Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Эдвард с Беллой такие милые Все так мило между ними происходило, как Белла была счастлива :)) Только я уже расстроилась аж, когда речь зашла о Джейн, думала все...закончилось счастье... Думала, Белла не решиться рассказать всю правду о Джейн, что она знает, но хорошо, что Эдвард настоял на своем и узнал у неё все!!! Конечно, это не могло его не взбесить, тем более не долюбливать, так скажем Джейн у него уже было много поводов!!! И, наконец-то, он избавится теперь точно от неё, когда уже, наконец-то и Таня его поддержала, поняла, какая у неё "хорошая" подружка!!! Ох, ну меня радует, что они поговорили, так открыто с друг другом. Больше всего мне понравилось, как Эдвард говорил, почему хочет быть с Беллой, как признавался в своих попытках обратить на себя внимание Беллы, а она глупышка не замечала, и не хотела верить!!! :))) В итоге, потешили эго каждого :))) А Белла уже смелей с Эдвардом становиться, еще пару таких признаний от Эдварда, и подтверждений его симпатии к Белле(надеюсь, скоро уже и любви))), так она еще не так ему поможет с его..хмм..проблемкой :))) И в сексуальном плане у них будет, просто все бест оф зе бест :))))
Хочу добавить, что, мне кажется, здесь необоснованно постоянно встает вопрос о возрасте героев. Да, конкретно автор не пишет, мол, ей столько-то, ему - столько-то, упоминает по тексту относительно Эдварда, дает намеки и подсказки по возрасту Беллы. Дело в том, что возраст не имеет значения, влюбленные неосознанно тянутся друг за другом, не зря же говорят часто про тех, кто в паре, что они похожи и внешне. Семь лет - это вообще ерунда, что там в паспорте - неважно, когда встает вопрос о настоящих сильных чувствах.
Sonea, спасибо за главу! Ах... Отношения Эдварда и Беллы начинают набирать обороты... становится жарко Очень интересно, что ж будет дальше... Ясно, что Джейн и ее банда не надут нашим героям жить спокойно...
Дата: Пятница, 02.12.2011, 01:34 | Сообщение # 1005
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 74
Статус: Offline
Глава 4-5 Вот это тренировка!!! Ха-ха-ха!! Я так смеялась над бурными репликами Беллы, когда Эдвард отрабатывал с ней эту "встряску". Со стороны если их послушать, наверное все выглядело забавно. Эдвард не только очень профессиональный тренер, но и самый тактичный. Чтобы лишний раз не смущать Беллу, повел ее в отдельную комнату, чтобы не было посторонних глаз.Она и так сильно смущается от любых его действий, но наедине всем немного проще. Она поняла, что они довольно похожи в ввоих предпочтениях по жизни, у них много одинаковых интересов и мнений. И что мешает Белле втайне мечтать о своем шикарном тренере? !!! Что она с удовольствием и делает, когда остается одна. И вот уже пеервые результаты труда Эдварда налицо! Белла сбросила несколько фунтов, но ее радость по этому поводу настолько ее переполнила, что сразу же захотелось поделиться именно с ним. Эдварду тоже приятно общаться с Беллой, он чувствует в ней настоящего, искреннего человека, с которым очень легко и приятно общаться. Но в то же самое время, такое положение вещей немного его испугало что ли? Как бы то ни было, он вдруг по другому на нее стал смотреть и эти его подглядвания Белла заметила. Только сколько бы он не убеждал себя мысленно в том, что неприлично и плохо думать о клиентке некорректно, Белла приняла его взгляды на свой счет, как неприятное для него зрелище. Ее самооценка снова упала до нуля (Джеймсу изрядно удалось подпортить ее чувство достоинста), обидно... Надеюсь, что она не перестанет заниматься с ним,а тут ко всему прочему, еще и Джейн нарисовалась. Совсем уж неудачное окончание дня. Жаль Беллочку Sonea, спасибо за перевод.
Дата: Суббота, 03.12.2011, 16:57 | Сообщение # 1006
с надеждой
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 7
Статус: Offline
Здравствуйте где тут в ПЧ принимают?
Случайно открыла вечером фик и пропала Хочу выразить огромное восхищение, я потрясена этой историей. Самое интересное ,что я не любитель НЦ жанра как такового, как правило стараюсь читать законченные фики. Теперь список редких исключений пополнился еще один шедевром. Спасибо огромное преогромное за перевод.
Дата: Суббота, 03.12.2011, 17:22 | Сообщение # 1007
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 80
Статус: Offline
Sonea, Спасибо большое за перевод, рада, что у героев налаживаются отношения, еще немного,и мечта Беллы прийти в идеальную форму, надеюсь,исполнится)))))
Дата: Воскресенье, 04.12.2011, 16:31 | Сообщение # 1008
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
Sonea, Большое спасибо за перевод главы с удовольствием прочитала ее! =)))))) Очень рада что Белла и Эдвард, наконец, прояснили все не точности, которые были между ними и вывели Джейн на чистую воду. Она конечно не нормальная какая-то не понимаю зачем она чуть ли не каждую ночь пробиралась к Эдварду в комнату и делала эти снимки что они ей дали? Как по мне так ей пора лечиться. Здорово, что Эдвард смог признаться Белле насколько она ему нравится, и она его услышала. Надеюсь, ее неуверенность и комплексы, заложенные бывшем не смогут встать между ними ведь это пока они находятся в небольшом мирке, где есть только они, а уже завтра им придется встретиться с людьми общественностью и не всегда лестным мнением.(((( Sonea, спасибо за перевод главы с нетерпением жду продолжения!
Дата: Воскресенье, 04.12.2011, 20:53 | Сообщение # 1009
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Статус: Offline
Sonea,
Quote (Sonea)
а если все его методы убеждения похожи на этот, то они получат море удовольствия в процессе )))
Ох, я не против. Тем более разговариваь, узнавая друг о друге можно и в постели, отдыхая в перерывах между ласками Ох, я за них очень рада. Вернее, очень рада за Беллу!
Quote (Sonea)
попадись она в этот момент ему под руку, возможно, он так и сделал бы. Ей повезло, что она в спортзале осталась... если ты заметила, Эдвард с трудом контролировал собственную злость и боялся сорваться.
Значит, хорошо, что так. Но я все равно, считаю, что какая бы женщина зараза не была, я считаю, что мужчина в любом случае не может поднимать на ее руку. Если только это не самозащита от ее приставаний (вдруг Джейн бы решила на него накинуться ночью ) ил под угрозой своей жизни. Но не тогда, когда она, хоть и так мерзко напакостила. Хотя я думаю, Эдвард мог опустить ее и морально очень хорошо. Эта с*чка еще того о себе мнения)))
Quote (Sonea)
нуууу.. она ещё выплывет попозже, а пока затаится, но успеет Тане подпакостить...
Естественно. Кто бы сомневался. может, она уведет у него тайлера? Так это даже лучше. Пусть Таня с Джейком сойдется Чмоки тебя, Иринка!
Нет животным тра**фикам!!! Да историям об отношениях Людей!!!
Дата: Воскресенье, 04.12.2011, 23:15 | Сообщение # 1010
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
ღАлаяღ,
Quote (ღАлаяღ)
Только я уже расстроилась аж, когда речь зашла о Джейн, думала все...закончилось счастье... Думала, Белла не решиться рассказать всю правду о Джейн, что она знает, но хорошо, что Эдвард настоял на своем и узнал у неё все!!!
он бы уж точно так просто то не оставил и настоял на ответе. Да и Белла вряд ли бы смогла дольше скрывать, ей захотелось наконец определённости в данном вопросе. Так что этот разговор давно зрел )))
Quote (ღАлаяღ)
ольше всего мне понравилось, как Эдвард говорил, почему хочет быть с Беллой, как признавался в своих попытках обратить на себя внимание Беллы, а она глупышка не замечала, и не хотела верить!!! :)))
он такой милый, и ещё не раз он порадует такими вот словами и признаниями )))
Quote (ღАлаяღ)
признаний от Эдварда, и подтверждений его симпатии к Белле(надеюсь, скоро уже и любви))),
обязательно и до признаний в любви дойдёт дело, но чуть позже )))) Спасибо большое за комментарий!
Заяц_90,
Quote (Заяц_90)
Хочу добавить, что, мне кажется, здесь необоснованно постоянно встает вопрос о возрасте героев.
этот вопрос постоянно всплывает на форуме, потому что Белла постоянно акцентирует на этом внимание. Когда начинаеются её самобичевания, рано или поздно они сводятся и к разнице в возрасте.
Quote (Заяц_90)
а, конкретно автор не пишет, мол, ей столько-то, ему - столько-то, упоминает по тексту относительно Эдварда, дает намеки и подсказки по возрасту Беллы.
автор писала точный возраст героев после одной из глав, но ты права он не играет особой роли.
Quote (Заяц_90)
Д Семь лет - это вообще ерунда, что там в паспорте - неважно, когда встает вопрос о настоящих сильных чувствах.
согласна, семь лет - существенный разрыв только, когда тебе 10, а ему 17, но в зрелом возрасте семь лет это вообще не срок )))
Natali17,
Quote (Natali17)
Большое спасибо за перевод , мне очень понравилось. С удовольствием останусь с вами до конца.
спасибо за коментарий и добро пожаловать в читатели!
Ах... Отношения Эдварда и Беллы начинают набирать обороты... становится жарко Очень интересно, что ж будет дальше... Ясно, что Джейн и ее банда не надут нашим героям жить спокойно...
да, жар теперь будет только повышаться ))) А у Джейн и банды то по сути нет, кто с ней дружить то по-настоящему станет Спасибо за комментарий!
lenasane,
Quote (lenasane)
Вот это тренировка!!! Ха-ха-ха!! Я так смеялась над бурными репликами Беллы, когда Эдвард отрабатывал с ней эту "встряску". Со стороны если их послушать, наверное все выглядело забавно.
я тоже очень люблю первые их тренировке, Белла просто кладезь на такие реплики и высказывания
Quote (lenasane)
Беллой, он чувствует в ней настоящего, искреннего человека, с которым очень легко и приятно общаться. Но в то же самое время, такое положение вещей немного его испугало что ли? Как бы то ни было, он вдруг по другому на нее стал смотреть и эти его подглядвания Белла заметила.
Наверное, скорее сбило с толку: эмоционально Белла его покорила, но физически она не его тип, с ним никогда подобного не случалось, и он пытается как-т всё это уместить в своей голове.
Quote (lenasane)
Ее самооценка снова упала до нуля (Джеймсу изрядно удалось подпортить ее чувство достоинста), обидно...
дварду ещё предстоит "исцелить" её самооценку. Спасибо большое за комментарий! Впереди ещё много интересных глав )))
kondratya,
Quote (kondratya)
Здравствуйте где тут в ПЧ принимают?
а прямо здесь, располагайтесь удобней и добро пожаловать!
Quote (kondratya)
Случайно открыла вечером фик и пропала Хочу выразить огромное восхищение, я потрясена этой историей. Самое интересное ,что я не любитель НЦ жанра как такового, как правило стараюсь читать законченные фики. Теперь список редких исключений пополнился еще один шедевром.
я тоже сначала боялась читать, думала здесь сплошной секс без особой сюжетной линии, но в итоге безвозвратно влюбилась в этот фик. Спасибо большое за комментарий, надеюсь продолжение не разочарует!
freeiz,
Quote (freeiz)
Спасибо большое за перевод, рада, что у героев налаживаются отношения, еще немного,и мечта Беллы прийти в идеальную форму, надеюсь,исполнится)))))
для Эдварда она уже в идеальной форме ))))) Спасибо за комментарий!
Liv=),
Quote (Liv=))
Она конечно не нормальная какая-то не понимаю зачем она чуть ли не каждую ночь пробиралась к Эдварду в комнату и делала эти снимки что они ей дали? Как по мне так ей пора лечиться.
возможность похвастаться и насолить Белле... очень мерзко и по-детски, но это ведь Джейн...
Quote (Liv=))
Надеюсь, ее неуверенность и комплексы, заложенные бывшем не смогут встать между ними ведь это пока они находятся в небольшом мирке, где есть только они,
комплексы и неуверенность, к сожалению, не исчезнут моментально и будут периодически проявлятся... Спасибо огромное за комментарий!
case,
Quote (case)
(вдруг Джейн бы решила на него накинуться ночью )
представила эту картину. Хотя кто её знает, может осмелела бы со временем и точно к решительным действиям перешла... брр..
Quote (case)
Хотя я думаю, Эдвард мог опустить ее и морально очень хорошо. Эта с*чка еще того о себе мнения)))
он ей в магазине успел пару "ласков" сказать, думаю, ей и этого хватило... тем более что он в открытую предпочёл Беллу ей.
Quote (case)
Естественно. Кто бы сомневался. может, она уведет у него тайлера? Так это даже лучше. Пусть Таня с Джейком сойдется
ээ... Галочка, ты что Ностардамус?
Quote (case)
Чмоки тебя, Иринка!
и тебя!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Воскресенье, 04.12.2011, 23:26 | Сообщение # 1011
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1279
Статус: Offline
Sonea,
Quote (Sonea)
Так что этот разговор давно зрел )))
Правильно, надо прояснять ситуацию, чтобы не было уже между Беллой и Эдвардом не досказаного, так скажем :)) Это только для их пользы, если они будут откровенно разговаривать друг с другом!!!
Quote (Sonea)
он такой милый, и ещё не раз он порадует такими вот словами и признаниями )))
Да, он такой хорошенький
Quote (Sonea)
обязательно и до признаний в любви дойдёт дело, но чуть позже ))))
Ладно, не буду торопиться. Хотя уже и так все понятно :)))
Дата: Воскресенье, 04.12.2011, 23:32 | Сообщение # 1012
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
ღАлаяღ,
Quote (ღАлаяღ)
Правильно, надо прояснять ситуацию, чтобы не было уже между Беллой и Эдвардом не досказаного, так скажем :)) Это только для их пользы, если они будут откровенно разговаривать друг с другом!!!
теперь-то они наверстают, что касается откровенностей )))
Quote (ღАлаяღ)
Ладно, не буду торопиться. Хотя уже и так все понятно :)))
понятно всем, кроме Беллы =))))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Вторник, 06.12.2011, 14:16 | Сообщение # 1017
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 382
Статус: Offline
Sonea, спасибо,дорогая за уведомление и долгожданное продолжение. Оу у меня столько эмоций,что я не могу связно и нормально связать все свои мысли в кучку просто улетела от главы,она супер! Перевод отличный, читала с большим удовольствием. Белз это не сон и это не сказка,это реальность девочка в которую ты должна верить рядом с тобой офегенный мужчина а рядом с ним суперская девчонка и не принижай свои достоинства. Наконец вся правда о Джейн всплыла рано или поздно бы все стало ясно и наконец это случилось,а то Эдвард не в понятках поэтому и отвечает так на вопросы Беллы,а она уже спешит делать не правильные выводы. А она не только,эгоистичная,завистливая с*ка она ещё и сумасшедший сталкер вообще охренела девка совсем,бесит меня жутко,хорошо,что она не попалась тогда на глаза Эдварду мне кажется он её в тот момент готов был убить просто. Фотки удалены,осталось выставить на улицу эту стерву. Ох ну ребята ненасытные просто, я думаю после ужина будет не менее горячо,все таки с любимыми всегда по другому,а Эдвард уже чувствует это так и вертится сказать эти слова в конце стала ясно про что он имел в виду,время есть успеет сказать,я рада,что теперь они вместе,он точно никуда её от себя больше не отпустит Спасибо большое за великолепный перевод,спасибо большое за все эмоции,за радость от такой суперской главы,ты большая молодец,отличный переводчик Вдохновения,удачи в переводе,с нетерпением буду ждать продолжения
Дата: Вторник, 06.12.2011, 21:37 | Сообщение # 1018
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
ღАлаяღ,
Quote (ღАлаяღ)
Тут-то они понимают, друг друга, без слов :))
=)))
case,
Quote (case)
Это явно чуть опустило ее. Но такие бывают непробиваемы. Надеюсь, ей еще все отольется
её уже жизнь наказала... умом обделив...
Quote (case)
Есть немного Значит, я права? Но не говори.. Потом увижу
ну, значит "множко" там или "немножко" узнаем позже =)))))
iammisspattinson,
Quote (iammisspattinson)
Белз это не сон и это не сказка,это реальность девочка в которую ты должна верить рядом с тобой офегенный мужчина а рядом с ним суперская девчонка и не принижай свои достоинства.
ей придётся постяонно себя щипать, чтобы верить в реальность происходящего
Quote (iammisspattinson)
Наконец вся правда о Джейн всплыла рано или поздно бы все стало ясно и наконец это случилось,а то Эдвард не в понятках поэтому и отвечает так на вопросы Беллы,а она уже спешит делать не правильные выводы.
ну так и ответ его очень двусмысленно прозвучал, если бы мы не знали всю ситуацию, тоже бы неправильные выводы сделали )))
Quote (iammisspattinson)
Фотки удалены,осталось выставить на улицу эту стерву.
за этим дело точно не станет )))
Quote (iammisspattinson)
Ох ну ребята ненасытные просто, я думаю после ужина будет не менее горячо,
за это ручаюсь
Quote (iammisspattinson)
Спасибо большое за великолепный перевод,спасибо большое за все эмоции,за радость от такой суперской главы,ты большая молодец,отличный переводчик
спасибо огромное за эмоциональный комментарий, :girl_blush2: я очень польщена и даже смутилась
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
где тут в ПЧ принимают? 
Здорово, что Эдвард смог признаться Белле насколько она ему нравится, и она его услышала. Надеюсь, ее неуверенность и комплексы, заложенные бывшем не смогут встать между ними ведь это пока они находятся в небольшом мирке, где есть только они, а уже завтра им придется встретиться с людьми общественностью и не всегда лестным мнением.(((( 
с нетерпением жду продолжения!
) ил под угрозой своей жизни. Но не тогда, когда она, хоть и так мерзко напакостила. Хотя я думаю, Эдвард мог опустить ее и морально очень хорошо. Эта с*чка еще того о себе мнения))) 
Но, и другое пусть не забывают наверстывать 
