Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Понедельник, 07.10.2013, 21:07 | Сообщение # 1424
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Статус: Offline
Мне вот нечего сказать, кроме того, что Таня - ДВУЛИЧНАЯ СТЕРВА!!!!!!! А так, я представляю орущую Таню! Вот была бы веселуха!:) Скорее бы продолжение! Спасибо за долгожданную главу!
Дата: Понедельник, 07.10.2013, 22:02 | Сообщение # 1425
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 723
Статус: Offline
И как только Белла еще терпит Таню. Я бы на ее месте послала бы эту всю свадьбу к сертикам, глядишь и до Эдварда быстрее бы дошло, что он совершает ошибку.
Дата: Понедельник, 07.10.2013, 22:18 | Сообщение # 1426
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Спасибо за главу и оповещение!!! Да уж, Таня та еще штучка! Белле надо действовать, а то эта акула точно Эдварда проглотит! Такая долгожданная глава и такая короткая С огромным нетерпением жду продолжения!
Дата: Понедельник, 07.10.2013, 23:47 | Сообщение # 1428
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 345
Статус: Offline
ТАКАЯ ДОЛГОЖДАННАЯ И интересная глава! Спасибо! Наконец занавес приоткрылся и из глубин показалась настоящее лицо невесты Эдварда. Жду с нетерпением проду!
Дата: Вторник, 08.10.2013, 00:19 | Сообщение # 1429
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Викуленька, , Натусенька, спасибо вам огромное за продолжение!!!! прочитала залпом и поняла, насколько соскучилась по этой истории Викуль, вот все таки чувствуется рука мастера, Автор рулит потрясающий стиль в прекрасном переводе и безупречной редактуре спасибо, милые заи, за чудесную работу Ну вот обожаю Белку в Обещалках такая выдержанная, спокойная, немного закомплексованная, но...такой иногда чертенок!!! белку она прально запустила к этим лохушкам, только б они зверьку не навредили, а то прям переживаю за нее!!! и еще б хорошо, шоб белка Эдьку дождалась и укусила б его за задницу, типа, привет от Беллы, приходи на сеновал шоб до него некоторые вещи побыстрее бы доходили ну и выбрал он себе невестушку, атассс... с криминальной семейкой, тупище сама , танцовщица ежмое, понятно теперь, для чего ей бедный Эд нужен...хорошо так устроилась, может и Кейт пристроит третьей??? а че, та просится, чеб подругу не уважить готовить не умеет даже по праздникам, будущего мужа любимое блюдо не знает...тьфуууу, блинннннн....у мну зла не хватает чистая потребительница она и плевать ей на Эдварда ..... он как бычок, покорно идет на убойню, ниче не видя и не слыша... так и хочется ему в ухо проарать: аааааа, куда прешь тоооо?????? эхххх, а Чарли то нас не подвел, все прально мы про него догадались про магазин и примерку воооще не могу ниче говорить, из меня пар так и валит одно скажу: может все таки Белке не придется этот бред на себя напяливать, аааа????????
Дата: Вторник, 08.10.2013, 06:51 | Сообщение # 1430
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу! С белкой Белла классно придумала Таня про Эдвард ничего не знает да и прошлое криминальное Кейт уже сама была не против быть на месте Тани. Таня понимает что проигрывает по всем фронтам даже и целовать не хочет. Интересно как пройдет ужин
Дата: Вторник, 08.10.2013, 10:01 | Сообщение # 1431
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 155
Статус: Offline
тАкое продолжение определенно стоило ожидания))) Все вокруг видят, что Эд не равнодушен к Белле) и только он один сопротивляется. Таня - лживая ..., надеюсь Джейк придумает что то стоящее)) Спасибо за главу С нетерпением жду продолжения)))
Дата: Вторник, 08.10.2013, 12:19 | Сообщение # 1432
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 86
Статус: Offline
Спасибо за оповещение и перевод новой части истории! Наконец-то Таня начинает свои отрицательные стороны открывать! Надо нашей Белле побольше компромата набрать и наведаться в этот «Боди-Шоп», чтобы быть во все оружии и перейти к решительным действиям! И я надеюсь, что Белла не наденет ужасное розовое платье, которое выбрала Таня! С нетерпением жду продолжения!
Никогда не отказывайтесь от того, что заставляет вас улыбаться...
Дата: Вторник, 08.10.2013, 16:44 | Сообщение # 1433
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
АААААААААААаааааааа!!! ура, продолжение!!! спасиииибо во-первых: жалко белку, но в каждой войне есть жертвы, надеюсь бельчонок останется в живых во-вторых: Таня - дура, ей бы сейчас не так сильно Беллу доводить... перегнула палку День рождение этой Беллы не может быть в сентябре, в ней, конечно, есть что-то от девы, но она типичный козерог (сужу не только по себе :D) и если Белла начнет военные действия, то мне теперь Таню даже жалко
Козерог Что нужно сделать для того, чтобы заставить мстить Козерога я даже представить себе не могу. Этих людей, практически, нечем достать - они сами достанут кого хочешь... Ну да ладно, предположим, вам удалось-таки достать Козерога, зацепивши чем-нибудь, например, его пассию. Это плохо. Мести все равно не будет. А будет последовательное выживание из всех доступных Козерогу окрестностей. Причем, это вовсе не значит, что Козерог там будет проводить какую-то специальную работу в данном направлении. Просто Козерог уже, наверняка, успел окопаться там гораздо раньше и гораздо лучше вас, а потому все рычаги у него в руках... Но это так, это по мелочам. Бывает, пожалуй, хуже. Это когда вам удалось вызвать у Козерога антипатию по каким-то неизъяснимым причинам и антипатию сильную - доходящую до белого каления. Тогда Козерог становится способным на все, на что способна Дева, только в гипертрофированном масштабе. То есть, если Деве достаточно просто закрутить крантик вашей капельницы и уйти, Козерогу обязательно нужно заменить в этой капельнице содержимое на какое-нито едкое вещество и потом еще сидеть наблюдать чего будет. Преодолеть месть Козерога можно только путем массированной бомбардировки района его обитания в радиусе триста километров в течении десяти суток без перерыва. (Да и то, если вы уверены в том, что у данного Козерога нет своей руки на командном пункте контингента сил, которым будет поручена эта бомбардировка - что вряд ли).
Дата: Вторник, 08.10.2013, 18:06 | Сообщение # 1434
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 177
Статус: Offline
Привет! Спасибо огромное за продолжение!!! много от чего есть погрустить и почувствовать горечь и отвращение, но конец обнадёживает) Танцы, о которых узнала Белла, явно не бальные... это как-то поможет делу? Эсми... ненавязчивая поддержка))) И, возможно, Джейк на неделе направит на свадьбу дочурки её родителей с "Европы"?
Поговорить бы Белле и Эдварду((( и это их происшествие... что там???
Дата: Вторник, 08.10.2013, 20:39 | Сообщение # 1436
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Dreamy_Girl, nats, большое спасибо за перевод и редактуру! Вика привет! Как же я соскучилась по этой истории, но ожидание того стоило. Белка в доме катастрофа. Этот маленький зверёк способен перевернуть всё верх дном буквально за несколько минут и съесть или растащить весь Танин обед, с которым она так и не определилась. А Белла оказывается себе на уме, та ещё штучка, хотя запустить бельчонка в дом, как она сама признаёт не самый хулиганский поступок в её жизни, бывало и похуже. Но довести Таню и её подружку до белого колена маленькому зверьку вполне по силам и эта небольшая месть Беллы может стать самым действенным способом обуздать гиперактивную невесту Эдварда. Своими шпильками и полунамёками Таня допекла Беллу, не говоря уже о том, какой она выбрала для Беллы наряд – полная противоположность тому, чтобы одела сама Белла, если бы это был её выбор. Такая «милая» девушка Таня – «белая и пушистая», а в душе ядовитая змея и охотница за чужим благосостоянием и кроме всего прочего те её секреты, что так внезапно обнаружила Белла, выставляют Таню совсем в ином свете. Мало того, что папаша Тани криминальный авторитет приторговывающий наркотиками, так и сама она не является образцом для подражания – бывшая танцовщица сомнительного заведения с лесбийскими наклонностями, любительница секса втроём. Вот этот факт точно станет для Эдварда большим сюрпризом, если правда выплывет наружу, хотя Джейк прав, не Белла должна раскрывать Эдварду глаза на его невесту, он сам должен убедиться в том, что Таня не та девушка, на которой стоит жениться. Вот только времени у Беллы остаётся всё меньше, а она нисколько не продвинулась ни на шаг в попытке вернуть Эдварда себе. Может быть, имеет смысл просто сказать Эдварду о своих чувствах прямо, и открыто, а там уж пускай сам решает, какой сделать выбор. В конце концов, Белле уже нечего терять, а выиграть она может всё и сразу. С нетерпением жду продолжения!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Dreamy_Girl, nats - спасибо за продолжение и извещение!!! Почему-то Белла зациклилась на первой части давнего высказывания Эсми и проигнорировала самое важное: "...но нужно верить, что чему предназначено случиться, то обязательно случится..." Сколько подтверждающих сигналов от совершенно разных людей ей ещё нужно, чтобы поверить, что они с Эдвардом уже давно сцеплены крепче, чем мизинцами... Эта глава наполнена важными уликами и даже саморазоблачением! Только бы сумела и успела воспользоваться этим сама Белла. Для начала вывести из себя Таню - неплохо! Начинается война Беллы и белок! Надеюсь, быстрая и беспощадная к захватчицам!
Всячески поддерживаю апельсиновый десерт! Надеюсь, у грызуньи Тани, замахнувшейся на союз с Эдвардом, жуткая аллергия и на милых лесных шалуний и на апельсины. Вплоть до отвала хвоста!
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
:sval1: 
, но очень уж она замуж хочет 
белку она прально запустила к этим лохушкам, только б они зверьку не навредили, а то прям переживаю за нее!!! 
с криминальной семейкой, тупище сама , танцовщица ежмое, понятно теперь, для чего ей бедный Эд нужен...хорошо так устроилась, может и Кейт пристроит третьей??? 
Это будет совсем другая история 
Там еще такое-такое завертится... Правда, попозднее чуток 
внезапно 
И все-таки я тебя боюсь 
