Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Четверг, 28.02.2013, 23:13 | Сообщение # 2021
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 259
Статус: Offline
Спасибо за главу!!! Очень рада за Беллу и Эдварда!Наконец то у них всё наладилось!!Эдвард помирился с Таней,Белла с Анжелой))) И конечно то,что Эдвард получил контракт - просто супер! Жаль,что история заканчивается(Но я не жалею,что прочитала эту замечательную историю! С нетерпением жду продолжения!
Дата: Четверг, 28.02.2013, 23:18 | Сообщение # 2022
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Sonea, спасибо как всегда огромное!!!
безумно жалко, что все заканчивается. мы так долго шли вместе с этой историей. так жалко.
спасибо !! за перевод, за то, что всегда приглашаешь!! и никогда! не забываешь
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Четверг, 28.02.2013, 23:57 | Сообщение # 2023
Робстен-любитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 346
Статус: Offline
Sonea, спасибо! СПАСИБО! Все так сложно... так трудно, медленно, но верно "больные" идут на поправку, заново учатся жить вместе и принимать друг друга такими непростыми, какими есть. Хотелось бы, чтобы эта история продолжалась, но, к сожалению, она заканчивается. И к счастью, я надеюсь, на позитивной ноте! И хоть впереди ещё ЦЕЛАЯ глава и эпилог, я уверена, что ничего ужасного случиться не успеет) Ирина, благодарю за переревод такой замечательной истории! И желаю вдохновения в дальнейших переводах!
Сообщение отредактировал Ulka - Четверг, 28.02.2013, 23:58
Дата: Пятница, 01.03.2013, 01:07 | Сообщение # 2024
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
Sonea, спасибо за перевод! Глава просто потрясающая !! Надеюсь впереди их ждут только приятные моменты. И они никогда больше не растанутся. Жду продолжения! Спасибо автору и тебе Sonea!
Дата: Пятница, 01.03.2013, 01:27 | Сообщение # 2025
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2059
Статус: Offline
Привет! Спасибо за отличный перевод! Таня, как ревностно относится к Эдварду! А ведь она права! Но слава богу, всё разрешилось, как нельзя лучше! Жаль, что уже скоро конец этой истории! А пока, жду продолжение. Спасибо и удачи!!!
Дата: Пятница, 01.03.2013, 08:38 | Сообщение # 2026
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу!Хорошо что Таня помирилась С Эдвардом а Белла с Анжеликой Рада что все хорошо у Беллы и Эдварда все таки не смогли сдержатся Рада что Эдварду предложили контракт и он позвал Беллу и что они были все время вместе Жалко что история заканчивается
Дата: Пятница, 01.03.2013, 10:36 | Сообщение # 2027
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Статус: Offline
Как хорошо что они находят дорогу друг к другу...а конец главы просто И Эдвард предложил отличный вариант для Беллы,чтобы она путешествовала с ним!!!..И с Анжелой все наладилось...вот только Таня меня подбешивает немного,конечно понятно что она его защищает...НО..меру то надо знать.Ну хотя в жизни все идеально не бывает и нельзя всем нравится...надеюсь Таня смирится рано или поздно. Жаль что история к концу...мы эту парочку очень полюбили...тут такой Эдвард...мечта любой неуверенной в себе женщины))) Sonea, спасибо за перевод!!!,а насчет перерыва,мы терпеливые-подождем,перводчики же не роботы)) Мы все понимаем,главное мы знаем что вы нас не бросаете)))
Дата: Пятница, 01.03.2013, 10:53 | Сообщение # 2028
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за перевод, редакцию новой главы и за маячок! Девочки, вот недаром говорят: «Ломать – не строить», чувствуете, как трудно Эдварду и Белле вернуть легкость былых отношений, они подверглись ощутимому удару, а все из-за того, что недоверие женщины почти поломало жизнь мужчины. Но теперь, когда уже сделаны первые шаги, герои намерены привести свою жизнь в порядок, и в этом им очень помогли сеансы психотерапевта, которые они посещали вдвоем, вообще, когда речь идет о паре, то многие вещи надо делать сообща, в этом тоже есть смысл исцеления. Я уверена, мы все порадовались, что друзья главных героев оказались настоящими, это касалось и Тани, и Анджелы, даже если они были где-то не правы и резки, вся эта резкость и неприятие были связаны с тем, что просто хотелось уберечь от боли и Эдварда, и Беллу… Потихоньку все узлы развязываются и решаются проблемы, вот, и Эдвард, наконец, дождался неожиданной и ожидаемой новости, что с ним готовы подписать контракт, а это значило выступления и путешествие по стране. Мне кажется, он нашел нормальное решение для Беллы, чтобы она не была привязана к одному месту и одной газете, стать свободным журналистом, почему бы и нет? У нашей парочки даже «отпраздновать» это событие получилось особым образом, вообще пора заканчивать с этой порочной практикой спать по отдельности, они – взрослые люди, и физическая близость еще никому не мешала)) Надеюсь, больше никаких катаклизмов, а то, так и поседеть недолго. С нетерпением жду продолжения))
Спасибо Natali_T))
Сообщение отредактировал Luka - Пятница, 01.03.2013, 10:54
Дата: Пятница, 01.03.2013, 23:20 | Сообщение # 2030
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Sonea Ириша, большое спасибо за продолжение! Всё возвращается на круги своя, может быть, не так быстро, как хотелось бы, но жизнь потихоньку налаживается, и отношения Эдварда и Беллы, постепенно приходят в норму. Конечно, всё произошедшее сильно отразилось на них, но выводы из прошлых ошибок сделаны, теперь задача не повторить старые и не наделать новых. Своим решением уйти от Эдварда, Белла сильно подорвала его доверие к себе, и страх потерять её снова нет-нет, да и прорывается наружу. Когда Эдвард узнал о контракте, он обрадовался, но радость его быстро сошла на нет, как только он вспомнил, что случилось раньше. Самым сложным для него, было объявить об этом Белле, её реакцию он ждал с отчаянием, но Белла восприняла известие с радостью. Она искренне желает Эдварду успеха и верит в него, и более того, хотя её страх потерять Эдварда, всё ещё сидит в ней, Белла согласна рискнуть и оставить ради него, и дом, и работу. Она уже пробовала жить без него, и это оказалось хуже, чем все потенциальные соперницы вместе взятые, угрожающие увести от неё Эдварда. Уж лучше она будет жить вместе с ним, и радоваться каждому прожитому дню, чем тосковать в одиночестве о несостоявшемся счастье. Эдвард позвал её с собой, и она готова за ним следовать, куда бы, он не шёл. Для неё это очень большой шаг, и хотя она знает, не вся работа над собой закончена, но она не намерена останавливаться на достигнутом, и хочет дать себе ещё один шанс на счастье. Ей потребуется время, чтобы убедить Эдварда, она рядом и больше не оставит его никогда. Но и он полон решимости доказать Белле, что она для него единственная, и кроме неё ему не нужен никто другой. Они любят друг друга, а любовь способна свернуть горы, главное доверять друг другу и идти по жизни рука об руку, и тогда всё непременно получится. Вместе можно преодолеть любые трудности. С нетерпением жду продолжения!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Суббота, 02.03.2013, 00:26 | Сообщение # 2031
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
Спасибо за новую главу! Они теперь проходят тяжёлый этап в своих отношенbz[! Оба пытаются приспособиться к другу, понять желания и чувства любимого человека и психотерапия помогает им в этом! Наладить мосты с друзьями тоже очень важно! Эдвард с Таней росли вместе и любят друг друга как брат с сестрой! Эдварду так важно мнение Тани, как важно, что бы Таня и Белла помириль друг с другом! Таня оттаяла, ведь она хочет видеть Эдварда счастливым, а это может сделать только Белла! Белла с Анжелой тоже поговорили и помирились! Эдварду предложили контракт, который он хотел получить и это снова посеяло в душе Беллы зёрнышко сомнений - " будет ли со мной Эдвард и дальше?"! Но он успокоил её и предложить поехать вместе с ним! И правильно - все проблемы нужно решать вместе и тогда всё получиться! У них будет то будущее, которое они хотят и которое создадут сами! Жаль, что эта замечательная история подходит к концу! Тяжело прощаться с такими родными и полюбившимися героями! С нетерпением буду ждать следующую главу!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 16:56 | Сообщение # 2032
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 232
Статус: Offline
Спасибо за оповещение и новую главу! Ну,наконец все сдвинулось с мертвой точки!и совместное посещение психолога и разговор с Таней.и совместная ночевка! Эдвард не забывает о Белле ни на минуту и придумал такой альтернативный вариант работы! Не вижу ,что Белла готова к конкретным изменениям в ее жизни,но главное готов Эд!побольше бы таких ребят... Спасибо!Творческих успехов!
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 23:24 | Сообщение # 2035
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Статус: Offline
Sonea, Мне словами не выразить моего счастья от прочтения перевода новой главы! Спасибо тебе от всей души!
Честно, я так рада и горда за наших Белз и Эдварда. Какими умничками они себя показали и продолжают показывать. Такая любовь, которой завидую. Но все же интересно, сколько пройдет времени для того, что бы Таня перестала скалиться на Беллу?
Цитата
Возможно, впереди её ждут долгие годы, дабы убедить Эдварда, что она больше никогда его не оставит, но она к этому готова. Больше, чем готова. Страстно этого желала. Она ещё не до конца разобралась в самой себе, но знала, что со временем всё наладится. До тех пор она посвятит себя тому, чтобы показывать любимому мужчине, насколько сильно она его любит.
Это потрясающие слова. У меня даже участилось сердцебиение.
Дата: Понедельник, 04.03.2013, 02:01 | Сообщение # 2036
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 439
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за новую главу! Так рада за них обоих! И верю, что по-тихоньку они станут абсолютно уверенны друг в друге - в том, что не смотря ни на что будут вместе. Ну а то, что Белла поедит за Эдвардом - уже большой шаг к этому. А вот Таня, на мой взгляд, перегнула палку Да, защищать дорогих людей - это замечательно, но до тех пор пока им это не становится в тягость. Не верится, что это уже почти конец
Sonea, огромное спасибо за новую главу! Я понимаю, что многие сейчас на стороне Тани и понимают ее гнев. А я признаюсь честно, натянув тазик на голову... Она меня бесит. Она злится на Беллу так, будто та лично ее бросила. Да. я понимаю, что Эдвайд ей как брат и все такое. Но она точно заигралась в эту игру. Я вижу в этом эгоизм. Особенно, после этой фразы: И ты ждёшь, что я просто прощу её после всего? да, я бы тоже на ее месте злилась. Но пора бы открыть глаза и посмотреть по сторонам, а особенно на своего друга, из за которого весь сыр-бор произошел. Разве он не счастлив? Счастлив. Да, не так, как до расставания, но счастлив. И он счастлив именно благодаря тому, что Белла с ним. И Таня должна это понимать. На моменте встречи Беллы и Анжелы я аж сама прослезилась для меня это расставание было вторым по болезненности, после расставания Беллы и Эдварда. Все-таки, они столько лет были вместе и Белле было так больно, когда осталась совсем одна... Я рада, что она переборола себя и помирилась с подругой. Это стоило того))) И мне оооочень понравилось предложение Эдварда уйти из газеты. Всегда быть вместе. Не расставаться что может быть лучше? Ведь его отъезды в турне тоже были бы еще там камнем преткновения... с нетерпением и каким-то страхом жду новую главу. Не верится, что скоро конец. Два года из жини просто так не выкинешь...
мы так долго шли вместе с этой историей. 
!! Надеюсь впереди их ждут только приятные моменты. И они никогда больше не растанутся. Жду продолжения! Спасибо автору и тебе Sonea!
а Белла с Анжеликой 
Да, защищать дорогих людей - это замечательно, но до тех пор пока им это не становится в тягость. 
