Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 22:10 | Сообщение # 1601
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 603
Статус: Offline
Известите о беременности Тани, для Беллы - удар. Интересно, а Эдвард знает, что Таня беременна? Такое чувство, что нет. Белла, держись! Земля уходит из под ног после этой новости. А Эдвард, где его черт носит. Опять носится весь в сомнениях, и что тут думать? Ведь ему ясно-понятно, что он чувствует к Белле, и совсем другое чувствует к Тане. Разницу отличить может без посторонней помощи. Когда он это поймет? Ведь совсем скоро может быть слишком поздно. Даже Таня чувствует, что Эдвард может сбежать. Что за репетиция свадьбы? Просто фарс какой-то.
"Музыка - свобода для меня. Но в актерстве вы можете претендовать на то, чтобы быть кем-то, и мне это нравится", - Роберт Паттинсон
Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 22:26 | Сообщение # 1602
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Вика, Наточка спасибо! Я даже не знаю я чего начать... Ну во певых я всплакнула когда утром пришел Эдвард и увидел Джейка... У него точно были намерения спросить Беллу по трезвяку и все выяснить на счет их отношений. И я даже уверена что он хотел бросить эту Таньку...Потом эта репетиция, отсутствующий взгляд Эдварда... и наконец подслушанный Беллой разговор. Танька беременна... но почему то мне кажется что не от Эдварда...- Не из-за чего? – недоверчиво переспросила Таня. – Это моя жизнь! Завтра мы во что бы то ни стало должны пожениться. Он - все, что у меня есть; у меня кончается время, а я даже не могу его найти, чтобы поговорить! У меня вызвали подозрения ее слова У меня кончается время... А Белла, помня свою несостоявшуюся беременность и желание Эдварда стать отцом не обратила внимание именно на эти слова... она услышала только слово токсикоз...Интересно о чем это она хочет с ним поговорить? Я в душе надеюсь что он сказал ей что не хочет жениться...но наверное это просто мое желание! И потом: Где пропадал Эдвард когда ушел утром увидев Джейка? Белла такая размазня! Ну побежала бы догнала и сказала что любит и что Джейк просто друг! Вот тут она меня выбесила! И следующая загадка; Зачем Джейк приволок родителей этой сучки? Что бы они порадовались за дочь? Порадовались тому, что такая непутевая нашла такого умного, красивого и состоятельного? Они какие то странные... папашка ка зэк, мамашка как шалава...Конечно они захотят пристроить свое чадо в такую положительную семью! И опять я говорю о том, что бесит меня Эсми...Ну неужели ей не видно что за штучка будущая жена ее сына? Эдварду все равно кто, если это не Белла, но она мать! На что она обрекает сына? Корочи сейчас все сводится к тому, что свадьба состоится! И если Эдвард начнет уговаривать Беллу, то она, не сказав ему причину откажется. Девочки, я плачу... это кошмар... успокойте кто нить меня!
Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 22:33 | Сообщение # 1603
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 759
Статус: Offline
Только сейчас смогла прочитать все пропущенные главы и так грустно .Сколько же они ошибок совершили в молодости.Понятно,что еще нет жизненного опыта и не знаешь правильного решения,но кажется любовь и беременность Беллы должны были их объединить.И все рушится в одно мгновения,беременность оказывается ложной.И каждый из них реагирует по разному.Белла радуется,что жизнь пойдет по старому,а Эдвард-растроен. Стало ли это причиной их разрыва?И винить их за их реакцию просто невозможно.По женски я Беллу понимаю,сама наверное также бы среагировала .Просто Белла совершила ошибку,что так все преподнесла Эдварду. Да и сейчас ,после стольких лет,Белла живет со своей любовью,а Эдвард любым путем хочет отделаться от своей.Но Таня?Ну если бы он нормальной девушке жениться захотел еще понятно,но это чудо испортит ему всю жизнь.Ведь Таню волнует только ее персона,она хитрая и расчетливая,не испытывает никаких чувств к Эдварду.А ее беременность для меня вообще непонятный случай.Если бы Эдвард знал,то наверное сказал бы Белле просто как близкому другу?Таня уже в свадебное платье не влазит-значит беременна уже несколько месяцев.Так почему такая таинственность?Может ребенок не Эдвара? Да и Белла с Эдваром сейчас хороши.Эдвард сбегает после безумной ночи,а возвращаясь сталкивается с Джейком. А Белла совсем забыла сообщить,что это просто друг.Ведут себя как будто жизнь их ничему не научила и уже однажды их не разлучила.Правда беременность Тани все меняет.А вот неожиданный приезд родителей видно будет шоком не только для невесты,но и для Эдварда и окружения. Спасибо за перевод и оповещения и прошу прощение,что редко пишу.
Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 22:57 | Сообщение # 1604
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Цитатаnata_fanata ()
Ведут себя как будто жизнь их ничему не научила и уже однажды их не разлучила
Я тоже не понимаю Беллу...Любит ведь, хочет быть с ним... Почему не догнала? Ведь он явно пришел к ней что бы сказать что то важное для них... Видно и правда ее ошибки прошли для нее как вода...
Цитатаnata_fanata ()
А вот неожиданный приезд родителей видно будет шоком не только для невесты,но и для Эдварда и окружения.
Мне показалось что они какие то ...фу какие!...и может Джейк расчитывает что Эдвард и его родители увидят их и поймут что Таня такая же?
Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 23:09 | Сообщение # 1606
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Алискин, ну ты чего? Не плакай fund02016 ХЭ нас ждееет
Когда? Когда он женится, потом ребенок родится, может негр или китаец и он поймет что не его это рук дело, да? А я все это время буду ждать вместе с Беллой и медленно умирать?
Когда? Когда он женится, потом ребенок родится, может негр или китаец и он поймет что не его это рук дело, да?
Ну ты скажешь тоже
ЦитатаAlice ()
А я все это время буду ждать вместе с Беллой и медленно умирать?
Хотя да, немножко придется помучаться
ЦитатаAlice ()
А напомни ка мне профессию папашки?
Моменто. Уже ищу, в какой главе
Добавлено (26.01.2014, 23:22) --------------------------------------------- Alice, про "профессию" отца. Глава 14. Часть 1. Перевернув страницу, я увидела ксерокопию ее свидетельства о рождении. Я прочитала имена и не заметила в них ничего необычного. Расстроенная тем, что на бумаге она такая же совершенная, как и в жизни, я открыла следующую страницу. Я нахмурилась, когда увидела еще одну страницу со справкой о криминальном прошлом. Сверху было написано «Лоран Д. Денали»: неоднократно был арестован за хранение наркотиков с целью сбыта, незаконное хранение огнестрельного оружия, разбой, управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, появление в общественном месте в нетрезвом виде. Он отсидел в тюрьме и освободился условно-досрочно после недавнего ареста за наркотики.
Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 23:30 | Сообщение # 1608
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Но что-то в этой Тане есть, что-то, показавшееся Эдварду близким и знакомым, что-то, от чего он хочет её уберечь...
Я не понимаю тебя Викуся.. ЧТО у них может быть общего? Я уж не говорю о близком и знакомом? Они настолько не похожи, и ничего у них нет близкого... прям как арбуз и соленый огурец! А от чего ему уберечь ее хочется? Что еще за Мать-Терезные выходки? И я не помню какая профессия у папаши этой Тани? Вор в законе чтоль?
Дата: Понедельник, 27.01.2014, 02:19 | Сообщение # 1611
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 155
Статус: Offline
Спасибо за главу))) Думаю Таня беременна не от Эдварда и он об этом знает. Может быть именно в этом он хочет ее уберечь. Не хочет что бы она оставалась одна с ребенком?))) С каждой главой вопросов больше чем ответов Спасибо за главу)) Жду продолжения)))
Дата: Понедельник, 27.01.2014, 02:41 | Сообщение # 1613
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
фак. вот все закручено и непонятно спасибо за главу
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Понедельник, 27.01.2014, 10:49 | Сообщение # 1615
ShumDario
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2242
Статус: Offline
Танька сама ж жаловалась что с Эдькой то не близки....ей чо, ветром надуло, забыла форточку закрыть? Короче там точно не Эдькин Осталось немного, а намучено до черта Спасибо за прекрасный перевод и редакцию, жду продолжения
Дата: Понедельник, 27.01.2014, 12:44 | Сообщение # 1616
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 345
Статус: Offline
Привет, рада новой главе. И, как всегда, на самом интересном месте. После совместной ночи, казалось, что теперь то все будет ОК, но не тут то было. Мы ведь имеем дело с двумя нерешительными, не разговаривающими ни о чем важном, людьми. А можно было просто поговорить, а не думать черт знает что друг о друге. Один увидел как бы парня, другая услышала о как-бы беременности... Почему это должно быть сложным?! Хотя с другой стороны немного ревности им обоим не помешает. Чтобы оценить то, что тебе досталось, нужно это потерять. Спасибо за новую главу!
Дата: Понедельник, 27.01.2014, 14:57 | Сообщение # 1617
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Я в следующий раз осторожнее выбирать фф буду . Если, конечно, будет энтот следующий раз
Должен быть обязательно!!! И та история мне понравилась ооочень
ЦитатаDreamy_Girl ()
Тань, ты там какими фф балуешься?
Любовь нельзя купить
Спасибо за главу!
Обожаю этого Джейкоба! Ну прям золото, а не человек! Эдвард ооочень странный. И с Беллой не поговорил толком, и с от Тани сбежал. В конце он чего... с Джекобом останется что ли? Родители Тани, надеюсь, заберут ее домой и никогда не возвратят. Не думаю, что Эдвард расстроится. Вот вопрос: где пропадали и Эдвард и Джейкоб? Может чего задумали. Уверена, что Джейкоб все рассказал Эдварду про себя и про Беллу. Ну а Эдвард.... уже придумал, как избежать ненужной свадьбы. Присоединяюсь в Ане и думаю, от какой форточки Тане ребенка надуло. Да и мало что она вообще о беременности знает (и я сейчас чихнула! ), так что все это пустая болтовня. Ребенка у Беллы не было тогда... Ее можно понять, облегчение это. Она хотела семьи с Эдвардом, только позже. А вот он... он, по-моему, слишком бурно отреагировал...
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Понедельник, 27.01.2014, 20:12 | Сообщение # 1619
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Девочки, спасибо за главу к несчастью, я угадала, что Таня беременна(( Думаю отец не Эдвард объясняю: так надо, чтобы был хеппиэнд а если ребенок от него, то учитывая как он вел себя в прошлом, да и вообще его характер, он бы остался с Таней из-за беременности. Он и сейчас наверно знает про ребенка, поэтому свадьба так быстро и знает, что ребенок не от него - опять же, был бы его, не стал бы колебаться между Беллой и Таней сама не поняла, что написала
Сообщение отредактировал Иголка - Понедельник, 27.01.2014, 20:13
.Сколько же они ошибок совершили в молодости.Понятно,что еще нет жизненного опыта и не знаешь правильного решения,но кажется любовь и беременность Беллы должны были их объединить.И все рушится в одно мгновения,беременность оказывается ложной.И каждый из них реагирует по разному.Белла радуется,что жизнь пойдет по старому,а Эдвард-растроен. 
Стало ли это причиной их разрыва?И винить их за их реакцию просто невозможно.По женски я Беллу понимаю,сама наверное также бы среагировала .Просто Белла совершила ошибку,что так все преподнесла Эдварду. 
и прошу прощение,что редко пишу. 
Неслучайно же он за Таню так держится... 
традиции. 
Поближе познакомимся с будущими родственниками 
Ну ты скажешь тоже 
