш,ты меня доведешь своими героями
а я что? 12 я ничего boast это Майер во всём виновата fund02002

Katushk@, спасибо большое за комментарий lovi06032

Pianistochka,

Quote (Pianistochka)
мне кажется, что это стереотипы наших мам и бабушек)) и мы должны менять их... конкретно мы живем во времени, которое летит со скоростью света, так как и прогресс))) поэтому, конкретно для нас все в наших руках!
лекго сказать )))) очень часто женщины разумом это понимают, а когда дело касается конкретно их тушуются.

Quote (Pianistochka)
и плюс мы привыкаем к человеку! Очень часто случается и так, что грань между любовью и привычкой стирается
думаю привычка в этом случае входит в понятие одиночества... привыкла быть в паре и её пугает возможность остаться одной.

Quote (Pianistochka)
мы не должны допускать этого и давать им поводы говорить такое
но ведь и мужчины тоже не должны позволять себя говорить и делать такое... когда любишь не станешь унижать, и согласна тебе захочется быть красивым для любимомго человека... как не крути, всё упирается в любовь (которая в браке Беллы давно испарилась, превратившись в эту пресловутую привычку, как ты и сказала выше).

Quote (Pianistochka)
О кстати, он с Джеймсом достаточно долго, а почему у них нету деток?
не знаю... как-то вот так получилось... я и сама удивлена, но за рубежом не всегда торопятся заводит детей (а может у них несовместимость какая... такое ведь бывает).
Но если бы были дети всё было бы намного сложнее...

Quote (Pianistochka)
если без фанатизма то я бы тоже осталась, но еслибы превратился в свинью, которой нужно пожрать, поспать, сходить на работу, прийти и проводить время с банкой пива за телевизором, то на хрен такого муженька!
ну, это-то само собой...

Quote (Pianistochka)
мы всегда преувеличиваем, особенно когда в подавленом настроении и когда, причина по которой ты пришла в спортзал такая как у Беллы... думаю, если бы она увидела девушку, которая килограмм так на 5 худее нее, то Белла бы уже считала ее худышкой, а себя сравнивала с бегемотом
подписываюсь под каждым словом!
Знаешь, я ведь специально подобрала в инете фото подходящее. Потому что пока читаешь (особенно точку зрения Беллы) порой складывается стойкое ощущение, что она огромная заплывшая и неповоротливая хотя это не так... далеко не так.

Quote (Pianistochka)
неожиданно, я бы тоже начала стрематься, когда бы мне в тренера начали советовать мужчину. Учитывая комплексы Беллы и расставание с Джеймсом. Я бы начала бояться не того, что именно мужчина будет моим инструктором, а то, что он станет смеятся если у меня будет что-то не так выходить, или определенные упражнения я стану выполнять неуклюже А так же, нам ведь разные люди попадаются, а вдруг он окажется еще и грубым мужчиной и когда мои силы исчерпаются, а бежать и выполнять упражнения все равно придется, вдруг он посмеет сказать что-то в грубой форме, станет как-то подгонять тебя и называть какой-нибудь коровой или большезадой
знаешь, мне даже и добавить нечего, ты как всегда зришь в корень... я в этом Беллу тоже понимаю, и у меня тоже возникли бы подобные мысли и опасения.

Quote (Pianistochka)
обещаем, что не будем сильно глазеть и вешаться на шею)
ну во всяком случае под шорты заглядывать не станем giri05003 *шёпотом* без разрешения

Quote (Pianistochka)
здорово, что он заметил это! И он не назвал ее толстой
меня это тоже в нём привлекло повёл себя как истинный джентельмен и профессионал. И не стал клеймить незнакомку....

Quote (Pianistochka)
он же инструктор!!! ему грешно быть и ходить с некрасивой фигурой
у него бы клиентов не было будь он не спортивным и страшным giri05003

Quote (Pianistochka)
ох, я уже жду их тренировки))) наверное со временем Эдвард станет и тем, кто заставит ее поверить в себя, в то что она еще молода и красива, и сможет встретить другого мужчину!
эй, ты наверное хотела сказать "уже встретила" fund02016
Ириш, спасибо тебе огромное за комментарий, думаю тренировки тебе понравятся )))))))))
Лю тебя! lovi06015


We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
IreneღAdler
IreneღAdler Дата: Четверг, 28.04.2011, 20:16 | Сообщение # 52
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
Sonea,
Quote (Sonea)
думаю привычка в этом случае входит в понятие одиночества... привыкла быть в паре и её пугает возможность остаться одной.

возможно... просто каждый по-разному это воспринимает. Моя подруга, когда в конечном итоге рассталась с парнем и спустя время она поняла, что последний год, полтора не любила его, это была просто привычка к нему, что он рядом. И она мне говорила, что не боялась быть одной, именно привыкла к нему. Ведь приятно, когда кто-то звонит, обнимает и прочее...

Quote (Sonea)
не знаю... как-то вот так получилось... я и сама удивлена, но за рубежом не всегда торопятся заводит детей (а может у них несовместимость какая... такое ведь бывает). Но если бы были дети всё было бы намного сложнее...

вот-вот, меня это удивило!
было бы тяжелее да, типа щаз Белле легко

Quote (Sonea)
знаешь, мне даже и добавить нечего, ты как всегда зришь в корень... я в этом Беллу тоже понимаю, и у меня тоже возникли бы подобные мысли и опасения.

как и всегда во многом наши мысли схожи)

Quote (Sonea)
ну во всяком случае под шорты заглядывать не станем *шёпотом* без разрешения

fund02002 ну, посмотрим-посмотрим) мы его усыпить можем, а сами взглянуть girl_blush2
и Эдичка ниче не узнает giri05003

Quote (Sonea)
у него бы клиентов не было будь он не спортивным и страшным

и никто в штаны бы не заглядывал

Quote (Sonea)
эй, ты наверное хотела сказать "уже встретила"

ну, эээ... я каГ бЭ не жду любви и молний с их первой встречи... и жду пока исключительно деловых отношений между Эддом и Беллой!!!

И я тебя люблю lovi06015



При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
 
Sonea
Sonea Дата: Пятница, 29.04.2011, 13:27 | Сообщение # 53
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Pianistochka,
Quote (Pianistochka)
Моя подруга, когда в конечном итоге рассталась с парнем и спустя время она поняла, что последний год, полтора не любила его, это была просто привычка к нему, что он рядом.
Парень парнем, но я имела в виду именно брак и довольно долгий брак когда любовь превращается в быт, привычку, а когда приходит это понимание в большинстве случаев женщины махают рукой думая, ну куда я пойду, столько лет вместе, кому я там нужна, уж лучше с ним, чем одной... какой никакой мужичок под боком.

Quote (Pianistochka)
было бы тяжелее да, типа щаз Белле легко
ну, не легко конечно, но с детьми в сто раз тяжелее... у них бы как раз переходный возраст начался, а тут развод родителей, а кроме того постоянные ссоры и оскорбления...
а сейчас Белла может полностью сосредоточиться на себе любимой ))))

Quote (Pianistochka)
ну, посмотрим-посмотрим) мы его усыпить можем, а сами взглянуть и Эдичка ниче не узнает
о, Боже, Ирчик, откуда такие шаловливые мыслишки giri05003

Quote (Pianistochka)
ну, эээ... я каГ бЭ не жду любви и молний с их первой встречи... и жду пока исключительно деловых отношений между Эддом и Беллой!!!
отношение будут чуть больше, чем деловые, они подружаться )))))))


We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
team_Robert
team_Robert Дата: Суббота, 30.04.2011, 09:40 | Сообщение # 54
Why so serious?
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1011
Статус: Offline
Sonea, 1_012
нашла твой перевод благодаря обзору, стало интересно почитать. начала, и оторваться уже не смогла, настолько интересно, а главное, очень жизненно! сейчас все стараются не есть, быть "стройными", следуя слепым идеалам общества. я это не люблю, и считаю, что человек должен сам для себя определиться, что ему необходимо, а на что ему плевать, слушать свое сердце, а не мнение других. хотя оно порой бывает очень важно. от беллы ушел муж, что стало для нее травмой. она любила его, хотя с его стороны уже любви не наблюдалось. внешний облик это еще не все, однако он на многое влияет, и не только для мужчин. конечно, нельзя было так себя распускать...есть много способов отвлечься, а не "заедать" стресс, например, сходить в бассейн, погулять в парке. если бы у них были дети, она бы могла отвлечься от этого ради ребенка, перестроиться на его потребности. но хорошо, что у них нет детей, ведь как я поняла, джеймс тут сволочь, и рано или поздно он бы ушел от нее, и тогда белле было бы еще тяжелей. так что все лучше, чем могло быть. если белла решила худеть, это ее решение, пусть она идет к цели до конца. да еще и с таким потрясающим тренером giri05003 она молодец!!!
удачки ей! fund02016
Sonea, спасибо за замечательный перевод замечательной истории! lovi06015 lovi06032
я жду продолжение! и если можно, оповещай о новых главках girl_blush2
lovi06032



Дом из Стекла



 
Sonea
Sonea Дата: Понедельник, 02.05.2011, 14:58 | Сообщение # 55
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
team_Robert,
Quote (team_Robert)
нашла твой перевод благодаря обзору, стало интересно почитать. начала, и оторваться уже не смогла,
надо будет поблагодарить девочек, которые старательно этот обзор составляют )))

Quote (team_Robert)
считаю, что человек должен сам для себя определиться, что ему необходимо, а на что ему плевать, слушать свое сердце, а не мнение других. хотя оно порой бывает очень важно.
я бы даже сказала так, прислушиваться к чужому мнению, но не идти у него на поводу, как правило ничем хорошим это не заканчивается )))
Спасибо огромное за чудесный комментарий и рассуждения, располагайся. Обязательно буду оповещать о главах ))))))

Добавлено (02.05.2011, 14:58)
---------------------------------------------

Добавлена 3 глава


We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
Lovely
Lovely Дата: Понедельник, 02.05.2011, 16:04 | Сообщение # 56
Profite de chaque instant
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2251
Статус: Offline
Sonea, Ирочка, спасибо что так быстро перевела! Помчалась активировать и читать!))) lovi06015 fund02016


За Стеной / Последнее Танго в Форксе/
Лучший друг моего брата/
Тайная Связь
ВОЗОБНОВЛЕН ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО:
 
простоя
простоя Дата: Понедельник, 02.05.2011, 16:24 | Сообщение # 57
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 515
Статус: Offline
Я думаю в этот раз Эду просто повезло.... с клиенткой . Потому как в штаны она ему заглядывать точно не будет... Пока))) girl_blush2
Глаза Беллы как были , так красивыми и останутся, а остальное ПОД ВЛИЯНИЕМ СОВМЕСТНОГО ТРУДА ))) придет в норму и понравится обоим fund02002
В общем, вперед команда!!! Великие дела все впереди! dance4

Спасибо за перевод! lovi06032

Кстати, а почему в качестве счастливого окончания фигурирует только ОДНА ночь с Эдвардом? Ну неужели ж так все закончится?



У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не отпустишь ты


Сообщение отредактировал простоя - Понедельник, 02.05.2011, 16:26
 
abrakadabra
abrakadabra Дата: Понедельник, 02.05.2011, 16:29 | Сообщение # 58
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 100
Статус: Offline
Спасибо за быстропереведённую главу lovi06015
Мне тоже интересен ответ на вопрос, который выше :))


Сообщение отредактировал abrakadabra - Понедельник, 02.05.2011, 16:31
 
Lovely
Lovely Дата: Понедельник, 02.05.2011, 17:43 | Сообщение # 59
Profite de chaque instant
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2251
Статус: Offline
1_012 я прибежала)))) hang1 hang1 hang1
Фух, ну глава меня опеределнно не разочаровала...) По правде говоря, я восторге. Мне очень нравится стиль автора, и то, как ты переводишь, Ириш... Читать такой грамотный текст одно удовольствие. hang1
Ну а теперь по героям... Если про жизнь Беллы мы немного знали, то здесь автор приоткрыла завесу тайны, рассказывая об Эдварде. Я так понимаю, что у Тани и Эда никогда не было романтических отношений? Или все-таки когда то были? Или они только исключительно друзья, и никогда не рассматривали друг друга в качестве пары? fund02002
Просто Белла уже сейчас подумала о том, что Таня с Эдом... И мне кажется, что Таня еще будет как-то замешана во всем этом... ну, не знаю. fund02016 Может, косвенно.
Ох, Эд тренер, да еще играющий на гитаре - это невыносимое зрелище. hang1 Видно, что Белла его зацепила, только пока своей непохожестью на остальных его клиенток и это очень хорошо))) Будет больше думать о ней... giri05003
Вообще, мне в целом понравилась вся глава и конец, конечно, получился напряженным, но Белла умничка, спасла ситуацию!
Жду продолжения с еще большим нетерпением! Спасибо, дорогая! lovi06015 fund02016


За Стеной / Последнее Танго в Форксе/
Лучший друг моего брата/
Тайная Связь
ВОЗОБНОВЛЕН ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО:
 
TaTka
TaTka Дата: Понедельник, 02.05.2011, 19:11 | Сообщение # 60
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 455
Статус: Offline
Sonea, Ирочка, спасибо за новую главу!! Первое занятие, первые откровения и первая улыбка fund02002 fund02002 fund02002 Начало положено JC_flirt Будем ждать развития hang1 hang1 hang1 good good lovi06015 lovi06032 lovi06032 lovi06032
 
Форум » Фанфикшн » Переводы фанфиков по Сумеречной саге/Законченные » Рейтинг 18+ » Полюби себя или Внешность не главное (Цель: сбросить 70 фунтов. Награда: её личный тренер)
Поиск: