Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 16:03 | Сообщение # 581
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
Sonea, Спасибо за отличный перевод продолжения этой истории! Мне очень понравилась эта глава видно, что в отношениях между Эдвардом и Беллой вот-вот должно что-то произойти. Мне нравится Эдвард с его хитрющими планами по порабощению Беллы. Видно, что он очень старается хоть как-то сблизится с ней и очень здорово, что его планы оказывают такое сильное действие на Беллу.)))) Мне нравится изменившийся ход мыслей Беллы она уже не так уверенна в том что слова Джейн были правдивы у нее уже появилась мысль о том что та маленькая гадина что-то да приврала, преувеличила. У Эда потихоньку, получается, пробраться через барьеры выстроенные Беллой.))) Думаю утренняя "порция Эдварда" пойдет только на пользу Белле и их начинающим отношениям. =)))))) Sonea, большое спасибо за перевод продолжения истории! С нетерпением буду ждать продолжения!
Дата: Понедельник, 29.08.2011, 17:07 | Сообщение # 584
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
murlika,
Quote (murlika)
Я думаю. что до джаги еще лесом и лесом(вернее парком и парком) а то. что он ее поставит в догистайл еще раз, так это к гадалке не ходи...
догистайл... и даже не вовремя йоги
Pianistochka,
Quote (Pianistochka)
Порадовали мысли Беллы и даже улыбнули, что она после первой тренировки начала думать о нем как о злостном и беспощадном тренере. И мне бы хотелось посмотреть на то, как она со злости от "еще 10 раз" двинула бы Эдду.
Эдвард тиран, но она ведь и не против (только за похудение любыми средствами), хотя ей вдвойне тяжело, со своим равновесием, она вообще человек не спортивный. А тут с ходу такой физический и культурный шок
Quote (Pianistochka)
Ну а это ее "хозяин" просто сразило наповал! Это было сказано так непринужденно и по-доброму, что невозможно не улыбнуться и проникнуться симпатией к такому человеку, как Белла.
да... вообще чувство юмора Беллы меня очень радует, наблюдая за их игривым общением постоянно улыбаясь до ушей )))
Quote (Pianistochka)
но мне Эдд не кажется мелочным. Он и так воспринимает ее такой какая она есть... просто ему нужно время и больше узнать ее, больше симпатии к ней, какого-то притяжения и тогда внешние данные станут не столь важны.
согласна, уже то, что такие мысли и угрызения совести приходят ему на ум, говорит о многом... и пусть пока он не может перешагнуть, через свои стериотипы... подсознание уже бунтует. Мне очень нравится эта сюжетная линия в истории. Очень жизненно, когда он так постепенно влюбляется и приходит к осознанию новых чувств.
Quote (Pianistochka)
Я считаю, что вот спустя эти несколько недель тренировок с Эддом, это их общение и некая влюбленность девушки помогает ей бороться с одиночеством. А ее цель заставляет забыть о придурошном муже. И то, что она сейчас думает, что у нее с Эдвардом возможна лишь дружба - это все нужные мысли на данный момент.
Вообще в тексте периодически проскакивает (не знаю заметила ты или нет), как Белла в особо острых приступах комплексов, готова наступить на горло своей симпатии к Эдварду, чтобы достигнуть цели. С одной стороны пугающе... Но меня всё же радует, что несмотря ни на что (козни Джейн, неуверенность), она не бросает занятия... срывается иногда, заедая сладким, но всё же не опускает руки.
Quote (Pianistochka)
Сонька, спасибо за твои старания! Как стала писать о самых главах поняла, что двумя предложениями не обойтись... поэтому жди от меня еще отзывов о других главах.
Ох, это тебе спасибо, как ж скучала по твои отзывам и нашим обсуждениям. Уже пускаю слюнки по отзывам на другие главы
Ух но Эдька молодец, когда начинала читать то думала он будет ждать пока она похудеет. Но я безумно рада что дело не только в ее теле и она уже ему нравиться.
нет, ну что ты, он бы наоборот хочет поскорее, это Белла со своими комплексами и нежеланием обнажаться перед мужчиной, пока не достигнет цели ))) Спасибо за коммент!
OnlyPattinson,
Quote (OnlyPattinson)
Мне так и хотелось крикнуть: Когда же вы, наконец, поцелуете друг друга?! А потом Беллины сомнения опять меня спустили с неба на землю, слава богу, хотя бы на счет Джейн уже сильно сомневается- это прогресс...
это уже несомненый прогресс, и он будет только усиливаться, если пока Джейн не выкинет что-нибудь ещё...
Quote (OnlyPattinson)
Не понимаю, Эдвард столько эмоциональных и тактильных позывов Белле давал, как можно сомневаться в его отношении.... Радует, что теперь на прогулку будут вместе ходить, глядишь, что и "срастется" у них, я, если честно, уже жажду этого....
это ведь Белла, почему-то мы всегда охотней верим в плохое, а в хорошее поверить боимся, наверное чтобы разочарование не было таким болезненным. Спасибо тебе большое за комментарий!
Snastasia,
Quote (Snastasia)
Я сама терпеть не могу йогу, но думаю, что с таким инструктором я бы изменила свое мнение насчет этого вида спорта
да, с таким тренером йогу можно очень даже полюбить ))
Quote (Snastasia)
Все эти ненавязчивые касания, взгляды... столько в них сдерживаемой страсти, что с трудом понимаю, как они еще сдерживаются, чтобы хотя бы не поцеловаться.
зато потом страсть, как вырвется на волю, и уже ничто не сможет ей помешать )))
Quote (Snastasia)
Надеюсь, что Белла и Эдвард теперь частенько будут вместе выходить на прогулку)Так и времени больше вместе проведут и сблизятся еще больше))
да, теперь это станет частым времяпрепровождением для них ))) Спасибо тебе большое за комментарий!
Twi-hard_♥RobSten♥,
Quote (Twi-hard_♥RobSten♥)
ндаа.и мне это трудно понять.как она может не нравится.она ведь великолепна
зато она очень любит Роба, может... ревность? зависть?
Oolegovna,
Quote (Oolegovna)
Сексуальное напряжение наростает !!! Думаю в какой-то момент Беллке будет всё равно на все её предрассудки про лишний вес и Джейн и она таки поцелует Эдуардо
скажу так, будут моменты, когда она забудется, но все страхи будут постоянно всплывать. Но тут уж Эдвард проявит небывалое искусство обольщения
Quote (Oolegovna)
По-поводу намёка на любимых Робстен я с автором согласна только в одном - наша Кристен может выглядеть так словно ей на всё насрать
главное, что он знает, что ей вовсе не насрать )))) Ольга, спасибо за комментарий!
Evanna,
Quote (Evanna)
Эдвард просто душка! Неудивительно, что здесь выстроилась очередь к нему!!! Мысли Беллы по-поводу отношений Джейн и Эдварда начинают течь в нужном направлении!
о, и эти мысли будут крепнуть... ну по крайней мере до очередной пакости со стороны Джейн. Спасибо огромное за комментарий!
Ну,мне,блин,так хочется чтобы ребята уже сделали следующий шаг и вплотную занялись отношениями,по-моему Эдя всеми возможными способами показал Белле как она желанна для него
уже скоро, кроме того Эдвард использовал ещё не весь свой арсенал, ему ещё придётся потрудиться, чтобы разрушить защитные стены Беллы, за которыми она вдолбила себе, что не может ему понравится (точнее её тело).
Quote (Муня)
излишество,в этом уже какой-то элемент актёрства,а это напрягает,ведь в сдерживании желаний нет ничего естественного.Конечно конфетно-цветочная стадия должна быть,но они даже к этому этапу ещё не подошли.Здравый смысл просто вопит ,что пора из одиноких мужчины и женщины превращаться в пару.
повторюсь, уже скоро, результат стоит того, чтобы ждать.
Quote (Муня)
Да,а что с Джейн? Ой,не к добру эта тишина!Sonea,чую она затевает какие-то козни,эта вобла вяленная просто так не сдаст свои позиции...Будет плохо или...очень плохо?
будет очень плохо, но благодаря этому станет очень-очень хорошо... успокоила? Дорогая, спасибо большое за комментарий!
Liv=),
Quote (Liv=))
Мне очень понравилась эта глава видно, что в отношениях между Эдвардом и Беллой вот-вот должно что-то произойти.
да, можно сказать они уже балансируют на грани )))
Quote (Liv=))
его планы оказывают такое сильное действие на Беллу.)))) Мне нравится изменившийся ход мыслей Беллы она уже не так уверенна в том что слова Джейн были правдивы у нее уже появилась мысль о том что та маленькая гадина что-то да приврала, преувеличила.
факты её вранья на лицо, хотя Джейн тоже так просто не успокоится...
Quote (Liv=))
У Эда потихоньку, получается, пробраться через барьеры выстроенные Беллой.))) Думаю утренняя "порция Эдварда" пойдет только на пользу Белле и их начинающим отношениям. =))))))
Несомненно, хотя ему предстоит ещё очень потрудиться, чтобы перебраться через её барьеры. Ведь на более близкие, точнее интимные отношение у неё пока табу. Спасибо огромное за комментарий, очень рада, что перевод и история нравится!
Нотик, LeaPles,
Quote (Нотик)
у меня зависимость от этого фанфа... прошло 5 дней дней, а у меня уже нетерпеж...
Quote (LeaPles)
давай нетерпеж вместе
и меня возьмите, мне тоже невтерпёж поделиться продолжением, но не всегда получается быстро перевести
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Вторник, 30.08.2011, 23:15 | Сообщение # 590
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Статус: Offline
Sonea, спасибо за новую главу. Шикарный перевод. Ну и выдержка у Беллы и Эдварда. У меня аж ладони вспотели, пока читала о их йоге Надеюсь, совместные утренние прогулки станут каждодневным ритуалом
Спасибо огромное за эту историю, я так мечтала увидеть ее в переводе, она замечательная)) То как развиваются их отношения описаны так правдоподобно, мне нравится то что нет наигранности и особого фальша, что вот с первого взгляда он прям "захотел" ее килограммы. Отличный стиль написания и сама идея фанфа. С нетерпением жду проду.
И может это будет для тебя перебор, потому что я вижу, что ты переводишь несколько шикарных истории, но хотя бы возьмешь на заметку. Этот сайт самый лучший о Робстен, поэтому я уверена, что тут должен быть перевод самой лучшей истории о них на загранке "Beyond Twilight" Oliviamk1218- думаю ты слышала о ней. Он удален со всех ресурсов, но у меня если что есть Пожалуйста может когда-нибудь ты сможешь взять и ее на перевод,
Сообщение отредактировал Сандра - Среда, 31.08.2011, 12:27
Sonea, спасибо за перевод этого замечетельного рассказа. У главных героев такие милые взаимотношения, которые из просто человеческой симпатии перерастают в дружбу ну и далее по списку. Жду с нетерпением развития дальнейших событий
Дата: Понедельник, 05.09.2011, 01:13 | Сообщение # 598
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Quote (Нотик)
апец Лен, ты где выдрала эту картинку то???
люди. буду ломаться с вами.
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
она просто вбила себе в голову,что такая как она не может понравится такому как Эдвард.
да, такое к сожалению часто случается. (((
Quote (iammisspattinson)
эх это да,надеюсь,что Эдвард докажет ей всё.
конечно, чего только не сделаешь ради любимой женщины ))))
Kolirina,
Quote (Kolirina)
Ну и выдержка у Беллы и Эдварда. У меня аж ладони вспотели, пока читала о их йоге Надеюсь, совместные утренние прогулки станут каждодневным ритуалом
а то, конечно станут, никто из них не захочет упустить такую возможность ))) Спасибо за комментарий )))
Сандра,
Quote (Сандра)
Спасибо огромное за эту историю, я так мечтала увидеть ее в переводе, она замечательная)) То как развиваются их отношения описаны так правдоподобно, мне нравится то что нет наигранности и особого фальша, что вот с первого взгляда он прям "захотел" ее килограммы. Отличный стиль написания и сама идея фанфа. С нетерпением жду проду.
спасибо большое за комментарий, рада, что понравился и мой перевод этой истории. Фик действительно потрясающий, я просто не могла оторваться и поняла, что должна его перевести.
Quote (Сандра)
И может это будет для тебя перебор, потому что я вижу, что ты переводишь несколько шикарных истории, но хотя бы возьмешь на заметку. Этот сайт самый лучший о Робстен, поэтому я уверена, что тут должен быть перевод самой лучшей истории о них на загранке "Beyond Twilight" Oliviamk1218- думаю ты слышала о ней. Он удален со всех ресурсов, но у меня если что есть Пожалуйста может когда-нибудь ты сможешь взять и ее на перевод,
честно говоря, я почти никогда не читаю истории об актёрах, просто потому что чувствую себя не вправе посягать на жизнь реальных людей. Почти, потому что есть два или три действительно потрясающих фика, которые действительно меня тронули. Сейчас я и правда уже загружена переводами, но обязательно возьму на заметку. Спасибо.
malusa12,
Quote (malusa12)
спасибо за перевод этого замечетельного рассказа. У главных героев такие милые взаимотношения, которые из просто человеческой симпатии перерастают в дружбу ну и далее по списку. Жду с нетерпением развития дальнейших событий
спасибо за комментарий, очень рада, что нравится история, надеюсь, продолжение тоже нисколько не разочарует
Добавлено (07.09.2011, 12:39) --------------------------------------------- LeaPles, Нотик, LeaPles, vishenca, PoMarKa, черносливка, да, дамы, разминаемся активней, у меня, наконец, выходные выдались, а значит прода будет вближайшее время. А пока для разминки вы найдёте небольшой отрывок из главы
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Мне очень понравилась эта глава видно, что в отношениях между Эдвардом и Беллой вот-вот должно что-то произойти. Мне нравится Эдвард с его хитрющими планами по порабощению Беллы. 
Видно, что он очень старается хоть как-то сблизится с ней и очень здорово, что его планы оказывают такое сильное действие на Беллу.)))) Мне нравится изменившийся ход мыслей Беллы она уже не так уверенна в том что слова Джейн были правдивы у нее уже появилась мысль о том что та маленькая гадина что-то да приврала, преувеличила. У Эда потихоньку, получается, пробраться через барьеры выстроенные Беллой.))) Думаю утренняя "порция Эдварда" пойдет только на пользу Белле и их начинающим отношениям. =)))))) 
С нетерпением буду ждать продолжения! 
догистайл... и даже не вовремя йоги 
капец Лен, ты где выдрала эту картинку то??? 
