Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Пятница, 28.06.2013, 01:01 | Сообщение # 2071
Робстен-любитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 346
Статус: Offline
Ирочка, не знаю в чем были твои сомнения, но глава мне очень понравилась! Жаль, что последняя. К середине главы появилось стойкая уверенность, что именно Таня будет первой забеременевшей). На удивление я оказалась права. Надеюсь, что в эпилоге дети будут в обеих парах. Я рада, что в отношениях Эдварда и Беллы, Джейкоба и Тани все утряслось и пошло своим чередом. И вес Беллы её уже не беспокоит. Главное не то, как ты выглядишь, а то, как ты чувствуешь себя при этом. Я для своего мужа не была худой, когда весила 47 кг, и не стала толстой, став весить 68 кг.)) Главное любить и быть любимой! Это важно и всем этого желаю!
Дата: Пятница, 28.06.2013, 01:05 | Сообщение # 2072
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Sonea, СПАСИБО!! мало того, что фик классный.
но перевод. такой тщательный, старательный, будто на языке оригинала читаем.
спасибо за это. такое долгое ожидание того стоило
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Пятница, 28.06.2013, 04:54 | Сообщение # 2073
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за прекрасную главу! Рада что Белла и Эдвард преодолели все трудности И Беллу ждал такой прекрасный сюрприз И конечно рада что Таня и Белла помирились. Все таки Джейк сделал первым и неожиданна реакция Тани на предложения.
Дата: Пятница, 28.06.2013, 08:51 | Сообщение # 2074
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Статус: Offline
Sonea, конечно мы тут!!!!! Заждались конечно...я уж грешным делом думала что все..бросила ты нас))) Но так рада,что ошиблась!!!! Глава как всегда полна эмоций...я за них так переживаю,как они на расстоянии,все равно это тяжело,не знаю,может в этом и есть польза,но как же тяжело быть на расстоянии (я вот всю главу думала-поженились бы и дело с концом )..просто столько нежности между ними,что трудно терпеть))) Хорошо что Белла с Таней нашла общий язык...хотя отношения Тани и Эдварда для меня странные,я вообще не очень-то понимаю дружбу между мужчиной и женщиной..и вообще такую привязанность к друзьям (просто я одиночка по натуре)... А конец конечно просто отпад...Таня залетела...неожиданно как-то...Я надеялась что такое у нашей парочки случиться и они тогда поженятся...а тут вон чего... Но предложение Эдварда мне понравилось...а чего тянуть??? Всегда будут какие-то трудности...а так она на правах жены всегда рядом будет...по мне дак идеально!!!!
Sonea, спасибо за новую главу!!!!! Очень рада что ты помирилась со своей музой!!!! Надеюсь теперь она тебя не покинет и будет активно тебе помогать!!!! Очень жду продолжения-окончания этой истории...и других историй тоже!!!!!!
Дата: Пятница, 28.06.2013, 09:41 | Сообщение # 2075
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
Sonea, привет! Большое спасибо за новую главку! Дела потихоньку идут у ребят, жаль конечно, что Эдварду пришлось переехать, и что они с Беллой видятся только по выходным, но наверное это хороший ход, что Белла не переехала в Сиэтл...Зафрина дала им очень правильный совет Теперь расстояние не будет для них казаться таким ужасным,и они смогут самое главное его преодолеть И их страхи начинают от них отступать, Эдвард старается укротить свою ревность, а Белла довольно вроде как успешно борется со страхом потерять Эдварда, они больше друг другу доверяют Ну по крайней мере в Сиэтле Эдвард живёт с парнями, да и Джас ему там скучать не даёт Ну по крайней мере Эдвард вырвался пораньше и они с Беллой смогут побыть побольше вместе И Белла устроила ему просто шикарный приём Даже связала его, ему это так понравилось, что он прямо обезумел Было очень жарко Очень классно, что Белла и Таня помирились, поговорили и теперь их отношения даже лучше чем были...Всё таки Таня очень болезненно пережила расставание с Эдвардом, но Слава Богу у неё есть Джейк и теперь у неё есть настоящая подруга И этот отъезд Эдварда их сблизил, они переживали его вместе, только каждая по своему, но самое главное вместе и от этого им становилось немного легче День рождения Эдварда прошёл просто замечательно Конечно ужин у Джейка и Тани тоже прошёл бы хорошо, только если бы Джейк как выразилась Таня не "обрюхатил" её Я очень за них рада, теперь они будут полноценной семьёй И Эдвард даже сделал такое предложение Белле...Вообще кайф Надеюсь скоро они создадут счастливую семью и может быть у них появится пополнение Очень жду продолжение!
Дата: Пятница, 28.06.2013, 10:03 | Сообщение # 2076
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 723
Статус: Offline
Большое спасибо за новую главу Я очень рада тому, что Белла постепенно избавляется от своих страхов и сомнений, ну и конечно же, что они с Таней смогли наладить отношения. А конец главы просто убойный... Таня и Джейк - очень оригинальное предложение получилось
Дата: Пятница, 28.06.2013, 12:03 | Сообщение # 2077
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Статус: Offline
Ух, я уж думала, это никогда не случится... Но я рада безумно, что глава появилась!))) Эдвард переехал к ней, значит, все действительно серьезно!))) Хорошо, что Белла послушала совет психолога и не переехала в Сиэтл, теперь они могул быть на 100% уверены, что их чувства взаимно сильные!) Да уж! "ужин" у Тани выдался на славу))) Джейк действительно решительно настроен на серьезные отношения) одумался))) Эдвард сделал предложение в весьма завуализированное форме, но я рада, что наша девочка согласилась Очень жду их детишек в будущем) Спасибо за перевод, спасибо, что не бросили это дело! Даже не думайте, что интерес может пропасть от того, что нет так долго продолжения. Всегда найдутся люди, которым полюбилась эта история... Например - я. Мне грустно, что и эта история скоро закончится:( Желаю удачи! И очень жду продолжения)
Дата: Пятница, 28.06.2013, 12:23 | Сообщение # 2078
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 771
Статус: Offline
Sonea, Спасибо за долгожданное продолжение !!! Ох как же непросто нашим влюбленным мириться с таким их положением - жить всдалеке друг от друга, а не вместе и впереди так же много сложностей ...но они так влюблены и знают как ужасно плохо им было, когда они расстались ... их вера в друг друга - поможет справится и пережить все эти сложности и как стало понятно из концовки главы - создать крепкую семью ! Я так понимаю - остался только эпилог??! Очень жду описания их ,хоть коротенького,кусочка жизни как семейной пары ! А может их уже будет трое ?!
Дата: Пятница, 28.06.2013, 13:32 | Сообщение # 2079
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Ulka,
Цитата (Ulka)
К середине главы появилось стойкая уверенность, что именно Таня будет первой забеременевшей). На удивление я оказалась права.
А Таня вот к такому счастью была совсем не готова Но она ведь всегда хотела большую семью.
Цитата (Ulka)
Главное не то, как ты выглядишь, а то, как ты чувствуешь себя при этом. Я для своего мужа не была худой, когда весила 47 кг, и не стала толстой, став весить 68 кг.)) Главное любить и быть любимой! Это важно и всем этого желаю!
Золотые слова! Все приходят к этому пониманию по-разному и в своё время, но надеюсь эта история поможет кому-нибудь и прибавит уверенности. Спасибо тебе огромное за комментарий!
черносливка,
Цитата (черносливка)
мало того, что фик классный. но перевод. такой тщательный, старательный, будто на языке оригинала читаем. спасибо за это. такое долгое ожидание того стоило
спасибо большое, приятно, что беру не скоростью, а тщательностью )))
вильветта,
Цитата (вильветта)
И конечно рада что Таня и Белла помирились.
я тоже этому очень рада, в конце концов они теперь и породнятся ))) Спасибо за комментарий!
ksyTa,
Цитата (ksyTa)
Заждались конечно...я уж грешным делом думала что все..бросила ты нас))) Но так рада,что ошиблась!!!!
Цитата (ksyTa)
(я вот всю главу думала-поженились бы и дело с концом )
они тебя всё-таки услышали
Цитата (ksyTa)
Хорошо что Белла с Таней нашла общий язык...хотя отношения Тани и Эдварда для меня странные,я вообще не очень-то понимаю дружбу между мужчиной и женщиной..и вообще такую привязанность к друзьям (просто я одиночка по натуре)...
просто их привязанность не дружеская, а скорее семейная. Они с детства считали друг друга братом и сестрой (хоть и не кровными), а это сильные узы.
Цитата (ksyTa)
спасибо за новую главу!!!!! Очень рада что ты помирилась со своей музой!!!! Надеюсь теперь она тебя не покинет и будет активно тебе помогать!!!!
о, я тоже на это очень надеюсь Спасибо тебе огромное за комментарий, и я рада, что глава понравилась =)
но наверное это хороший ход, что Белла не переехала в Сиэтл...Зафрина дала им очень правильный совет
и действенный. Вообще испытание расстоянием - самое трудное и важное, если удаётся его выдержать, это о многом говорит. Правильно говорят, что разлука для любви – что ветер для огня: слабую она гасит, а большую раздувает.
Цитата (Даaf)
Очень классно, что Белла и Таня помирились, поговорили и теперь их отношения даже лучше чем были...
меня это тоже безумно радует, нет ничего хуже когда дорогие тебе люди ссорятся между собой. А Эдвард (и Джейк) оказались именно на таком перепутье.
Цитата (Даaf)
Надеюсь скоро они создадут счастливую семью и может быть у них появится пополнение
позже узнаем, как сложится их дальнейшая судьба ))) Спасибо тебе огромное за комментарий и впечатления от главы!
Таша,
Цитата (Таша)
А конец главы просто убойный... Таня и Джейк - очень оригинальное предложение получилось
они как всегда отличились Спасибо большое за комментарий!
Да_ринка,
Цитата (Да_ринка)
Эдвард переехал к ней, значит, все действительно серьезно!)))
особенно учитывая, что он перевёз и своё любимое кресло тоже )))
Цитата (Да_ринка)
Джейк действительно решительно настроен на серьезные отношения) одумался)))
ему, бадбесу, давно пора уже одуматься
Цитата (Да_ринка)
Даже не думайте, что интерес может пропасть от того, что нет так долго продолжения. Всегда найдутся люди, которым полюбилась эта история... Например - я. Мне грустно, что и эта история скоро закончится:(
и именно благодаря таким людям, не опускаешь руки и ловишь-таки капризную музу ))))) Спасибо огромное за комментарий к главе!
МиЛледИ,
Цитата (МиЛледИ)
...но они так влюблены и знают как ужасно плохо им было, когда они расстались ... их вера в друг друга - поможет справится и пережить все эти сложности и как стало понятно из концовки главы - создать крепкую семью !
теперь они точно готовы бороться за свои отношения и работать над собой, это залог успеха в семейной жизни ))))
Цитата (МиЛледИ)
Я так понимаю - остался только эпилог??! Очень жду описания их ,хоть коротенького,кусочка жизни как семейной пары !
почти... остался эпилог и... небольшой сюрприз, но об этом позже )))) Спасибо большое за комментарий к главе!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Пятница, 28.06.2013, 22:16 | Сообщение # 2080
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
Спасибо за такое долгожданное продолжение! : Но во всём есть свои плюсы - я успела снова перечитать историю! Я так рада, что хоть и потихоньку, но они стараются преодолевать каждый свои страхи! Но главное, что они вместе, как пара! Жить вдалеке не так просто, но они справляются! А теперь Эдвард надолго вернулся! Страсть и любовь разгарелась между ними только сильнее - ночи всё такие же страстные , а потребность в друг друге только растёт! И эксперименты у них классные! Джейк и Таня повеселили! Это только первая её реакция такая, а потом она только рада будет родить ребёнка! Тем более Джейк уже руку и сердце предложил, притом очень оригинальным способом! И таня с Беллой помирились! С нетерпением жду эпилог!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
)..просто столько нежности между ними,что трудно терпеть))) 
И их страхи начинают от них отступать, Эдвард старается укротить свою ревность, а Белла довольно вроде как успешно борется со страхом потерять Эдварда, они больше друг другу доверяют 
Было очень жарко 
