Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
:JC_flirt: Спасибо за очередную главу! Я немного выпала из-за "полевых работ", но нагнала и прочитала все главы и конечно откомментила. Sonea, спасибо за шустрый и прекрасный перевод. С каждой главой всё интереснее и интереснее. И у автора прекраснейшее чувство юмора, 4 глава просто заставила свалиться под стол с приступом истерики :fund02002: Бедная Белла, столько придётся стараться,а Эдвард молодец, помогает! Респекитище ему за это! В общем, жду развития сюжета!
УХ, такая весёлая и позитивная главка!!! У Беллки классное чувство юмора А парням всегда легче общаться с теми девушками , которые умеют шутить Сочувствую я конечно её крепатуре , но как известно , цель оправдывает средства, и Беллка ему ещё спасибо скажет ,за то что он так просто с неё не слез и довёл дело до конца Но то ,как он пытался её расслабить , реально напоминало Кама-сутру, и лично я бы в таком интересном положении не смогла бы расслабиться, а точнее , у меня бы так свело мышцу , что ....... Да , и хорошо , что она нормально оделась, а то в её прежнем костюме только ворон пугать Sonea, спасибо тебе , обожаю твои переводы!!!
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
emma-liv, ох, как приятно видеть знакомые лица =))))))))) давненько мы в темах не пересекались )))))
Quote (emma-liv)
Давно его читала и была просто в восторге, но читать на русском гораздо приятнее, особенно когда такой качественный перевод))
спасибо похвалу всегда приятно слушать ))))))
Quote (emma-liv)
вот только интересно, как Эдвард реагировал на стоны Беллы))
да, никак он собственно не реагировал... для него это так работа и стоны... он их в сексуальном плане не рассматривал. Я вообще подозреваю, что в следующей главе его немного поругают (а кто-то может и не немного), но на данном этапе никакого сексуального желания, влечения и прочего у него нет... Спасибо тебе большое за комментарий! И Добро пожаловать!
Oolegovna,
Quote (Oolegovna)
Да уж, первой тренировкой Эдвард чуть не отбил у Беллы всю охоту на тренировки ходить Зато потом так расслабил, что Белла даже вспомнила
собственно ради таких вот расслабонов, по-моему можно вытерпеть какие угодно тренировки
Quote (Oolegovna)
её домогательств Эдвард боится больше всего
так и вижу, как он от неё за тренажёрами прячется, бедненький ))) Спасибо за коммент!
TaTka,
Quote (TaTka)
Я тут например из гостей, сижу не пойму куда живот деть , а ведь собиралась не наедаться
нельзя так говорить - это магическая формула вот так скажешь себе "не буду наедаться", "лягу пораньше спать" или "с понедельника начну..." и всё считай пропало, в итоге выходит с точностью наоборот =))))
Quote (TaTka)
Ну ничего потерпеть три занятия, ну ладно пять потом вообще легко будет Опять же тренер, ах
Белле подольше привыкать придётся, она ведь у нас дама совсем не спортивная, но зато Эдвард часто её "расслаблять" будет Танюш, спасибо большое за комментарий!
Zaliya,
Quote (Zaliya)
а вот и неугомонная Элис))) как же без этого энерджайзера?
она ещё будет всплывать иногда по ходу повествования ))))
Quote (Zaliya)
приватная тренировка была просто вааууууууу такие мыслишки появились в голове от такой позы
приватные тренировки войдут в привычку и станут постоянными )))) так что шальные мыслишки посетят ещё не раз ))) Спасибо большое за комментарий!
lena-r,
Quote (lena-r)
Скажу честно,я и не предпологала что Белла такая юморная дамочка я прям хохотала всю главу,у неё отличное чувство юмора
я вроде говорила, что Белла тут порой такие пёрлы выдаёт хоть плачь, хоть смейся )))))
Quote (lena-r)
он небойсь полюбит её сначала как человека,а потом как женщину?
так точно, как человек она ему уже нравится, ему с ней весело и она не пытается ему в шорты залезть (разве что мысленно иногда). а почему же мутный?
Quote (lena-r)
фух,ну слава Богу,а то я прям разпережевалась
Леночка, спасибо за комментарий!
Mila-Milo,
Quote (Mila-Milo)
спасибо за новую главу=)) Очень понравилась юморная Белла=)) особенно про позу сорок три из камасутры (или какой там был номер, хотя они наверное на тренировках еще многие "позы" опробуют
да уж... для Беллы камасутра станет любимой книгой, хоть она номера поз и называет от балды )))) Спасибо за комментарий!
как у вас всех только силы остались не понимаю, после таких то репортажей...
Quote (Fan_Robsten)
С каждой главой всё интереснее и интереснее. И у автора прекраснейшее чувство юмора, 4 глава просто заставила свалиться под стол с приступом истерики
согласна, мне тоже нравится стиль и юмор автора... он какой-то естественный что ли получается. Спасибо огромное за комментарий на форуме и под главами, рада, что нравится история
танюшка,
Quote (танюшка)
У Беллки классное чувство юмора А парням всегда легче общаться с теми девушками , которые умеют шутить
ну раз уж внешние данные не идеальны будем брать умом и чувством юмора ))))
Quote (танюшка)
Но то ,как он пытался её расслабить , реально напоминало Кама-сутру, и лично я бы в таком интересном положении не смогла бы расслабиться, а точнее , у меня бы так свело мышцу , что ....
у неё просто выбора не оставалась, строгий Хозяин велел =))) а такие вот ещё любопытные моменты и позы обязательно будут нам на радость )))) Спасибо тебе огромное за постоянные комментарии!!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Ну не могу я,читаю и себя вспоминаю мои походы в спортзал после рождения дочери и греческого бога Дмитрия-моего личного тренера... и все эти упражнения на растяжки на двоих и массажик больного перетруженного колена..ммм даже захотелось возобновить те походы Sonea, спасибо огромное!!получила огромный заряд позитива!!! никогда не думала что можно так сексуально описывать тренировку жду продку!!!!!!!!!!!и еще разок спасибки!!!
...и во сне и наяву только встречами с тобой я живу,я живу,я живу ...
и греческого бога Дмитрия-моего личного тренера... и все эти упражнения на растяжки на двоих и массажик больного перетруженного колена..ммм даже захотелось возобновить те походы
я так думаю, что все сейчас воспылали к тебе дикой завистью, я так точно я вот тоже читаю и подумываю бегом что ли заняться )))))
Quote (Katushk@)
никогда не думала что можно так сексуально описывать тренировку
Катюш, спасибо тебе большое за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Sonea, спасибо большое за прекрасный перевод. Первый раз такой фик читаю,но саммари заинтриговала,а какая обложка шикарная. Ох жаль Беллу,как свинья поступил Джеймс просто скотина, когда любишь так не делают.Столько лет вместе прожить и вот так просто уйти ничего не чувствуя ,да скотина он бессердечная, а она ещё и бежала за ним ,да он не стоит этого совершенно. Ушел скатертью дорожку пусть катится ко всем чертям. Ох не люблю я Джейка,но тут черт возьми и придраться не к чему друг он хороший помогает и поддерживает Беллу,как не крути. Ах Анджела просто чудо,боевая подруга,мне она очень понравилась,не стоит лить слезы по тому критину не одной слезинки не стоит потом будет локти кусать,что бросил такую женщину. За фото спасибо, так лучше и понятнее формируется образ Беллы точнее ,как она выглядит,она просто пышная ,но не жирная и не толстая. Sonea, спасибо большое за первую главу,понеслась читать дальше
Первый раз такой фик читаю,но саммари заинтриговала,а какая обложка шикарная.
к сожалению автора обложки не знаю, но это кто-то из зарубежных читателей постарался )))
Quote (iammisspattinson)
да скотина он бессердечная, а она ещё и бежала за ним ,да он не стоит этого совершенно. Ушел скатертью дорожку пусть катится ко всем чертям.
она ещё это поймёт и даже порадуется, но всегда больно если тебя бросают... а тем более так жестоко.
Quote (iammisspattinson)
Ох не люблю я Джейка,но тут черт возьми и придраться не к чему друг он хороший помогает и поддерживает Беллу,как не крути.
а автор Джейка любит (по крайней мере настолько, что отрицательного героя из него слепить не может). Так что могу заверить, что Джейк просто друг, очень хороший друг и тайной любви к ней не питает, да и препятствием для новых отношений тоже не станет.
Quote (iammisspattinson)
За фото спасибо, так лучше и понятнее формируется образ Беллы точнее ,как она выглядит,она просто пышная ,но не жирная и не толстая.
просто у меня самой проблемы были с формированием её образа (а Белла всегда свой вес преувеличивает, так что я решила немного прояснить )))) Спасибо огромное за комментарий! Я всегда безумно рада новым читателям! Поэтому располагайся и приятного прочтения!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
она ещё это поймёт и даже порадуется, но всегда больно если тебя бросают... а тем более так жестоко.
Вот и хорошо,не стоит по такому уроду слезы лить, тем боле,когда бросает любимый и дорогой человек.
Quote (Sonea)
ак что могу заверить, что Джейк просто друг, очень хороший друг и тайной любви к ней не питает, да и препятствием для новых отношений тоже не станет.
Я уже поняла,что просто друг,это радует)) Спасибо большое за ответы)) 2 глава. ну Белла молодец пошла все таки решилась и правильно.Таня конечно поступила может быть не хорошо,но блин и ругать не могу её ,когда она привела такого вот тренера все быстро кинулись в фитнес центры Белла бедная,как в обомрок ещё не грохнулась так переживает и смущается ужас просто,думаю Эдвард понял это по её реакции,что ей не совсем удобно но причины он подумал не те совершенно. Джессика просто сумасшедшая маньячка просто))Не хочу показаться дурой,а сколько лет Белле ,я считала но мне кажется,что я ошиблась ,скажи пожалуйста,а то она в себя уже в старухи записала((( 15 лет встретилась с Джеймсом плюс прожила 20 тогда 25 правильно) За разьяснения в конце на счет Тани и отношений их с Эдвардом спасибо,ничего нет и хорошо. За блестящий перевод спасибо, побежала дальше. 3 глава. Белле очень повезло с друзьями,Андежла просто чудо,а не подруга мне она нравится безумно,поддерживает и помогает Белле, подбадривает своими советами и всиляет в неё уверенность)) Ну Таня с Эдвардом друзья и это успокаивает они противоположны друг другу,но не страшно живут и общаются это никак не вредит их дружбе. Черт возьми он идеален ,секси фигура отпад ещё и на гитаре играет :hang1: :hang1: Да неловко вышло по началу с Беллой,но она молодец,смогла в другое русло направить их беседу,она вообще хороший человек,думаю все впереди будет и Эдвард посмотрит на неё совершенно другими глазами) На счет возраста вопрос отпадает,уже увидела после главы)
4 глава. После сильной нагрузки всегда все болит ,но не стоит откладывать занятия. Эдвард правильно все сказал и сделал,вот только пометочка для других своих клиенток он так бы не старался))) А вот для Беллы да, на фоне других она конечно же отличается,в отличие от маньячки Ньютон ,да и Белла веселая и задорная с ней не заскучаешь думаю Эдварду она понравилась ,как человек конечно ему приятно проводить с ней время. Ох какие занятия ну ничего себе :hang1: какие позы, я в ауте просто,тренер постарался он божественен. а ещё и массаж ,Белле крупно повезло,думаю она больше не захочет отменять занятия у неё и мысли больше такой не возникнет. Интересно кто за ними наблюдал. Sonea, спасибо за перевод шикарный ,фик потрясающий,спасибо за то что стараешься и переводишь, со всеми читателями буду очень ждать продолжения. А сколько здесь всего глав?
Сообщение отредактировал iammisspattinson - Суббота, 14.05.2011, 13:26
ну Белла молодец пошла все таки решилась и правильно.Таня конечно поступила может быть не хорошо,но блин и ругать не могу её ,когда она привела такого вот тренера все быстро кинулись в фитнес центры
это уж точно, хоть она и вела себя безалаберно немного, но зато у Беллы появился тренер, а главное какой!!
Quote (iammisspattinson)
Джессика просто сумасшедшая маньячка просто))
ох, Джессика почти везде маньячка но по крайней мере, она только смотрит и ручки не распускает )))
Quote (iammisspattinson)
Черт возьми он идеален ,секси фигура отпад ещё и на гитаре играет :hang1:
ох, и это ещё не весь перечень его навыков и умений
Quote (iammisspattinson)
а ещё и массаж ,Белле крупно повезло,думаю она больше не захочет отменять занятия у неё и мысли больше такой не возникнет.
я бы точно отменять не стала )))))
Quote (iammisspattinson)
А сколько здесь всего глав?
36 глав
Спасибо тебе огромное за такой большой и подробный комментарий, читала с огромным удовольствием!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Sonea, приветик!) А я думала, что ты меня уже и не помнишь, столько времени прошло)
Quote (Sonea)
да, никак он собственно не реагировал... для него это так работа и стоны... он их в сексуальном плане не рассматривал.
эх...эх..ну ведь еще не все потеряно))) Хочу что бы Эдвард первый влюбился))
Quote (Sonea)
Я вообще подозреваю, что в следующей главе его немного поругают (а кто-то может и не немного), но на данном этапе никакого сексуального желания, влечения и прочего у него нет...
Дата: Понедельник, 16.05.2011, 11:52 | Сообщение # 94
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 37
Статус: Offline
Здрасте-мордасте!!!! Я тут пришла хоть и по приглашению, но без спроса Я с собой плеточку принесла, за тобой наручники еще, Ириш Сегодня не знаю начну читать или нет, сына у меня с ангиной свалилася. но как только так сразу меня увидишь. Мимо меня точно тяжело пройти
Дата: Понедельник, 16.05.2011, 14:23 | Сообщение # 96
Why so serious?
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 990
Статус: Offline
пришла, жду когда активируют 5 главку но что-то так долго :girl_wacko:
Lovely, конечно, я все понимаю и терплю. спасибо за все, что вы делаете! Sonea, огромное спасибо за новую главу! такс, обо всем по порядку. белла влюбилась в эдварда, да и он в нее, это понятно. ну по крайней мере, для меня))) белла все судит по джеймсу, и поэтому думает, что не может заинтересовать эдварда, потому что она немолодая и некрасивая, по ее мнению. что за чушь? если бы критерии, по которым можно влюбиться, были бы такими однобокими, в мире бы вообще любви не было. именно то чувство доверия, комфорта рядом с человеком, именно это порождает любовь. а все это у них есть. может я и сама сужу по детски, буду рада, если кто-нибудь меня просветит, как все на самом деле. эта джейн меня откровенно бесит, вот чувствую я не зря, что она еще настроит им козней. мужа беллы ей что ли не хватило? ух, убила бы! о тане я была лучшего, ну если можно так сказать, мнения, пока не узнала, что она с джейн контачит. очень интересно, что же будет дальше? читается легко и приятно, переводчику огромный респект! один из моих любимых фиков! еще раз спасибо! и...я жду продолжения!!
Дата: Понедельник, 16.05.2011, 16:32 | Сообщение # 97
Profite de chaque instant
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2248
Статус: Offline
Quote (team_Robert)
но что-то так долго
у нас учеба/работа. Так что, вполне может главка быть без активации и несколько часов.
Sonea, Ириш, я активировала главу. Прости, сейчас совсем нет времени читать. Зачетная неделя, работа... Как только это кошмар закончится, сразу прибегу сюда и к Ягненку. Уже очень соскучилась.
Дата: Понедельник, 16.05.2011, 17:04 | Сообщение # 98
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 515
Статус: Offline
Итак, настал эпохальный момент этой истории! Белла знает чего и главное КОГО она хочет! Очень важная глава ) И Эд так начал "дружить" с ней, присматриваться.... Единственное, что расстроило, это появление этой б....Не дай Бог, Белла не будет ходить из-за нее на тренировки. Надеюсь, этого не случится.
Спасибо за перевод!!!!!
У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не отпустишь ты
Дата: Понедельник, 16.05.2011, 17:16 | Сообщение # 99
*my personal grade heroin*
Группа: Проверенные
Сообщений: 746
Статус: Offline
Эдвард начинает присматриваться к Белле не только как к клиентке или хорошему другу, он пытается рассмотреть в ней женщину, пусть и неосознанно)) Он переживает из-за её смены настроения, хочет как-то подбодрить, и с чего бы это.....До последнего пытается выпытать , что не так с Беллой... это о многом говорит, а точнее о том , что она ему не безразлична А Беллка молодец , что так усердно занимается, и получить Эдварда в качестве стимула....лучшего и не придумать Интересно , а опасения по-поводу Эдда и Джэйн, подтвердятся или нет ))Эдвард ведь ни с кем не встречается , а на Беллку он покане успел запасть , так что всё возможно...И что же будет дальше????? Sonea, дорогая , спасибо за перевод!!!Очень жду проду...
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
Дата: Понедельник, 16.05.2011, 17:23 | Сообщение # 100
Группа: Удаленные
Sonea, СПАСИБО за главу и за уведомление!!! Получается, Эду не хватало объятия,чтобы он начал по другому думать о Белле))) конечно,это очень невинные мысли по сравнению с мыслями/мечтами/вознаграждениями Беллы... но все же, После объятия что то изменилось... А вот Джейн,совсем не к местууууууууу..... что за девочка??? Чует моя пятая точка,что из-за нее много чего произойдет... А Белла то совсем влюбилась в Эдварда))) Что же тут можно сказать Любви все возрасты покорны))) Никогда не знаешь, когда, где в кого влюбишься))) Sonea, еще раз спасибо за перевод!!!!!!!!
:JC_flirt: Спасибо за очередную главу! Я немного выпала из-за "полевых работ", но нагнала и прочитала все главы и конечно откомментила. 
Сочувствую я конечно её крепатуре , но как известно , цель оправдывает средства, и Беллка ему ещё спасибо скажет ,за то что он так просто с неё не слез и довёл дело до конца 
Да , и хорошо , что она нормально оделась, а то в её прежнем костюме только ворон пугать 
Sonea, спасибо тебе , обожаю твои переводы!!! 
все быстро кинулись в фитнес центры 
