Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Пятница, 01.07.2011, 13:11 | Сообщение # 281
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 183
Статус: Offline
irisI,я обалдеваю от твоей аварки! Это ведь Тоська из фильма "Девчата",да,если не ошибаюсь? Классика кино,снято в прощлом веке, а актуально и в наши дни!
Добавлено (01.07.2011, 13:11) --------------------------------------------- Sonea,спасибо! Глава супер как хороша и размерчик подходящий ХХХХL . У меня Белла ассоциируется с фаршированной рыбой.Девочка наполнена красивыми попугайчиками,их имена:обаяние,ум,голод по сексу,внешняя привлекательность,чувство юмора,правда в стайке красивых птичек есть несколько уродин:комплексы.И у меня язык чешется крикнуть:СВОБОДУ ПОПУГАЯМ!!!!! Эдвард в этой истории просто-ИДЕАЛ для комплексующих толстушек.А главное,что он чувствует,что под внешней может и не очень пока привлекательной оболочкой скрывается ЧЕЛОВЕК с широко открытым сердцем.Парень-не дурак,он не только чувствует,но и интуитивно знает,уже знает,что именно такая женщина и нужна ему. И я бы сказала,у Эда весьма своеобразная метода заставить Беллу думать о нём! Надеюсь,что Эндж и Эд совместными усилиями положат конец душевным метаниям Беллы!
Дата: Пятница, 01.07.2011, 16:40 | Сообщение # 282
Profite de chaque instant
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2248
Статус: Offline
Sonea, Иришкин, приветики! видишь, я со смущающимся смайлом? Просто я столько пропустила и не отписывлась... Зато сегодня появилась свободная минутка сегодня, я все что пропустила, прочитала и пришла сюда на форум)
Очень много хочется сказать по всем главам, но ты уже прости, я так, все обобщю!
Значит, ТренЭдвард мне нравится все больше и больше... Мало того, что он помогает сбросить Белле вес, хорошо надо сказать, выполняет свою работу, так он еще и с какой-то точки зрения является психологом для Беллы. Я уверена, что именно он вылечит ее от всех комплексов и страхов. Хорошо, что он предложил себя в качестве награды... У меня на Месте Беллки был бы тАААкОООЙ стимул! Я так понимаю, что Свон все равно в конце концов выберет награду в виде личного тренера, несмотря на то, что в последней главке она вроде как надумала что-то другое? Да? Меня еще очень радует, что у Эдварда намечаются чувства к Белла, пусть он сам пока это не осознает.. Ну, про Беллу все и так ясно! Единственное... Меня настораживает ДЖЕЙН... Чувствую, не зря она поселилась в доме Эда с Таней. Еще много она хлопот принесет им. И по-видимому, сама Таня хочет свести Джейн с Эдом?
Ириш, еще раз спасибо, ты просто умничка, золотце и клад для нас! Я очень люблю и ценю твои работы, поэтому проголосовала на новом конкурсе за тебя!
p.s. Момент с мизинцем просто убил меня... :giri05003:Это ж надо!
Дата: Пятница, 01.07.2011, 16:46 | Сообщение # 283
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Статус: Offline
Муня,
Quote (Муня)
irisI,я обалдеваю от твоей аварки! Это ведь Тоська из фильма "Девчата",да,если не ошибаюсь? Классика кино,снято в прощлом веке, а актуально и в наши дни!
пасиб, она самая ) мне и фильм нравится и не надоедает (а в автобусах-экспрессах тааак часто смотреть приходится), а авка просто мне подходит
Дата: Пятница, 01.07.2011, 19:00 | Сообщение # 284
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
irisI,
Quote (irisI)
Смесь заботы и возбуждения в Эдварде - просто нечто, только Белла с кучей комплексом может этого не заметить.
долго не замечать (и отрицать) всё равно не получится...
Quote (irisI)
А как же хорошо, что есть такие подруги как Анжела, которые и пожалеют, и поддержат, а иногда и подумать в нужном направлении заставят.
а иногда и носом ткнут и спасительный пинок дадут )))
Quote (irisI)
Sonea, сори за флуд.
да ничего ))) Я тоже "Девчат" очень люблю ))) Спасибо большое за комментарий
Муня,
Quote (Муня)
У меня Белла ассоциируется с фаршированной рыбой.Девочка наполнена красивыми попугайчиками,их имена:обаяние,ум,голод по сексу,внешняя привлекательность,чувство юмора,правда в стайке красивых птичек есть несколько уродин:комплексы.И у меня язык чешется крикнуть:СВОБОДУ ПОПУГАЯМ!!!!!
Знаешь? По-моему ты прирождённый оратор. Такого описания Беллы я ещё не встречала, но мне очень понравилось )))
Quote (Муня)
Парень-не дурак,он не только чувствует,но и интуитивно знает,уже знает,что именно такая женщина и нужна ему.
и главный плюс, он не пытается бежать от этих чувств.
Quote (Муня)
И я бы сказала,у Эда весьма своеобразная метода заставить Беллу думать о нём!
И не только БЕллу, теперь все читатели думают о нём ;) Спасибо большое за комментарий!
Lovely,
Quote (Lovely)
Sonea, Иришкин, приветики! видишь, я со смущающимся смайлом? Просто я столько пропустила и не отписывлась... Зато сегодня появилась свободная минутка сегодня, я все что пропустила, прочитала и пришла сюда на форум)
ой, да ладно, нечего смущаться, я всегда тебя жду независимо от промежутка времени ))))))
Quote (Lovely)
Мало того, что он помогает сбросить Белле вес, хорошо надо сказать, выполняет свою работу, так он еще и с какой-то точки зрения является психологом для Беллы.
два в одном, врачеватель тела и души )))
Quote (Lovely)
Я так понимаю, что Свон все равно в конце концов выберет награду в виде личного тренера, несмотря на то, что в последней главке она вроде как надумала что-то другое? Да?
официально она собирается выбрать другую награду, но где-то там в глубине души лелеет надежду. Говоря её же словами "Она может придумать для себя новую награду, но в то же время стремиться и к этой. Кто знает? Возможно, когда она сбросит все лишние фунты, у неё хватит смелости проверить, заинтересован ли ещё Эдвард. По крайней мере, тогда, если он скажет «да», она будет знать, что не из жалости".
Quote (Lovely)
Единственное... Меня настораживает ДЖЕЙН... Чувствую, не зря она поселилась в доме Эда с Таней.
о, да... скоро это проявится... на мой взгляд даже слишком скоро.
Quote (Lovely)
Еще много она хлопот принесет им. И по-видимому, сама Таня хочет свести Джейн с Эдом?
ОНа конечно была бы непротив, но насильно навязывать и строить козни Таня не будет, это точно.
Quote (Lovely)
Ириш, еще раз спасибо, ты просто умничка, золотце и клад для нас! Я очень люблю и ценю твои работы, поэтому проголосовала на новом конкурсе за тебя!
спасибо, мне очень и очень приятно! Спасибо огромное, что читаешь и находишь время комментировать!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Пятница, 01.07.2011, 21:53 | Сообщение # 286
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за перевод! С удовольствием читаю, как наши дорогие герои медленно, но верно сближаются, да и обстоятельства этому благоволят!)) Разве нормальный мужчина со здоровой сексуальностью мог проигнорировать то страстное заявление, которое вырвалось из уст женщины, когда она поделилась с ним мечтами о награде за сброшенные фунты? И это было настоящей удачей, что она в спешке забыла свой рюкзак, потому что у Эдварда появилась прекрасная возможность поговорить с Изабеллой на её территории, где она должна была чувствовать немного легче, чем в незнакомой обстановке. Её нескромное желание породило и нескромные вопросы, и все же Эдвард был несколько растерян, когда узнал, что бывший не мог привести жену к пику удовольствия. Видимо, для Эдварда это было странно, потому что предполагается, что два партнера должны остаться удовлетворенными после секса, и не нужно валить всё на женщину, просто складывалось впечатление, что тот мужчина был плохим любовником или ленивым. И вывод напрашивался один: если Изабелла все-таки решит предоставить Эдварду право «вручить заслуженную награду», то будьте уверены, он доведет эту женщину до оргазма, да, что там, Белла будет кричать от полученного наслаждения, дайте только время))) И пока девушка сомневается в своей привлекательности, пока не внемлет доводам пьяненькой Анжелы, Эдвард Мейсен уже наметил себе план: потихоньку, но настойчиво соблазнять Беллу, ведь она заслуживает этого, потому что красива, потому что заслуживает быть любимой и любить. А кто сказал, что у Эдварда не получится, раз он уже запустил этот процесс?)) Жду продолжения))
Дата: Пятница, 01.07.2011, 22:26 | Сообщение # 287
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 203
Статус: Offline
Sonea, спасибки за новую главу Насколько же глубоко комплексы пустили корни в сознании Беллы и тем более ценно то, что Эдвард и Анжела, каждый по-своему, помогают ей поверить в себя и вспомнить, что на самом деле Белла красивая и умная женщина Мне кажется, что после примиряющего разговора, отношения Эда и Беллы перешли на качественно новый уровень и название главы только укрепляет мою уверенность Думаю Джейн и Джеймс конечно ещё добавять неприятностей, но это уже будет как укус комара
Дата: Пятница, 01.07.2011, 23:13 | Сообщение # 288
Паттинсономанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 632
Статус: Offline
Sonea, здравствуй! Спасибо за замечательный перевод фика и за новую главу! :good Тяжело Белле поверить в себя и в то,что можешь быть желанной, когда 20 лет ( причем ведь это молодость, самый сок) ты находишься замужем за человеком,который мало того, что унижает, презирает тебя, пренебрегает, так еще и не доставляет удовлетворения в постели.... Не понимаю, зачем столько лет мучить себя, ведь ничто не держит: детей нет, любовь ушла, квартирный вопрос решен...Сила привычки? Жалость? И что получила за свою жертвенность : унижение, лишние килограммы... И слава богу,что за свои мучения она получает Эдварда,который не только поспособствует сбросить лишние килограммы, но и поможет обрести веру в себя, в свою женственность,и в будущем, вероятно, малышка наконец-то обретет свой долгожданный феерический О. Вообще они мне оба очень нравятся своими остротами, подковырками и чувством юмора! Белла -нежная, добрая, стеснительная. Эдвард проницательный, заботливый, великодушный. А Беллина ассоцияция мужской огогошки с мизинцем - крышеснос Хорошо,что у Эда с его достоинством все ОК. И просто на заметку? Я намного больше этого… Эдвард покачал мизинчиком перед её лицом, и девушка едва не лишалась сознания, прямо там. Эдвард понимал, что должен быть терпеливым с ней, позволить вновь обрести чувство собственного достоинства. Дать возможность понять, необязательно быть пушинкой, чтобы стать желанной. Какой же Эдвард умничка! И наконец-то между ними произошел настоящий эротический телесный контакт ,от которого Белле теперь еще чаще будут сниться сны, Эд явно схитрил и этому поспособствовал... В общем,еще раз спасибо за перевод интересного фанфика! Жду продолжения!
Дата: Суббота, 02.07.2011, 14:18 | Сообщение # 289
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
iammisspattinson,
Quote (iammisspattinson)
Добрый просто он,ну хорошо,что не с Джейн к ней он все равно насторожено относится
хотя это всё равно его не спасёт (((
Luka,
Quote (Luka)
И это было настоящей удачей, что она в спешке забыла свой рюкзак, потому что у Эдварда появилась прекрасная возможность поговорить с Изабеллой на её территории,
ох, и что это вышел за разговор, неожиданный и очень откровенный )))
Quote (Luka)
И вывод напрашивался один: если Изабелла все-таки решит предоставить Эдварду право «вручить заслуженную награду», то будьте уверены, он доведет эту женщину до оргазма, да, что там, Белла будет кричать от полученного наслаждения, дайте только время)))
для Эдварда, это уже практически дело чести. Дело осталось за главным соблазнить её, и пока у Эдварда отличнго получается )))) Спасибо огромное за комментарий!
Oolegovna,
Quote (Oolegovna)
и тем более ценно то, что Эдвард и Анжела, каждый по-своему, помогают ей поверить в себя и вспомнить, что на самом деле Белла красивая и умная женщина
в конце концов она и сама в это обязательно поверит ))
Quote (Oolegovna)
Мне кажется, что после примиряющего разговора, отношения Эда и Беллы перешли на качественно новый уровень
я тоже так считаю, думаю, можно назвать этот разговор отправной точкой в их отношениях в новом качестве "больше чем друзей".
Quote (Oolegovna)
Думаю Джейн и Джеймс конечно ещё добавять неприятностей, но это уже будет как укус комара
я бы не назвала это лишь укусом... Спасибо большое за комментарий!
Не понимаю, зачем столько лет мучить себя, ведь ничто не держит: детей нет, любовь ушла, квартирный вопрос решен...Сила привычки? Жалость?
Она ведь не все двадцать лет мучалась, первые годы брака всё было прекрасно (если опустить сексуальную жизнь) и только в последние семь лет Джеймс стал плохо относится к ней. Поэтому сперва любовь, а уж в последние годы и правда сказалась привычка.
Quote (OnlyPattinson)
И наконец-то между ними произошел настоящий эротический телесный контакт ,от которого Белле теперь еще чаще будут сниться сны, Эд явно схитрил и этому поспособствовал...
это ещё их не последний телесный интимный контакт Спасибо огромное за твой комментарий! Очень рада, что история нравится!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Воскресенье, 03.07.2011, 01:19 | Сообщение # 290
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 453
Статус: Offline
Sonea, - Ирочка СПАСИБО за такую большую, насыщенную, и улыбательную главу!!!!!!!! Белла все ж юмористка Про битву членов, несмотря на свои переживания стыдные , мгновенно вообразила Да и потом объяснения с Эдвардом, с демонстрацией мизинчика оригинально Да уж теперь услышав мальчик с пальчик буду ржать, как лошадь И конечно Эдвард умничка не подвел взялся за Беллу очень плотно (причем буквально ) Теперь самооценка должна полететь вверх прям с отчаянной скоростью
Дата: Воскресенье, 03.07.2011, 01:37 | Сообщение # 291
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
Здрасьте всем!
Благодаря моей любимой Аленушке (Lovely) и ее пинкам по моему мягкому, ну или упругому, месту, я наконец то добралась до этой истории..
Прочитала пока что только одну главу, так что конкретного мнения еще не сформировала... Что мне понравилось, дак это то, что Белли в моем возрасте. Редко встретишь фанф, где этой мадам больше 30 лет.
Вообщем, пошла читать дальше.
Sonea, огромное спасибо за перевод! Очень грамотный и плавный текст! А это уже очень много значит!
Дата: Воскресенье, 03.07.2011, 05:24 | Сообщение # 292
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
Ириша, спасибо за главу! Суперская глава и очень насыщенная. Тут тебе и Анжела с прочисткой мозгов, и Эдвард, вызывающий Беллу на такие откровения. Ну и конец главы с мизинчиком Эдварда... О-о-о! Как Белла прямо там в обморок не грохнулась!
Дата: Воскресенье, 03.07.2011, 09:48 | Сообщение # 293
Группа: Удаленные
Sonea, СПАСИБО за перевод!!!!!!!! ухххххх, какой у них откровенный разговор получился))) Эдвард меня поражает...
Quote
- И просто на заметку? Я намного больше этого…
Эдвард покачал мизинчиком перед её лицом, и девушка едва не лишалась сознания, прямо там.
он после этого меня окончательно покорил
Блин, так понравилось, что они, то есть Эдвард целенаправленно вытворял в комнате))) Хитрюга))) медленно но верно начинает действовать
Клевая подруга у Беллы... Сразу же все поняла))) А Белле мешает ее комплексы,чтобы увидеть то,что видит Анжела... хотя не скрою, у меня такой же пунктик как у Беллы Очень любопытно, что будет дальше делать Эдвард,чтобы Белла реально поверила,что она нравится ему...
Дата: Воскресенье, 03.07.2011, 13:14 | Сообщение # 295
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
TaTka,
Quote (TaTka)
Про битву членов, несмотря на свои переживания стыдные , мгновенно вообразила Да и потом объяснения с Эдвардом, с демонстрацией мизинчика
это ж Белла, она умудряется одновременно и накрутить себя и посмеяться...
Quote (TaTka)
И конечно Эдвард умничка не подвел взялся за Беллу очень плотно (причем буквально )
он только начал, то ли ещё будет ))) Танечка, спасибо большое за комментарий!
Нотик, добро пожаловать в читатели!
Quote (Нотик)
Благодаря моей любимой Аленушке (Lovely) и ее пинкам по моему мягкому, ну или упругому, месту, я наконец то добралась до этой истории..
ну тогда, спасибо за это Алёне )))
Quote (Нотик)
Прочитала пока что только одну главу, так что конкретного мнения еще не сформировала...
Спасибо огромное за похвалу в адрес перевода, надеюсь продолжение затянет и уже не отпустит ))) Пока могу пожелать лишь приятного чтения, спасибо за комментарий!
nats,
Quote (nats)
Суперская глава и очень насыщенная. Тут тебе и Анжела с прочисткой мозгов, и Эдвард, вызывающий Беллу на такие откровения. Ну и конец главы с мизинчиком Эдварда... О-о-о! Как Белла прямо там в обморок не грохнулась
и что бы тогда Эдвард с её бесчувственным телом делал? Наташ, спасибо огромное за комментарий!
Блин, так понравилось, что они, то есть Эдвард целенаправленно вытворял в комнате))) Хитрюга))) медленно но верно начинает действовать
даже из неприятности умудрился кофетку сделать, и соблазнение своё начать )))
Quote (Zaliya)
Клевая подруга у Беллы... Сразу же все поняла))) А Белле мешает ее комплексы,чтобы увидеть то,что видит Анжела... хотя не скрою, у меня такой же пунктик как у Беллы
мне кажется у каждой девушки есть такой пунктик и комплекс по тому или иному поводу, разница лишь в том, что не каждая их подавляет. Но тееперь-то Белла вполне может справиться (если позволит Эдварду помочь). Спасибо огромное за комментарий!
lena-r,
Quote (lena-r)
Белла!Не дури,бери пока предлогают!
думаешь, потом он перестанет предлагать? С возвращением, Леночка!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Воскресенье, 03.07.2011, 18:17 | Сообщение # 298
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Статус: Offline
Sonea, спасибо за перевод главы!)) Ну вот так и знала, что Беллин комплекс сработает, ну это в принципе нормально и нам девочкам понятно! А вот Эдвард молоток, не думает отступать, флаг ему в руки! Жду продолжения! С нетерпением аж
и размерчик подходящий ХХХХL 
. 
Чувствую, не зря она поселилась в доме Эда с Таней. Еще много она хлопот принесет им. И по-видимому, сама Таня хочет свести Джейн с Эдом? 
