Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Понедельник, 13.08.2012, 02:27 | Сообщение # 1522
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 183
Статус: Offline
Здравствуй,здравстуй,здравствуй Ирин,как жеж я соскучилась по тебе,твоим переводам и твоим комментам...извини за долгое молчание...были причины...сейчас потихоньку отхожу и начинаю понимать как не хочу взрослеть,потому как это больно.Как и ты я только-только вернулась из отпуска,из спортивного лагеря в горах Карбадино-Балкарии,вот уж действительно-райский угол,но,увы,всё хорошее заканчивается и вперёд к трудовым будням,мать их... Чтобы освежить память перечитала с 15 главы. Твой перевод,Ирин,как и всегда выше всяких похвал,но на отношения Эда и Белл я стала смотреть скептически...не находишь,что в их постоянных перепихах есть доля безумства? Нужна пауза,которая позволит увидеть происходящее иначе,ребята слишком уж быстро идут по проторенному пути: общение,секс,любовь (любовь ли?). Не отпускает то,что у Эда какое-то маниакальное стремление завоевать и привязать к себе Белл.На первых порах для неё,лишённой в прошлом мужского внимания это кажется необычно и ново,но...от этого ведь устаёшь...потом, наверняка,планы на будущее и...потеря,в такой гонке как у них такой финал,увы,неизбежен.После бури чувств как правило наступает рутинная обыденность.Может я сгущаю краски в их ситуации, ну не знаю,не знаю...жду 27 главу ипошла читать шакала,до встречи!
Дата: Понедельник, 13.08.2012, 18:00 | Сообщение # 1523
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Муня,
Quote (Муня)
Здравствуй,здравстуй,здравствуй Ирин,как жеж я соскучилась по тебе,твоим переводам и твоим комментам...
Привет-привет, Яночка! Не представляешь, как я рада видеть тебя =))) Я уже тоже соскучилась по тебе и твоим комментам.
Quote (Муня)
сейчас потихоньку отхожу и начинаю понимать как не хочу взрослеть,потому как это больно.
да... взросление самая блезненная прививка жизни, но без неё никуда...
Quote (Муня)
Как и ты я только-только вернулась из отпуска,из спортивного лагеря в горах Карбадино-Балкарии,вот уж действительно-райский угол,но,увы,всё хорошее заканчивается и вперёд к трудовым будням,мать их...
ох, не говори, я бы с удовольствием ещё отдохнула, но увы... уже с головой в тяжёлых трудовых буднях...
Quote (Муня)
а отношения Эда и Белл я стала смотреть скептически...не находишь,что в их постоянных перепихах есть доля безумства? Нужна пауза,которая позволит увидеть происходящее иначе,ребята слишком уж быстро идут по проторенному пути: общение,секс,любовь (любовь ли?)
Да же не знаю, что тебе ответить. Возможно, я бы с тобой и согласилась, если бы их отношения с самого начала были основаны на слепой страсти и перепихах. Когда страсть сгорает остаётся лишь пепел и один выход - разбежаться. Но у них другая ситуация, их отношения выстроились постепенно, на дружбе, доверии и секс (горячий секс) стал лишь приятным тому дополнением. Они ведь не только сношаются, как кролики они разговаривают, откровеничают друг с другом, наслаждаются обществом друг друга. Вывод: их связывает намного большее примитивной страсти, а если она поутихнет, то и останется у них гораздо большее. Конечно безумство в их отношениях присутствует, но ведь любовь - это и есть безумство =))))
Другое дело... готова ли Белла к отношениям в принципе, учитывая все её комплексы, проблемы и недавнее расставание с мужем...
Quote (Муня)
пошла читать шакала,до встречи!
заглядывай чаще, я тебе всегда рада Спасибо за твои размышления!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Суббота, 18.08.2012, 23:00 | Сообщение # 1528
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1872
Статус: Offline
Sonea, Ириша!!!Спасибо за перевод!!! Я выхожу из подполья,надо приходить к жизни))) Эмн..ну Би удивила..все так ее желание показать людям насколько талантлив ее мужчина оправдало себя. Она молодец. Правда чуть не спалилась Ну и судя по результатам,Эд настоящий талант(ну кто бы сомневался))) Они такие милые,она приобретает бОльшую уверенность в их отношениях,Эд окутывает ее своей силой и любовью... И теперь она ему доказывает,что он для нее больше,чем тело... Вообщем,они строят отношения. Каждый по своему говорит,как он и она дороги друг для друга Эх... Ну а...хм..в машине Ну по крайней мере Эд всегда мечтал ее "пометить" сам Ириш,спасибо Мой любимый Тренвард!!!
Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 22:13 | Сообщение # 1529
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Mary,
Quote (Mary)
Я выхожу из подполья,надо приходить к жизни)))
привет, с возвращением =))))
Quote (Mary)
Правда чуть не спалилась Ну и судя по результатам,Эд настоящий талант(ну кто бы сомневался)))
и подтверждений тому будет немало, чтобы наконец и Эдвард в это поверил )))
Quote (Mary)
И теперь она ему доказывает,что он для нее больше,чем тело... Вообщем,они строят отношения. Каждый по своему говорит,как он и она дороги друг для друга
как ни крути, но нетолько Белла нуждается в подбадривании. Для Эдварда тоже важно потешить эго )))) Спасибо тебе огромное за комментарий. Рада, что ты вернулась
Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 22:50 | Сообщение # 1531
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 383
Статус: Offline
Только только прочитал новую главу. Спасибо за перевод!! Мб, я сужу однобоко и неверно, но я на стороне Эдварде в конфликте. Он же просто хотел сходить в больницу, а не на пием к гинекологу или что-то подобное. Почему нет? Ничего же такого в этом нет. И реакция его вполне естественная. И да, Бэллу на костер за этот смех, я уж размечтался, что из того сна что-то выйдет. XDDD И демо! У него агент! Вот это реально хорошая новость! Спасибо еще раз.
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 00:15 | Сообщение # 1532
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Sonea, СПАСИБО!!!
Эта чертовски легкая история стоит того, чтобы ее ждать.
супер.спасибо огромное!!
что касается сюжета, вот не понимаю, почему он не может с ней. глупости какие-то
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 05:54 | Сообщение # 1534
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
Sonea, привет! Большое спасибо за новую главку! Эдвард я считаю тут не прав, мать Джеймса умирает,она же не виновата что её сын козёл Рвнивец... Надеюсь что они найдут выход из этой ситуации Ему уже звонит агент, надеюсь что он отправит эту запись и всё будет хорошо и он станет известным С нетерпением жду продолжение!
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 07:26 | Сообщение # 1535
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 189
Статус: Offline
Sonea, спасибо за главу. ПЕрвая серьезная ссора, Эдвард слишком большой собственник и ревнивец. Ну что может сделать Джеймс Белле, если его мать вот вот умрет. да он просто будет сидеть возле нее и молиться , чтобы она пожила подольше
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 08:19 | Сообщение # 1537
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 226
Статус: Offline
Спасибо за главу, историю и все переводы. За то спасибо, что в Вашем исполнении переводы всегда читабельнее оригинала) спасибо. И, странное дело, не то чтобы не важна скорость выкладки, но она не влияет на интерес к истории) Перечитываю пару глав - и опять как пчела в сиропе в истории) спасибо
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Работаю с тем, за что не стыдно: [url=http://robsten.ru/forum/19-1281-1]
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 08:50 | Сообщение # 1538
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 771
Статус: Offline
Обожаю эту историю и всегда с нетерпением жду новые главы!!! Ссора вобщем то возникла из ничего.. покричали-совсем не слушая друг друга - а стоило бы и здорово, что Белла быстро это поняла и решила прояснить все и сразу .... Думаю они что то придумают ...И замечательная новость для Эда - звонок агента - ура!! -его талант не остался незамеченным !!! Очень жду продолжения и благодаря отличному переводу и редактуре- получаю настоящее удовольствие от чтения этой истории!!!
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 09:36 | Сообщение # 1540
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Статус: Offline
чтож..время от времени любая пара ссорится...главное не обидеть друг друга настолько сильно,что потом не возможно простить...))) в принципе Эдвард мог бы подвезти ее к больнице и подождать на улице...вообще не понимаю чего он так разошелся...не будет же Джеймс к ней в больнице приставать... история очень хорошая...спасибо что переводите!!!
Ирин,как жеж я соскучилась по тебе,твоим переводам и твоим комментам...извини за долгое молчание...были причины...сейчас потихоньку отхожу и начинаю понимать как не хочу взрослеть,потому как это больно.Как и ты я только-только вернулась из отпуска,из спортивного лагеря в горах Карбадино-Балкарии,вот уж действительно-райский угол,но,увы,всё хорошее заканчивается и вперёд к трудовым будням,мать их... 
Ну и судя по результатам,Эд настоящий талант(ну кто бы сомневался))) 
Эх... 
Вот это реально хорошая новость! 
