Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Пятница, 16.12.2011, 04:08 | Сообщение # 1041
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 183
Статус: Offline
18 глава-офигеть!!! Возбуждает на раз без два и три. Ирин,ты не могла бы к таким главам сноску делать:при прочтении иметь под боком объект м.р. для разрядки? Белла всё-таки смогла из блёклой никудышки (как она себе внушила,не без помощи "бывшего") превратилась в цветуёчик аленький. Ну что,думаю уже можно сказать,что девочка оправдала надежды и ожидания Эдварда,как впрочем и он её.Вообще это увлекательное занятие читать как каждая пара по-своему вновь и вновь изобретает любовь. К Джейн у меня противоречивые чувства:с одной стороны-брезгливость как будто я вляпалась в нечистоты,а с другой-жалость,ведь она,пакостничая людям, в первую очередь уничтожает в себе человека...может ей просто не дано высчитывать процент правильности поступков и бороться со своими страстями.Ей явно надо больше читать,ну там Толстого и Достоевского.Эти ребята учат понимать сокровенные глубины и тревоги человеческой души,на глупости просто не останется времени . Ирин спасибо за перевод и,я думаю,Белла услашала-таки,что шепнул ей Эдвард в приоткрытые губы...
Дата: Пятница, 16.12.2011, 22:33 | Сообщение # 1044
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Муня,
Quote (Муня)
Ирин,ты не могла бы к таким главам сноску делать:при прочтении иметь под боком объект м.р. для разрядки?
Яночка, я облегчу тебе задачу, перед прочтением каждой следующей главу необходимо убедиться в наличии м.р. по рукой
Quote (Муня)
Белла всё-таки смогла из блёклой никудышки (как она себе внушила,не без помощи "бывшего") превратилась в цветуёчик аленький.
и теперь будет только цвести и хорошеть ))))
Quote (Муня)
К Джейн у меня противоречивые чувства:с одной стороны-брезгливость как будто я вляпалась в нечистоты,а с другой-жалость,ведь она,пакостничая людям, в первую очередь уничтожает в себе человека...может ей просто не дано высчитывать процент правильности поступков и бороться со своими страстями.
я вот тоже к ней жалость периодически испытываю. Не сочувствие, а именно жалость... такие люди обречены на одиночество, никого у них в жизни нет, только собственная желчь злость.
Quote (Муня)
Ирин спасибо за перевод и,я думаю,Белла услашала-таки,что шепнул ей Эдвард в приоткрытые губы..
нет, не услышала-таки... слишком тихо он это шепнул... почти выдохнул. Но у неё ещё будет такая возможность. Яночка, спасибо за комментарий, ты как всегда
slyly,
Quote (slyly)
потрясная история я в восторге! Ох, Джейн ну и сволочь попалась наконец то! Эдди просто душка Спасибо С нетерпением жду продолжения
новая глава (я думаю) тоже много восторгов принесёт ))) Спасибо большое за комментарий!
zirkka,
Quote (zirkka)
Sonea, принимай нового читателя)))) начинаю читать это историю)))спасибо,заранее за перевод)))
добро пожаловать и приятного прочтения =))))))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Пятница, 16.12.2011, 22:53 | Сообщение # 1045
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Quote (Sonea)
Яночка, я облегчу тебе задачу, перед прочтением каждой следующей главу необходимо убедиться в наличии м.р. по рукой
звучит многообещающе)
Quote (Sonea)
и теперь будет только цвести и хорошеть ))))
вот что дает нежность и забота такого мужчины) так радостно за Беллу. Наконец-то она начнет ценить себя по достоинству. Может не сразу, но потихоньку все она поймет)
Quote (Sonea)
новая глава (я думаю) тоже много восторгов принесёт )))
да что ж такое... тут народ страдает в ожидании, а она дразнится
Дата: Пятница, 16.12.2011, 23:35 | Сообщение # 1046
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Quote (Snastasia)
вот что дает нежность и забота такого мужчины) так радостно за Беллу. Наконец-то она начнет ценить себя по достоинству. Может не сразу, но потихоньку все она поймет)
да, именно это Белле будет даваться труднее всего ))))
Quote (Snastasia)
да что ж такое... тут народ страдает в ожидании, а она дразнится
я уже настучала себе по рукам за дразнилку
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Sonea, - это я после прочтение спойлерика и не нужно себя тешить такими вот смайликами все равно ты дразнилка
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
Дата: Четверг, 22.12.2011, 00:09 | Сообщение # 1055
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Quote (Sonea)
и не говорите, что я вас не предупреждала. =)
ты предупредила-то в конце!
ждем!
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
читать как каждая пара по-своему вновь и вновь изобретает любовь. 
