Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Четверг, 23.08.2012, 21:01 | Сообщение # 203
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
Dreamy_Girl, большое спасибо за перевод главы! Продолжение или вернее начало их истории заинтриговало не меньше чем пролог к ней. Очень интересно как дальше сложилась судьба героев после окончания школы. Жаль, что не один из них не решился поговорить о событиях минувшего вечера выпускников и, наверное, Белле следовало закричать, когда ей так этого хотелось. Но уже сделано, то, что сделано. Мне, наверное, показалось, но у меня сложилось такое ощущение, что на утро Эдвард хотел что-то услышать от Беллы, получить какой-то знак, но его, к сожалению не последовало. Dreamy_Girl, Ксеньк@, большое вам спасибо за перевод и редактирование главы! Отдельное спасибо за оповещение. С нетерпением жду продолжения! Удачи!
Дата: Четверг, 23.08.2012, 23:41 | Сообщение # 205
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Solar^^, спасибо, что читаете
Quote (Solar^^)
Белле следовало закричать, когда ей так этого хотелось
Да, но после этого она была бы уже не просто лучшим другом
Quote (Solar^^)
Мне, наверное, показалось, но у меня сложилось такое ощущение, что на утро Эдвард хотел что-то услышать от Беллы, получить какой-то знак, но его, к сожалению не последовало.
Дата: Пятница, 24.08.2012, 02:51 | Сообщение # 208
Сумеречная Зона
Группа: Проверенные
Сообщений: 1542
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
Он хотел сказать что-то другое, не увидел знака, что Белла готова это услышать и брякнул первое что придет в голову?
Ну, не знаю, Вик.... Может он наоборот, хотел узнать её реакцию на эти его слова? И вот что бы ты не говорила.... Неспроста он Джесс упомянул. У мужчин логика и эмоции по-другому работают, нежели у нас, девочек! Есть здесь какой-то смысл, понятный только ему... Мужчины просто так девушку в разговоре с другой девушкой упоминать не будут!
Quote (Dreamy_Girl)
фух, выдохнула
Хоть здесь сошлись во мнении...
Quote (Lady_V)
НАЧАЛО звучит как многообещающий фильм ужасов про маньяка - убийцу - вот у меня тоже были такие мысли после пролога .
Ох, девушки... Не читали в реально "страшных" ФФ , я вам скажу!
Дата: Пятница, 24.08.2012, 20:06 | Сообщение # 210
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
Dreamy_Girl, спасибо за прекрасный перевод пролога и первой главы! Прошусь к вам в ПЧ! Надеюсь, что примите. Ксеньк@, благодарю за отличную редактуру! Ох, эмоций и впечатлений очень много! Начну, пожалуй, с задумки самой истории. Фильм "Свадьба моего лучшего друга" смотрела давно. Помню общую канву сюжета, неповторимую и харизматичную Джулию Робертс и совсем мной неожиданную концовку, которая меня, как и подругу автора, расстроила в какой-то мере. Расстроила тем, что если бы не в настоящей жизни, то в фильме мне захотелось поверить в силу первой, нестареющей любви, и в итоге так обломали... А тут будет по-другому... Так что, это заинтересовало в этой истории и сподвигло начать читать ее. А теперь к переведеннному уже вами ранее. Пролог интригует и дает только вопросы, чем ответы. Что это Белла натворила ранее? Что ее, женщину, у которой есть цель: чинить помехи будущему браку ее лучшего друга, заставило так сильно напиться? И, конечно же, самое важное. Кто же этот мужчина с волосатыми ногами? - интресненько мне. Что же касаемо первой главы, то, по-моему, она очень грустная. Было интерсено узнать о детстве и юношестве главных героев, только, конечно, все это невечно, оно кончилось, время совершать выбор, выйти из скорлупы и идти вперед. Идти одному или, может, с кем-то... Правда, это решать самому человеку. И Белла решила так, как решила... Промолчать о том удивительном поцелуе, о своих чувствах, промолчать тогда, когда, как мне, так и всем другим читателям показалось, что Эдвард хотел, чтобы она сказала ему что-то обо всем, что случилось между ними прошлой ночью. Но Белла побоялась, решив сохранить дружбу, оставив все как есть... Правда, уверена, что к добру это в дальнейшем не приведет. И Белла осознает это, когда придет время... Что же касаемо Эдварда, то думается мне, что с ним не все так просто, как кажется на первый взгляд. И это был непростой поцелуй попьяни, что все, что творилось между ними ночью волнует его. Просто он, не увидев ответа от Беллы, не смог решиться на откровенный разговор и заглушил свои переживания в глубинах собственной души... Они так молоды, неопытны, глупы... Впереди, уверена, у них много чего и хорошего, и плохого, и радостного, и грустного на этом сложном пути взросления и понимания себя, прежде чем они снова встретятся и окончательно поймут, что между ними все же что-то есть, и это непросто так... А пока есть время, конечно, хочется отметить очень точные и емкие эпиграфы к главам. И пофантазировать, кем же окажется будущая невеста Эдварда... Удачи в переводе! С нетерпением буду ждать продолжения!
Сообщение отредактировал tesoro - Пятница, 24.08.2012, 20:07
Дата: Суббота, 25.08.2012, 15:47 | Сообщение # 211
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Девули,спасибо за интерейснийшую главу! Скорее всего Эд что-то почувствовал,но мб испугался?А Би жаль..иметь такого друга-это пытка хотя... С нетерпением жду продолжения!Удачи!
Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 01:23 | Сообщение # 214
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Dreamy_Girl, примите в ПЧ!!
ТАК понравилось.
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Понедельник, 27.08.2012, 19:11 | Сообщение # 219
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
tesoro, спасибо за подробный комментарий
Ох, а ник-то какой
Quote (tesoro)
Прошусь к вам в ПЧ! Надеюсь, что примите.
С удовольствием принимаем! Располагайтесь Я очень рада, что идея фика Вам знакома и близка, так как многие события истории будут перекликаться с действием фильма.
Quote (tesoro)
Пролог интригует и дает только вопросы
Вопросы, на которые мы не так скоро найдем ответы...
Quote (tesoro)
Что это Белла натворила ранее? Что ее, женщину, у которой есть цель: чинить помехи будущему браку ее лучшего друга, заставило так сильно напиться?
А кого бы не расстроила новость, что человек, которого ты любишь, женится на другой
Quote (tesoro)
Что же касаемо Эдварда, то думается мне, что с ним не все так просто, как кажется на первый взгляд. И это был непростой поцелуй попьяни, что все, что творилось между ними ночью волнует его.
Конечно, ведь он подарил первый поцелуй лучшему другу
Quote (tesoro)
Они так молоды, неопытны, глупы... Впереди, уверена, у них много чего и хорошего, и плохого, и радостного, и грустного на этом сложном пути взросления и понимания себя, прежде чем они снова встретятся и окончательно поймут, что между ними все же что-то есть, и это непросто так..
В этом и ценность истории: она реалистична.
Quote (tesoro)
Удачи в переводе!
Спасибо!
lena-r,
Quote (lena-r)
Скорее всего Эд что-то почувствовал,но мб испугался?
И вот что бы ты не говорила.... Неспроста он Джесс упомянул. У мужчин логика и эмоции по-другому работают, нежели у нас, девочек! 
Хорошо бы, что не женой.... 
