|
Декларация независимости, или Чувства без названия
|
|
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Вторник, 10.07.2012, 22:44 | Сообщение # 1 |
 Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
    Шикарная обложка от нашего профи своего дела Дашулич
Оригинальное название: Emancipation Proclamation
Автор:kharizzmatik
Разрешение на размещение перевода: ЕСТЬ! Скрин находится у LeaPles и Нотика.
Переводчики: Twilight_Lady, Anna Kunyk, StickyVicky, Anyuta Брыкова, Вика Гришанова, Нина amberit Оксана Scully, все недостающие ауттейки -Скетчер, Kindy, dafffkin, интервью с героями - LeaPles, новелла от лица Алека Эвансона "Жизнь вне закона" - dafffkin
Беты от Robsten.ru: Скетчер, Lersha, Нотик, Мариша
Координатор перевода: gazelle
Координаторы на Robsten.ru: LeaPles, Нотик
Дисклеймер: все образы принадлежат Стефани Майер, идея kharizzmatik
Рейтинг: M (NC-17) Фанф содержит ненормативную лексику, сцены насилия и описание секса.
Жанр: Angst, Drama, Action, Romance
Пэйринг: Эдвард/Белла
Саммари: Это история о Принце мафии (Principe Della Mafia) и его красивой девочке (Bella Ragazza) - двух душах, что нашли друг друга в мире полном хаоса.
Статус: оригинал - закончен, перевод – закончен, перевод трех новых ауттейков от Эдварда, перевод интервью с героями и вся Новелла от Алека - закончен.
График выкладывания глав и оповещения читателей: Главы будут выходить несколько раз в неделю, оповещение только в чате. Личных оповещений в профиль не будет.
Участие в ежемесячном голосовании: Hе принимает. Исключение: голосование года.
Обращение к читателям:Мало фанатов сумеречного фанфикшена не знают эту историю. Те, кто не читал - наслышаны, кто читал - перечитывают эту замечательную легендарную историю.
Мы рады предоставить ее вашему внимаю.
Особую благодарность выражаем Юле - gazelle, координатору данного перевода, за разрешение выкладывать его на нашем сайте.  И конечно же всем девочкам, приложившим огромный труд к переводу!
Мы взяли на себя смелость немного отредактировать текст, чтобы вам, дорогие пользователи, было приятней для глаза... 
Информация для тех, кто ещё не знал этого: автор издала по этому фф книгу "Sempre" , которая, к сожалению, выпущена только на английском языке.
Но вы всегда можете прочитать ее здесь, на Robsten.ru!
Итак, поехали! 
|
| |
| |
| Gayane |
| Gayane |
Дата: Понедельник, 16.07.2012, 17:39 | Сообщение # 561 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1138
Статус: Offline
|
Спасибо всем за главу!!! Интересно что за фрукт здесь Эдя?
|
| |
| |
| Сольга |
| Сольга |
Дата: Понедельник, 16.07.2012, 18:15 | Сообщение # 562 |
 с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 92
Статус: Offline
|
Нотик  , Lersha  и, всем причастным к работе над третьей главой, спасибо! 
Эта глава уже намного позитивнее предыдущих. 
Новая жизнь, новые впечатления, новые ощущения, новая обстановка, новые знакомства.
Отдельная комната и при ней все удобства. Судя по вниманию Карлайла к деталям, уровню общения и обращения с купленной им девушкой, есть надежда, что Бэллу не будут так третировать, как это было у Чарли  .
Выправленные документы, дающие право на уже определённый статус в обществе, несмотря на рабское положение в семье Калленов, это заявка на полную человечность обращения с ней  . Забота Карлайла для неё в новинку, успокаивающее средство перед полётом в самолёте, еда из McDonalds-а  , но интересно, что он не удивился тому, что Бэлла смогла прочесть меню и сделать выбор.
А первая реакция братьев на появление Бэллы в доме  , несколько озадачила. Если Эммет, практически, никак не проявил к ней своё отношение, был нейтрален, то Джаспер с интересом разглядывал её в упор  , не слишком ли это откровенно  , даже для рабыни, потому что в остальном он был, скажем, учтив.
Что меня в очередной раз удивляет, так это традиции их еды. Голодные парни и Карлайл на ужин делают себе бутерброды? Почему такой ужин для мужчин нормален? И Бэлла после бутерброда ничем не запила его. Еда ВСУХОМЯТКУ? Она же икать будет после этого. Потом, конечно, в ванной она может сделать пару глотков. но это же не совсем правильно для домашего перекуса.
Честно говоря, меня смущают в переводных фанфах подробности их привычных завтраков, когда утром, чаще всего, убегая в школу, Бэлла обходится хлопьями, залитых ХОЛОДНЫМ молоком, или они пьют утром на завтрак ХОЛОДНЫЙ сок из пакета, который достают их холодильника. В некоторых случаях уже приличного варианта, они всё же делают блинчики или яичницу с беконом и запивают, в лучшем случае, кофе.
Как можно утром завтракать без тёплого питья, есть же законы завтраков, и первый гласит о том, чтобы он был сытным, а второй - обязательность тёплого (или горячего) питья! Хотя, в коллективе, где я работала, сотрудница из Украины рассказывала, что в их семье никогда не пили чай, максимум холодное молоко или компот после еды, но, как правило, просто холодную воду. Она пристрастилась к чаю в России, и с открытой радостью приняла традицию горячего питья после еды и позже уже не представляла себе иного варианта. Не зря после сытного обеда и жирной пищи непременный горячий чай присутствует во всех кухнях Востока. Холодная вода, вообще, после жирной пищи противопоказана. Придираться к моим словам не стоит, это был пример из жизни, компот после обычного обеда очень даже неплохо, то, что касается тёплого питья, особый акцент на него делается именно во время завтрака. Я, конечно, понимаю пристрастия к коле и прочим шипучим напиткам, вкусно и привычно, но это может быть эпизодом, пусть даже частым, в виде сопровождения к перекусу, но кола и прочие напитки такого рода, не могут быть ежедневным приложением к правильному регулярному питанию. ИМХО
Нервы Бэллы после стольких событий за один день уже на пределе, и не удивительно, что она, ошеломлённая  и безмерно восторженная  видом предоставленных ей апартаментов с персональной ванной комнатой, бонусом к такой сказке, вздрогнула от стука Карлайла в дверь.
Комната Эдварда напротив, он сам ещё не появился, а Бэлла уже наслышана о подробностях его характера, но все они негативны, настораживают, хотя и вызывают определённый интерес. Какой же будет встреча Бэллы и Эдварда? Переломанные пальцы, как перспектива, в случае прикосновения к его роялю - это серьёзная заявка отнестись внимательно к непримиримости характера хозяина инструмента. И опасение отца, что Эдвард может быть не один, то есть, в этом доме появляются гостьи Эдварда, как же будут строиться отношения с ними у Бэллы? Она и их должна обслуживать, слушаться и исполнять их личные требования?
Будет день, будет пища. Жду завтрашнего дня, предстоит поездка Карлайла с Бэллой за одеждой, очень любопытно, как Бэлла подойдёт к вопросу о покупке одежды и обуви (и, кстати, у неё заскорузлые ступни, не знающие ухода, а это важно при выборе обуви), канонами и принципами подбора гардероба она не владеет, ей кто-нибудь поможет? Что же она выберет?
Жду с интересом и нетерпением следующую главу. 
Сообщение отредактировал Сольга - Понедельник, 16.07.2012, 19:06 |
| |
| |
| lora028 |
| lora028 |
Дата: Понедельник, 16.07.2012, 18:42 | Сообщение # 563 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1101
Статус: Offline
|
Сольга, Ух ты целое эссе! Насчет их завтраков я могу сказать Я ездила к родственникам в Бельгию ( они там уже второе поколение) так у них полный завтрак яичница, тосты с по нашему это варенье и слабый как помои компот. А следующая еда где то в 3 часа дня и ужин в 8 вечера настоящая обжираловка. Кофе они пьют в течении дня но это другой не такой как у нас кофе. Я когда налила себе чашку кофе с молоком без сахара (у них это вызвало шок) моя тетка спросила как я это буду пить. кофе я налила в их суповую чашку. У нас просто другая культура. И к многим вещам мы относимся по другому.
Тебе не дано знать, что такое хорошо, а что такое плохо, ты не Бог…
Сообщение отредактировал lora028 - Понедельник, 16.07.2012, 19:08 |
| |
| |
| Сольга |
| Сольга |
Дата: Понедельник, 16.07.2012, 19:20 | Сообщение # 564 |
|
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 92
Статус: Offline
|
lora028,
спасибо за ответ, настоящий кофе в маленьких кофейных чашечках - это классика, а то, что мы позволяем себе на завтрак, это иногда очень сильно отличается от канона. Но, надо сказать, муж моей племянницы - чистокровный англичанин, месяц назад у меня с племянницей в гостях, и он очень хвалил мой кофе из свежесмолотой арабики с добавлением нескольких кристалликов соли и 10% сливок, попросил повторить, и всё это перед горячим блюдом. К моему удивлению. Так что, всё возможно в нашей жизни. А кофе в суповой чашке - этот нонсенс, наш почерк, наша отрада, им не понять, в каком бы поколении не случилось такое откровение!))) Наши люди тоже с прибамбасами, мы ещё фору можем всяким там англичанам с бельгийцами дать только так, мало никому не покажется!)))
Сообщение отредактировал Сольга - Понедельник, 16.07.2012, 19:28 |
| |
| |
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Понедельник, 16.07.2012, 20:55 | Сообщение # 565 |
|
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
Сольга, Великолепный и очень познавательный отзыв-пост 
Спасибо 
|
| |
| |
| koblyktet |
| koblyktet |
Дата: Понедельник, 16.07.2012, 22:34 | Сообщение # 566 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1614
Статус: Offline
|
Privetik, devochki. Menia mozhno nazvat neblagodarnoj, tak kak ja prochla ochen mnogo fanfikov na etom sajte, no ne komentirovala, hotia na samomn dele znau chto perevodchiki prodelali ogromnuu robotu. Prostite, nout uzhe 2 mesiaca na remonte, postojanno s planshetki, nenavizhu russkij jazyk anglijskimi bukvami=(
Notik, solnyshko, menia v postojannie chitateli, please=) I promise to be a good girl and to comment everything=)
And thank you for the great job you do for all of us!
Pristupau k prochteniu=)
 
|
| |
| |
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Понедельник, 16.07.2012, 22:44 | Сообщение # 567 |
|
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
koblyktet, Добро пожаловать! Начинать комментировать никогда не поздно 
И маячков и списка ПЧ не будет, так что следите за чатом на главной и за форумом 
|
| |
| |
|
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Понедельник, 16.07.2012, 22:50 | Сообщение # 569 |
|
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
Quote (Bella-снежка) А когда примерно новая глава будет?
Мейби завтра, мейби в среду 
|
| |
| |
| koblyktet |
| koblyktet |
Дата: Понедельник, 16.07.2012, 22:55 | Сообщение # 570 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1614
Статус: Offline
|
LeaPles, spasibo ogromnoe, budu sledit za novymi glavami=)
|
| |
| |
| Bella-снежка |
| Bella-снежка |
Дата: Понедельник, 16.07.2012, 23:11 | Сообщение # 571 |
 Сумеречная Зона
Группа: Проверенные
Сообщений: 1542
Статус: Offline
|
Зима в сердце...
На Темной Стороне Луны.
|
| |
| |
| Ne_AnGeL |
| Ne_AnGeL |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 05:21 | Сообщение # 572 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 495
Статус: Offline
|
Спасибо за новую главку!Очень интересный фанфик)
Девушка с глянцевой обложки
Мой последний подарок
|
| |
| |
| Ulianochka |
| Ulianochka |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 12:55 | Сообщение # 573 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Статус: Offline
|
мпасибо за новую главу!
Карлайл похоже на самом деле гораздо лучше Чарли, что не сомненно радует!
поведение Джаспера настораживает как-то
жду первую встречу Беллы и Эдварда
жду продолжения
|
| |
| |
| люлясик |
| люлясик |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 13:17 | Сообщение # 574 |
 ღ TeaM RobSten ღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 602
Статус: Offline
|
спасибо за новую главу
Мне очень нравится эта история)
Джас и Эм как всегда такие добрые, милые)
Белла будет долго привыкать к такому обращению к себе)
По скорее бы уже они встретились с Эдвардом и он бы ни за что ей пальцы не переломал 
|
| |
| |
| lov52 |
| lov52 |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 15:53 | Сообщение # 575 |
 с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
|
интересно, как у нее пройдет встреча с Эдвардом, спасибо за главу
|
| |
| |
| orusja |
| orusja |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 20:00 | Сообщение # 576 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 184
Статус: Offline
|
Читаю на одном дыхании. Такое замечательное и необычное начало. Теперь я понимаю всех, кто его читал и снова перечитывает.
С нетерпением жду продолжения и встречи Беллы и Эдварда.
|
| |
| |
| Нотик |
| Нотик |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 20:09 | Сообщение # 577 |
|
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| lora028 |
| lora028 |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 20:59 | Сообщение # 578 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1101
Статус: Offline
|
Он явно собирался усложнить мне жизнь. Ну вот и встретились . Пролитый сок Эдвардом поверг бедную девочку в ужас. То что для Беллы не существует ни каких ограничений почему то не особо радует. До момента появления в этом доме у Беллы была хоть и страшная но размеренная жизнь. Она знала что от нее требуют, что будет за не подчинение. А теперь возникает ситуация неопределенности что как правило вызывает стресс. Она не знает как правильно вести себя, прекрасно понимая свое положение рабыни, ее шокирует даже то что ее не наказывают за пролитый сок. Белла боится всего нового, но как тут было указано у молодых очень пластичная психика, скорее всего она со временем привыкнет. Но боязнь наказания просто так не истребить. Конечно очень радует, что в семье так относятся к Белле... Ну по доброму что ли. У меня возникает ассоциация с домашними животными в деревне, когда они растут, о них заботятся, кормят, лечат, убирают за ними, а потом в один прекрасный момент режут и съедают. Дай бог мне ошибиться.  Девчонки большое спасибо за ваш труд, Очень легко читается. Еще раз спасибо.
Тебе не дано знать, что такое хорошо, а что такое плохо, ты не Бог…
|
| |
| |
| Krol4onok |
| Krol4onok |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 21:05 | Сообщение # 579 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 488
Статус: Offline
|
спасибо за новую главу!! Эдвард уже проявляет внимание к Белле! даже вызвался отвезсти ее в магазин.. жду поездки 
|
| |
| |
| Kella30 |
| Kella30 |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 21:09 | Сообщение # 580 |
|
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 38
Статус: Offline
|
Спасибо дорогая за замечательную главу вот они и встретились.
|
| |
| |
