Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Вторник, 21.08.2012, 21:11 | Сообщение # 162
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
Ты хотя бы раз сделай вид, что ты ничего не поняла
Quote (Dreamy_Girl)
О, да, она оооочень интересный персонаж
смотрю, тут все интересные. и Джейк, и невеста Эда . неужели их ни разу не захочется прибить? Джейка я обычно хочу замочить с первого его появления.. как в общем-то и Таню (Лорен, Джессику и прочих девиц, если их не зовут Белла)
Quote (Dreamy_Girl)
И несколько лет не будут ничего знать друг о друге
оооо! надеюсь, Белла наверстает упущенные поцелуи и все остальное. совсем не хочется, чтобы она предстала перед Эдькой все той же невинной крошкой. он пока не заслужил быть ее первым. хватит с него пьяного поцелуя.
Дата: Вторник, 21.08.2012, 21:14 | Сообщение # 163
Сумеречная Зона
Группа: Проверенные
Сообщений: 1542
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
Эмм, подруг?
Да, так вернее будет!
Quote (Dreamy_Girl)
Или вовсе не любит
Ну, я думаю, что в то время он считал, что испытывает к ней какие-то чувства! Иначе, с чего бы он хотел её выслушать и дать ещё один шанс? Хотя, надо было как следует по сторонам оглядеться! Счастье то вот оно, рядом!
Quote (Dreamy_Girl)
Ну, если только самый малый запас для случаев крайней необходимости
Ладно, Вик, успокоила малость! Но стратегический запас всё же пополню...
Дата: Вторник, 21.08.2012, 21:26 | Сообщение # 165
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Quote (Нотик)
Викусик, это шутка??
Натуль, к сожалению, нет . С тобой я сама серьезность. В большинстве случаев . У меня до сих пор фраза следующей главы перед глазами о том, что в первое время Эдвард и Белла переписывались и созванивались каждый день, затем общение сократилось до разу в неделю, потом в месяц и сошло на нет . Но воссоединение лучших друзей того стоит
Дата: Вторник, 21.08.2012, 21:32 | Сообщение # 166
Сумеречная Зона
Группа: Проверенные
Сообщений: 1542
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
У меня до сих пор фраза следующей главы перед глазами о том, что в первое время Эдвард и Белла переписывались и созванивались каждый день, затем общение сократилось до разу в неделю, потом в месяц и сошло на нет
Ну вот... Так я и знала... Ведь как то же должен в её жизни был Джейк появиться...
Дата: Вторник, 21.08.2012, 22:57 | Сообщение # 168
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
У меня до сих пор фраза следующей главы перед глазами
тсссс! не выдавай секретов!
Quote (Dreamy_Girl)
Ты точно не читаешь все фф в оригинале?
нет, Викусь. я бы и рада. но у меня был немецкий первым. я его знаю достаточно хорошо, чтобы читать, и могу без проблем переводить. не зря ж мне выдали в дополнение к основному еще и диплом переводчика. а английский я учила то сама, то с подружкой. но стимулы выучить его обычно быстро отпадали по тем или иным причинам. так что не читаю. я вся ваша а что насчет Беллы через десять или сколько там лет, то мне было бы просто обидно за нее, что все это время она не жила, как должна жить молодая красивая умная веселая (список продолжать не буду) девушка.
Сообщение отредактировал Мяуриция - Вторник, 21.08.2012, 22:58
Прочитала пролог и первую главу - всё, я "пропала".Теперь буду как на иголках, все время думать когда продолжение.Девочки,ответьте пожалуйста, сколько всего и, хотя-бы приблизительно, как часто планируется выход новых глав.Хочется конечно быстрее, но я понимаю, перевод и редактура - это титанический труд, спасибо вам за работу, она стоит наших ожиданий.
Dreamy_Girl, Вика, спасибо огромное за как всегда, безупречный перевод! Ксения, спасибо огромное за редактуру, все идеально, как всегда!!!! Как же здорово быть опять с вами, с новой потрясающей историей!!!! Люблю вас очень!!!!!
Мне ооооочень все понравилось: стиль, легкость в прочтении, интересный сюжет!!!! Не оторваться! Теперь буду здесь вам надоедать... Жалко Беллу! В таком возрасте неразделенная любовь - это большое несчастье, уход в себя , неуверенность и проблемы с общением...у нее никого не было, никто внимания ей не оказывал, да и любимый воспринимает ее тока , как друга (ну и или только она в этом уверена) , как она должна себя чувствовать??? Конечно, страдания, переживания, отчаяние.... И этот поцелуй...Даже ночь потом не спала, все думала об этом....И чувство одиночества в конце, когда все разьезжаються и начинается новая жизнь, в которую так страшно вступить.... Но Белла очень преданный и верный человечек, не может покинуть Чарли , хотя может и ей тоже очень хочеться куда нить уехать..... И Эдвард здесь....такой смешной и какой то ребенок еще....песни под гитару, под деревом, грязный и вонючий...просто прелесть!!!! А его пьяное состояние!!!!Образ подростка отлично выписан!!!! И я думаю, что конечно же у него есть какая то симпатия к Белле, мальчишки в этом возрасте даже дружить не могут с тем, кто хоть не много не нравиться...и поцелуй он помнит, стервец такой, просто играет с Беллой, проверяет ее реакцию на себя....а может просто хотел , чтобы первый поцелуй у нее был с ним И чет мне кажеться, что мужик в кровати Беллы в прологе, это Эдвард с его длинными ногами....
так там же ж говори не говори - все равно ничего не понятно было. главу читаешь, и все в голове вверх дном, все догадки в мусорное ведро. и так до последнего. а тут пока немного понятнее.
Quote (FluffyMarina)
И чет мне кажеться, что мужик в кровати Беллы в прологе, это Эдвард с его длинными ногами....
Марина, мне тоже так кажется. может Белла перепутала девичник с мальчишником? и это ночка накануне свадьбы? держу пари, нам будет тут очень весело.
скачала, наконец, "свадьбу лучшего друга". вот думаю, посмотреть сейчас или подождать до конца фанфика?
Мяуриция, Фильм посмотри обязательно, мне он уже давно нравиться, смотрела не один раз! А события в этой истории должны отличаться от фильма, когда посмотришь, поймешь, почему!!! И я тож думаю, что это накануне свадьбы, и любимый друг оказался в ее кровати не просто так, а жених, наш "любимый" Джейкоб, где нить в другом месте отдыхает....
Ксения, спасибо огромное за редактуру, все идеально, как всегда!!!!
Всегда пожалуйста!
Quote (FluffyMarina)
И я тож думаю, что это накануне свадьбы, и любимый друг оказался в ее кровати не просто так, а жених, наш "любимый" Джейкоб, где нить в другом месте отдыхает....
Так это же по фильму "Свадьба моего лучшего друга", с Джулией Робертс, значит, там Эд будет жениться! А есть еще фильм "Друг невесты", который я очень люблю, где именно лучший друг отбивает невесту... Так что ждём Таньку-разлучницу!
А я то подумала, что здесь все наоборот, чем в фильме... думала , Белка выходит замуж, а Эдвард будет в роли друга.... Ну, если совсем по фильму....надеюсь, что концовка то будет не такая???? И Джейкоб здесь будет в какой роли??? Типа парень Беллы???? Ну, все, понясло....детективное агентство открыто....
Добавлено (22.08.2012, 14:48) --------------------------------------------- Ксеньк@, Фильм Друг невесты не смотрела....надо исправиться....
неужели их ни разу не захочется прибить? Джейка я обычно хочу замочить с первого его появления.. 
как в общем-то и Таню (Лорен, Джессику и прочих девиц, если их не зовут Белла) 
Да, так вернее будет! 
. С тобой я сама серьезность. В большинстве случаев 
. 
.Энто второй фф, в котором мне не хотелось его прибить 
Классно 
Так это же по фильму "Свадьба моего лучшего друга", с Джулией Робертс, значит, там Эд будет жениться! 
