Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Переводчик: Фрекен_Снорк (Яна) Бета и вондер-вумен: Лиля Дисклеймер: все персонажи принадлежат С. Майер, идея и воплощение Osa Bella - труд Myg Рейтинг: 18+ Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Romance/Fantasy/Angst Статус: завершен
Описание: Белла - школьный психолог, ну а Эдвард - вампир, притворяющийся учеником. Бросит ли Белла вызов своему разуму, последовав за своим сердцем? Или же она преодолеет своё желание и сделает то, что считает правильным? Ничем не похоже на Сумерки.
Что такое Osa Bella? Оставляю название непереведенным, больно уж красиво звучит и смотрится. :) Но "osa" по-испански означает "медведица". То есть дословно Osa Bella - красивая медведица.
Дата: Пятница, 27.06.2014, 14:03 | Сообщение # 201
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 290
Статус: Offline
Спасибо за главу! Белла не смогла признать, что любит Дерека... сама себе даже не смогла.... так уж точно замуж не стоит спешить. Да и все эти мелочи с приготовлением свадьбы.... чем же закончится бал? И это платье.... интересно, реакция Эдварда-это действительно просто таска по маме или кому-то из прошлого? Или именно это платье кому-то принадлежало в прошлом из окружения Эдварда?.... ох, опять ждать пятницу :-)
Дата: Пятница, 27.06.2014, 14:35 | Сообщение # 202
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Статус: Offline
Яна, спасибо огромное за очередную переведенную главу!
Лиля, спасибо за редакцию!
Глава называется "Нелетающая птица" - очень точное название, надо сказать. Белла, словно попала в силки. Она спутана обстоятельствами, условностями, обязательствами и не может расправить крылья, отказав нелюбимому Дереку. И совсем издевательством над ее чувствами является то, что она сама же подталкивает Пейдж к Эдварду, отчаянно его ревнуя к девушке. Эдвард как бы идет у Беллы на поводу и сам приглашает Пейдж на выпускной, но чего это ему стоит остается только догадываться. А винтажное платье на Белле, скорее всего принадлежало его покойной матери или что-то типа того. Как ни странно, больше всех мне здесь понравился Джейкоб, который включил Беллу в черный список, после того, как узнал, что она выходит за Дерека. Еще раз спасибо за новую главу!
Дата: Пятница, 27.06.2014, 16:00 | Сообщение # 203
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за новую главу. Эдвард попытался отговорить Беллу, но не особо у него это получилось. Хотя он всё же заставил её признать, что она не любит Дерека по-настоящему. Интересно, это действительно платье мамы Эдварда, или просто ностальжи по тем временам? Кстати, очень показательно то, что уступать во всём, связанным со свадьбой, приходится только Белле. Вообще-то, если вдуматься, ей вообще во всём приходится ему уступать, и в вопросах секса, и в вопросе знакомства с родителями, в принципе - только она и подстраивается под него. Неужели это её не насторожило. Неужели она не понимает, что если сейчас он себя с ней так себя поставил, то в браке превратится в непререкаемого тирана! Оно ей нужно? Очень надеюсь, что до свадьбы всё же не дойдёт. Может, знакомство с его родителями сыграет какую-то роль? Не зря же Дерек это важное событие откладывает.
Дата: Пятница, 27.06.2014, 16:09 | Сообщение # 204
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1271
Статус: Offline
Очень надеюсь, что свадьба с Дереком все же сорвется. Если сейчас она во всем уступает, даже в мелочах, то дальше будет еще хуже, он редкостный зануда. Спасибо большое за главу.
Дата: Пятница, 27.06.2014, 17:41 | Сообщение # 205
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 966
Статус: Offline
Привет! Большое спасибо за продолжение! Белла, вроде, и отгородилась от Эдварда своей помолвкой, но она душой тянется к нему... Так хорошо, что они потанцевали на балу... Хотя ощущения от этого момента хоть и счастливые,но какие-то украденные... Получается, что свадьба совсем скоро... Недели через три после бала... С нетерпением жду продолжения!
Дата: Пятница, 27.06.2014, 21:14 | Сообщение # 206
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Статус: Offline
Большое спасибо за продолжение! Жду ваших глав с нетерпением всегда! Насчет этой - бесит Эд, если он действительно вампир и не мальчик а мужчина, почему прямо Белле не сказать, что любит и что именно он хочет (на край света или замуж взять и т.д.) а то он не давая выбора, просит не выходить за Дерека. сколько можно, теперь еще и с Пейдж гуляет
Дата: Пятница, 27.06.2014, 23:21 | Сообщение # 207
с надеждой о РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 84
Статус: Offline
JILLKA, Эда мы можем понять по опыту Сумерек: он переживает за то, что она человек и имеет право на нормальную жизнь, а он монстр, который жизни и любви не достоин, поэтому он и не торопится все карты раскрывать - он не уверен, что имеет на это право.
Дата: Вторник, 01.07.2014, 10:36 | Сообщение # 209
с надеждой о РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 84
Статус: Offline
Долго не могла выбрать, какой отрывок использовать в качестве тизера, чтобы не раскрывать интриг, которых довольно много в этой (ОГРОМНОЙ) главе ;) Так что тизер крайне неинформативен, но все равно интригующий. Ох, скорее бы пятница
Дата: Пятница, 04.07.2014, 08:28 | Сообщение # 211
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу! Какой сон у Беллы как наяву либо будет в будущем. Майк здесь не прав Эдвард не виноват что Джесика в него влюбилась и он во всем винит Эдварда.
Дата: Пятница, 04.07.2014, 10:06 | Сообщение # 212
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 199
Статус: Offline
Спасибо за главу!! Почему-то у меня остался какой-то неприятный осадок от действий Эдварда... Как в каноне, когда он пытался убедить Беллу, что все ей привиделось из-за сильного удара головой, только тут обман еще более жестокий! Сначала покрасовался перед ней в озере (ни за что не поверю, что Эд не услышал того, что человек поблизости! А если ты понимаешь, что твои действия необычны для человека и могут раскрыть твою сущность, так воспользуйся своей скоростью! К тому времени, когда Белла вышла к озеру, он уже мог быть на берегу одетый, с видом "я тут сижу, красотой любуюсь"). Потом вся эта показушная демонстрация способностей... Белле захотелось секса? Пожалуйста, с радостью, она же думает, что спит, так почему бы и нет?! А если бы ему удалось лучше контролировать жажду, и у них все получилось бы? Он о последствиях подумал? Или что, она проснулась бы на следующее утро и ничего не почувствовала?! Об убийстве медведицы забывать не стоит. У меня есть подозрение, что это не совсем медведи, может быть, перевертыши какие-нибудь, но ведь не стал бы Эдвард убивать существо, зная, что у него внутри "сидит" человек! Короче, Эд напортачил. "Он превратился из предмета любви во что-то разрушающее." Белла уже списала это на подсознание, не удивлюсь, если она действительно начнет его избегать. Один плюс во всем этом: если даже, как она думает, во сне ее внутренний голос говорит, что она не выйдет за Дерека, то, может, она все-таки откажется от этой идеи? Пока не поздно, а? :D
И мне ничего, блин, не надо, Лишь бы Эдвард ходил голенький рядом...
Дата: Пятница, 04.07.2014, 11:04 | Сообщение # 213
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Статус: Offline
Хоть Белла и пытается перестать западать на Эдварда, но у нее это плохо получается. Свои чувства она загоняет глубоко во внутрь себя, но все же не настолько - ведь стоит ей увидеть странный сон, как все ее чувства, все желания выходят наружу. И даже сон, когда, казалось бы можно все, когда Эдвард совсем рядом... но почему он не идет до конца, когда Белла готова игнорировать все границы? Мы-то, конечно, понимаем, что это был за сон! Просто Эдвард потихоньку, чтобы по минимуму нанести вред психике Беллы, демонстрирует свою нечеловеческую сущность. И, что явно - Эдвард никогда Беллу просто так не оставит в покое - он же ей это пообещал, а, значит, свое слово сдержит. Дерек со своей религиозной пропагандой откровенно напрягает, и я думаю, что ссоры между ним и Беллой еще будут и не раз. Яна, спасибо огромное за перевод! Лиля, спасибо за редакцию текста!
Сообщение отредактировал Саня-Босаня - Пятница, 04.07.2014, 18:01
Дата: Пятница, 04.07.2014, 13:33 | Сообщение # 214
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 966
Статус: Offline
Привет! Безумно рада событиям этой главы! Белла открыто сказала "нет" Дереку, хотя раньше во всем с ним соглашалась и все принимала! Ну, а ее "сон"... Это прорыв в открытии сущности Эдварда! Только выводы об увиденном она пока не делает, приписывая случившееся сновидению... Подождемс...
Дата: Пятница, 04.07.2014, 16:02 | Сообщение # 216
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Статус: Offline
спасибо огромное за главу. вот вы завернули! Дерек бесит конкретно,Белле пора подумать уже насчет него. Сон ничего себе такой, крышу бы не снесло у девушки! пока вопросов больше, чем ответов.
Дата: Пятница, 04.07.2014, 18:39 | Сообщение # 217
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
Это был не сон! Эдвард открыл Белле все свои секреты якобы во сне, но она-то поймет что к чему. Сложить все странности Эдварда и осознать, наконец, что Эдвард - не человек, а вампир Белла должна очень скоро, ведь и коту было понятно, что люди не пьют кровь медведей. Кстати об убитой медведице. Возможно, она была оборотнем и полуголый индеец в Ла-Пуш- ее муж или брат, который и расскажет "академику" об убитой вампирами женщине и оставшихся сиротах.
В остальном "сон" был чудесный!!! Озеро, луна, голый Эдвард, поляна, романтические признания, поцелуи... Эдвард дал Белле шанс побыть в альтернативном мире, где все возможно. Неготовность Эдварда к сексу немного подпортила все впечатление и расстроила Беллу: она посчитала себя несостоятельной в любви.
Жду с нетерпением следующих глав, спасибо переводчикам за оперативность!!!
Дата: Суббота, 05.07.2014, 08:53 | Сообщение # 218
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за главу! Итак, Эдвард открыл Белле свою сущность. Невольно, но открыл. А потом замаскировал под сон. Интересно, как скоро она поймёт, что это был совсем не сон? Радует, что Дерек стал уже по-настоящему раздражать Беллу. Что-то с ним не ладно - эта его оговорка, что бог помог ему пережить много перемен, практически трансформироваться... Что-то явно неладное было в его прошлом, и он тщательно это скрывает, может, потому и с родителями Беллу знакомить не хочет, чтобы раньше времени всё не открылось. Надеюсь, она не успеет выйти за него... Раньше во всём разберётся. И в его прошлом, и в своих чувствах. Пы. Сы. Вспомнился старый фильм "Волшебная лампа Алладина" - Это всё сон, и мы друг другу снимся. И с чего это он мне вдруг вспомнился?
Сообщение отредактировал Ксюня555 - Суббота, 05.07.2014, 08:58
Спасибо за тизер! Всегда жду с нетерпением продолжения!очень нравится ваш перевод!спасибо! Что-то Эдвард собрался консервировать...паталогоанатомом заделался? :)
а мужчина, почему прямо Белле не сказать, что любит и что именно он хочет (на край света или замуж взять и т.д.) а то он не давая выбора, просит не выходить за Дерека. сколько можно, теперь еще и с Пейдж гуляет
Дерек бесит конкретно,Белле пора подумать уже насчет него. Сон ничего себе такой, крышу бы не снесло у девушки! пока вопросов больше, чем ответов.
Озеро, луна, голый Эдвард, поляна, романтические признания, поцелуи... Эдвард дал Белле шанс побыть в альтернативном мире, где все возможно. Неготовность Эдварда к сексу немного подпортила все впечатление и расстроила Беллу: она посчитала себя несостоятельной в любви. 
