Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Четверг, 26.12.2013, 23:03 | Сообщение # 1541
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Викуль, девочки,спасибо за новогодний подарок-новую главу! Все ближе время "Ч", все больше подробностей их общего прошлого, все "краше" показывает Таня свое лицо и,...все раскованнее ведет свою игру с Беллой Эдвард. Мама Эммета ловко "приняла подачу", словами "жизнь слишком коротка, чтобы не делать то, что доставляет тебе радость" послала "мяч прямо в ворота".Страсти накаляются. Белла "сдала тест" на отлично - перчатки, как лакмус, с точностью показали результат проверки, что и хотел узнать Эдвард. У меня такое чувство: все знают, что происходит на самом деле, кроме Беллы и так называемой "невесты".Единственное, что оставило тревожный след на душе, это упоминание о возможной беременности. Что могло произойти?Или задержка из-за стресса? Чтож, поживем, а в нашем случае почитаем, увидим.Еще раз спасибо! Викуль, сессию сдала или еще все в самом разгаре? Успехов и удачи тебе!
Дата: Четверг, 26.12.2013, 23:50 | Сообщение # 1543
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Что воспоминания о том безумном лете, что события настоящего - как-будто стремятся уравновеситься в одной точке. И чем ближе к т.н. свадьбе, тем быстрее и неизбежнее! Как стремительно наваливающиеся друг на друга минусы утраченной веры, превращающиеся даже не в скромные плюсики их странных запоздалых признаний, а в надёжные защитные противоТаньковые ежи! И вся эта смешная ложь во имя спасения - Белла+Джейкоб= ... - облазит, как старая и совсем ненужная краска с нержавеющих конструкций их любви. Даже Эдварду практически очевидна несуразность этих отношений, как пары. По-моему, родители Эдварда смотрят так, снисходительно, со стороны на эту влюблённую парочку, отчаянно барахтающихся в придуманных обязательствах, старых обидах и боязни признаний и терпеливо ждут, когда-же они очнутся! Помнит ли Белла слова Карлайла: "Он верит, что слишком поздно исправить что-либо стобой, так что вместо этого старается делать все правильно со всеми остальными." И пока Белла будет решать за Эдварда, пусть тоже "правильно", не считаясь с его мужским самолюбием, да что там - просто достоинством, то так и будет скромно стоять в очереди за счастьем, пропуская вперёд я-здесь-стояла-Танек... Наверняка же опять отчебучит с этой беременностью, решит отказаться от ребёнка, ЕГО ребёнка, что равносильно отказу от НЕГО самого!... Может, беременность и не подтвердится, но слова будут сказаны... Как-то так мне это видется... После этого печального экскурса в прошлое даже явление Чарли с дамой в шляпке не особо ошеломило. Давно пора! Ещё раньше писала, что представляю эту женщину мамой Беллы, начавшей новую жизнь. Просто очень хотела бы увидеть воссоединённую семью Свон. Вика, Наташа, Марина - спасибо за работу и внимание!!! :cwetok01:
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Дата: Четверг, 26.12.2013, 23:54 | Сообщение # 1544
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Ой, девочкиии! Спасибо за главу и маячок!!! Что же там было после того, как Белла поняла, что у нее задержка? И почему Эдвард не подарил Тане то кольцо, которое планировал??? Загадок и вопросов еще больше! Очень жду продолжения!!! С наступающим новым годом! Удачи, любви, исполнения желаний!!!
Сообщение отредактировал NadushkiN - Четверг, 26.12.2013, 23:55
Дата: Пятница, 27.12.2013, 12:22 | Сообщение # 1545
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 345
Статус: Offline
спасибо за новую главу. Неожиданные повороты событий не дают расслабиться ни на миг. Вот где тот малыш? Может у нее это от расстройства было а не от беременности?! В общем ждем дальнейшего развития событий.
Дата: Пятница, 27.12.2013, 17:47 | Сообщение # 1546
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Спасибо-спасибо-спасибо за главу!!! я наконец добралась
Цитатаnikele ()
"Он верит, что слишком поздно исправить что-либо с тобой, так что вместо этого старается делать все правильно со всеми остальными."
угу, поддерживаю эту мысль непонятное желание срочно жениться на девушке, которая вообще Эду не подходит и не знает его настоящего + возможная беременность Беллы в прошлом + Тане стало маловато платье... или я себя накручиваю, или мне все это очень не нравится
Я не собираюсь идти с вами в стрип-клуб. - случайно, события пролога не после этого похода будут? меня до сих пор он пугает
Дата: Пятница, 27.12.2013, 18:18 | Сообщение # 1548
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Статус: Offline
Таня та еще сука!!!! Фу, как Эдвард может не видеть ее настоящую натуру?! Я уверена, если он на ней и женится, то максимум через месяц после свадьбы она уже не будет такой "милой". Спасибо за главу!:)
Дата: Пятница, 27.12.2013, 18:28 | Сообщение # 1549
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Приветик! Спасибо за главу! Может это кольцо было для Беллы и это был предлог ведь оно идеально подходило Белле. Таня великолепно играет так жалко будет Эдварда Наверно была просто задержка или из-за стресса Да и с Чарли загадки
Дата: Пятница, 27.12.2013, 21:26 | Сообщение # 1550
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Dreamy_Girl, большое спасибо за новую главу и маячок! nats, большое спасибо за редактуру! Вика, привет! Не глава, а одни сплошные вопросы. Неужели Белла была беременна? Тогда что с ребёнком? Или всё же задержка? А может, причиной расставания был не только пожар? Я что-то уже совсем запуталась. Все что-то темнят и не договаривают. Эсме с такой понимающей улыбкой сняла с пальца Беллы кольцо, заметив, что Эдвард для своей невесты хотел купить совсем другое, да и колечко пришлось Белле как раз в пору, что даже пальчик распух, так как будто было предназначено для неё. Мисс Маккарти не став ходить вокруг да около прямо заявила, что Эдвард и Белла созданы друг для друга и должны быть вместе, а то, что было в прошлом по её мнению недоразумение и они никогда не должны были расставаться. Но самый большой сюрприз преподнёс Чарли с таинственной подружкой, которой он так ослепительно улыбался. Эдвард с Беллой вернулись во времена юности, решив поиграть в сыщиков, но всё что им удалось увидеть это счастливого Чарли с улыбкой до ушей и женщину с каштановыми волосами, лицо которой было скрыто полями шляпы. Интересно, а не может быть эта таинственная незнакомка матерью Беллы, взявшейся, наконец, за ум? Чарли вроде бы однолюб. Жду дальнейшего развития событий!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Пятница, 27.12.2013, 23:57 | Сообщение # 1551
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Вот так жизнь и проходит мимо
Тру стори, дорогая. Тру стори...
ЦитатаDreamy_Girl ()
Как? Если их никак не оставляют наедине?
Да там оставь их - вторую библиотеку сожгут
ЦитатаDreamy_Girl ()
Ох, уж больно долго он думает
Он всегда долго думает. Как говорится, индюк тоже думал... и в суп попал.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Раз уж говорили о ДНке, то мну прям распирает сказать, что на днях ДН на одном забугорном блоге признали фиком всех времен. Вот.
Ну этот факт неоспорим. Я лучшего не читала в своей жизни.
Спасибо за главу! Я так рада, что перевод вновь идеееет! Нечастый гость, к сожалению тут я. Но люблю историю эту. Автор... я ее фанатка на самом деле. Есть в ее стиле что-то... сильное, жизненное... Настоящее. Викусь, спасибо за перевод! Читать - словно удовольствие. Я словно проживаю все эти моменты вместе с Беллой. С кольцом забавно получилось. Хотя спорная ситуация... Может, это олицетворение того, что кольцо не хотело сниматься? И почему Эдвард Эсме показывал другое кольцо? Тут либо Белла ему не так дорога, чтобв доверить настоящее кольцо... Либо Таня не достойна того самого кольца. Я лично за второй вариант. Тогда зачем свадьба вообще? Пусть Белла идет на мальчишник, а там уже посмотрим. Чую, весело будет. Чарли - отдельная история. Думаю, эта женщина знакома Белле в какой-то степени. В таких районах обычно все друг друга знают. И не думаю, что это проститутка. Беременность Якобы беременность Беллы пока загадка. Это могла быть просто задержка. В любом случае, не хочу думать про выкидыш... И после признания Эдвард ее так обнял... Боже, такая любовь. Права мама Эммета. Во всем права. Прям каждым словом в точку попала, молодец! Может после ее речи герои одумаются наконец?
Викусь, а шо там с Прятками?
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Суббота, 28.12.2013, 17:49 | Сообщение # 1552
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Девочки, огромное спасибо за ваши комментариииДорвалась до Инета и сразу к вам
nikele, Леночка
Цитатаnikele ()
И вся эта смешная ложь во имя спасения - Белла+Джейкоб= ... - облазит, как старая и совсем ненужная краска с нержавеющих конструкций их любви.
Ох, как сказала
Цитатаnikele ()
Даже Эдварду практически очевидна несуразность этих отношений, как пары.
Даже если сейчас у него подозрения, то к концу он узнает все наверняка
Цитатаnikele
По-моему, родители Эдварда смотрят так, снисходительно, со стороны на эту влюблённую парочку, отчаянно барахтающихся в придуманных обязательствах, старых обидах и боязни признаний и терпеливо ждут, когда-же они очнутся!
Эсми и Карлайл хотят счастья для Эдварда, ждут его собственный выбор, хотя и безусловно какими-то словами и действиями подталкивают обоих к правильным решениям
Цитатаnikele
Наверняка же опять отчебучит с этой беременностью, решит отказаться от ребёнка, ЕГО ребёнка, что равносильно отказу от НЕГО самого!... Может, беременность и не подтвердится, но слова будут сказаны... Как-то так мне это видется...
Да, с беременностью очень интересно все обернется. И важных слов будет сказано много, и приняты судьбоносные решения...
Цитатаnikele ()
Просто очень хотела бы увидеть воссоединённую семью Свон.
Мне бы тоже этого хотелось
NadushkiN,
ЦитатаNadushkiN ()
Загадок и вопросов еще больше!
Угу, и ни на один вопрос я не могу ответить
ЦитатаNadushkiN
С наступающим новым годом! Удачи, любви, исполнения желаний!!
Спасибо огромное, Надюша И тебя с наступающим!))
kara,
Цитатаkara
Может у нее это от расстройства было а не от беременности?!
Вот проведем в следующей главе тест на беременность и узнаем
Иголка, Машуля
ЦитатаИголка ()
или я себя накручиваю, или мне все это очень не нравится
Мне энто тоже все не нравится. И думаю, ты правильно думаешь
ЦитатаИголка ()
случайно, события пролога не после этого похода будут?
Нет, после стрип-клуба будет и , а вот перед событиями пролога -
Фу, как Эдвард может не видеть ее настоящую натуру?
Может, Эдвард и видит, но у него другие цели...
Цитатаnastuphechca ()
Я уверена, если он на ней и женится, то максимум через месяц после свадьбы она уже не будет такой "милой"
Мне кажется, что и сейчас Таня с ним не всегда миндальничает(
вильветта,
Цитатавильветта
Может это кольцо было для Беллы и это был предлог ведь оно идеально подходило Белле
История с кольцом еще найдет свое продолжение
Цитатавильветта ()
Таня великолепно играет так жалко будет Эдварда
Но это его выбор.
Niki666, Ириша, привет-привет
ЦитатаNiki666
Не глава, а одни сплошные вопросы.
Можем. Умеем. Практикуем
ЦитатаNiki666
Неужели Белла была беременна? Тогда что с ребёнком? Или всё же задержка?
Бью себя по рукам, чтобы не рассказать всё
ЦитатаNiki666
А может, причиной расставания был не только пожар?
А я говорила, не разводите Эда и Беллу раньше времени
ЦитатаNiki666
Эсме с такой понимающей улыбкой сняла с пальца Беллы кольцо, заметив, что Эдвард для своей невесты хотел купить совсем другое, да и колечко пришлось Белле как раз в пору, что даже пальчик распух, так как будто было предназначено для неё.
С кольцом все просто и сложно одновременно - Белла должна кое-что вспомнить, догадаться... а пока сама виновата
ЦитатаNiki666 ()
Чарли вроде бы однолюб.
Но каризматик бывает такоооой непредсказуемой Спасибо за комментарий
RobSten_LoVe,
ЦитатаRobSten_LoVe
Тру стори, дорогая. Тру стори...
Не реви, у нас скоро каникулы
ЦитатаRobSten_LoVe
Да там оставь их - вторую библиотеку сожгут
Как в воду глядишь
ЦитатаRobSten_LoVe
Я так рада, что перевод вновь идеееет!
Он никогда не останавливается
ЦитатаRobSten_LoVe
И почему Эдвард Эсме показывал другое кольцо?
Потому что у него два кольца
ЦитатаRobSten_LoVe ()
Тогда зачем свадьба вообще?
А вот энто нам объяснит Эдвард
ЦитатаRobSten_LoVe ()
Пусть Белла идет на мальчишник, а там уже посмотрим. Чую, весело будет.
Нуу, с какой стороны посмотреть
ЦитатаRobSten_LoVe ()
Может после ее речи герои одумаются наконец?
Не, у нас еще 4 главы впереди - пусть думают
ЦитатаRobSten_LoVe ()
Викусь, а шо там с Прятками?
Тишина Сама ооочень жду Будем надеяться, что возобновятся
Девочки, еще раз огромное спасибо вам за то, что читаете и находите время поделиться своими впечатлениями От всей души поздравляю вас с наступающим Новым Годом!
Дата: Суббота, 28.12.2013, 19:11 | Сообщение # 1553
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Можем. Умеем. Практикуем
Вот и я о том же.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Бью себя по рукам, чтобы не рассказать всё
Не надо рассказывать, я уже сама догадалась, что не всё там было так просто и те события настоящая драма. И с беременностью не всё так просто, так ждём объяснений автора.
ЦитатаDreamy_Girl ()
А я говорила, не разводите Эда и Беллу раньше времени girl_wacko
Говорила, предупреждала, но разве мы слушаем.
ЦитатаDreamy_Girl ()
С кольцом все просто и сложно одновременно - Белла должна кое-что вспомнить, догадаться... а пока сама виновата giri05036
Может, Эдвард делал уже Белле предложение тогда, когда она пришла к нему вся в слезах, рассказав о задержке?
ЦитатаDreamy_Girl ()
Но каризматик бывает такоооой непредсказуемой 4 giri05003
Есть такое.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Спасибо за комментарий
Не за что, Викуль.!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Воскресенье, 29.12.2013, 02:20 | Сообщение # 1554
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Dreamy_Girl, спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Воскресенье, 29.12.2013, 16:40 | Сообщение # 1555
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 155
Статус: Offline
Спасибо за главу))) Что то я запуталась с этой задержкой очень бы не хотелось что бы она потеряла ребенка. И Чарли странный какой то. Ему ведь не пятнадцать лет, что бы по углам прятаться. Может это Рене? С нетерпением жду продолжения)))
Дата: Вторник, 07.01.2014, 00:13 | Сообщение # 1558
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 230
Статус: Offline
Вика, спасибо за перевод Аххх, Джейк, он бесподобен, всегда прав Я считаю,что таинственная "дама сердца" Чарли - это Рене, намеки были - но, поживем увидим. Как Эдвард может быть таким слепым? И неужели он не слышал ни одной гадости, что она сказала Белле? Надеюсь, что его слепота еще не долго продлиться? С нетерпением жду продолжения
Может у нее это от расстройства было а не от беременности?! 
