Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Четверг, 28.07.2011, 16:13 | Сообщение # 401
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 842
Статус: Offline
Да, было бы здорова, если бы по возвращению домой Эд этой козе-Джейн разгон устроил и дал ей пару дней на то, чтобы подыскать жилье. С такими стервозами только так и надо. Сложная ситуация и полностью понимаю поведение и действия Эда и Беллы. Ставя себя на место Белки понимаю, что поступала бы точно так же, побоялась бы открыть свои чувства и просто бы ждала. В такие моменты терзают сплошные сомнения, недоверие. Надеюсь, из этой ситуации в баре Эд поймет, что именно Джейн так влияет на Беллу.
Дата: Четверг, 28.07.2011, 16:23 | Сообщение # 402
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 145
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное!!!!! Я в ахере, ну почему Белла так упряма, ну почему нам, женщинам (классным, умным, замечательным) иногда так не хватает наглости и хамства "Джейн". Сидим, молча глотая слезы и обиду, паримся по поводу своей внешности, пока они ухмыляются и злорадствуют!!!! Б-р-р-р, противно!!!! Хочу проду!!!
Дата: Четверг, 28.07.2011, 16:27 | Сообщение # 403
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1222
Статус: Offline
Sonea, Спасибо огромное за главу! Бедный Эдвард и Белла страдают за просто так. Я так надеялась, что Белла проговориться. Надеюсь автор нас долго мучить не будет и уже в следующей главе она скажет Эду, что её беспокоит
Дата: Четверг, 28.07.2011, 17:34 | Сообщение # 405
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Статус: Offline
Sonea, спасибо за новую главу. Мне жаль Беллу, как же ей все-таки тяжело. Да и Эдварду не сладко приходится. И как Джейн может вот так без зазрения совести врать! Надо быть полной дурой, чтобы не понимать, что, когда Эд узнает, он ее убьет! А он узнает, я в этом не сомневаюсь! Жду продолжения, мне очень интересно, как герои будут выруливать из этой непростой ситуации.
Дата: Четверг, 28.07.2011, 17:48 | Сообщение # 406
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 382
Статус: Offline
Sonea, спасибо дорогая за долгожданное уведомление и продолжение. Ну вот началась черная полоса,они отдаляются точнее она отдаляется от него по кране мере старается это делать,нет прежних веселых и шутливых разговоров,нет приватных занятий,касания вообще нет ничего и Эдвард не глупый парень понимает,что то произошло,но не знает что. А Белла и так не уверена в себе и считает не достойной его,а ты ещё Джейн и тот эпизод когда это стерва накинулась на него только убедили Беллу что Джейн не врет,она так легко во все это поверила потому что кое что сама видела,да и неуверенность в себе дает знать. Хорошо,что он решил поехать с ней поговорить и пригласить на концерт, Элисс чудесная подруга просто умница она так помогает им обоим и поддерживает.Песни,что он пел были посвещенны лишь ей одной и Джейн смело можно сказать,что да ей пели любовные песни. Как не вовремя приехали они черт возьми все только только вроде бы началось налаживаться они веселятся ив от те раз и он даже поцеловать её собирался облом полный, ему дорога только Белла может он ещё не говорит и не думает в мыслях о любви,но поступки и действия говорят за него. Все складывается не в их пользу,сейчас очень грустно такое читать и без слез невозможно. Sonea, спасибо большое за прекрасный но такой грустный перевод этой главы,печально надеюсь на просвет в их отношениях,молодец
Дата: Четверг, 28.07.2011, 17:57 | Сообщение # 407
Why so serious?
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 990
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за новую главу! очень ее ждала и рада, что она наконец-то появилась!! это не упрек) очень люблю эту историю. не могу не осудить беллу, но и понять ее тоже можно. разве то, что эдвард так холоден к джейн, было недостаточно для понимания, что она ему не нравится? бедный эдвард, ни за что ни про что вдруг отталкивают...как разрешится эта ситуация, ума не приложу пусть эд вытрясет из этой швали джейн всю правду, каким угодно способом...я полагаю, что элис должна была спросить согласия эдварда, для того, чтобы пригласит таню и джейн в клуб. разве это не было бы правильным?? а таня..словно специально это делает, помогает джейн..неужели она не понимает, что у той на уме? не верю. для этого надо быть феноменальной дурой, а она мне такой не показалась. легкомысленная, да, но не дура. думай, эдвард, думай..надо ему так прижать белку к стенке, чтобы она не успела напридумывать лжи..застать врасплох..задеть ее чем-то. иначе они так и будут друг от друга бегать... Sonea, милая, спасибо за замечательный перевод и оповещение!!! удачи тебе и дальше! надеюсь, больше таких задержек не будет пусть у тебя все будет хорошо!
Дата: Четверг, 28.07.2011, 19:17 | Сообщение # 409
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Sonea Огромное спасибо за оповещение и за новую главу!!! Похоже для Эдварда и Беллы наступила черная полоса в их отношениях. Джейн -та еще стерва и вероятно не мало кровушки попортит нашим героям Да еще и Таня идет у нее на поводу, они же вроде с Эдвардом друзья что же она так? За столько лет дружбы она должна бы уже научиться лучше понимать своего друга... Беллу по настоящему жаль. Это же надо, что с ней сотворил муженек за годы брака, девушка просто совсем перестала воспринимать себя объективно...Эдвард вот, кто должен помочь поднять Белле самооценку, но произойдет это лишь тогда, когда он сам разберется в происходящем, а пока он ничего не понимает... Подождем что же будет дальше
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Четверг, 28.07.2011, 19:20 | Сообщение # 410
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Sonea, огромное спасибо за великолепный перевод)))) ну и события разворачиваются...за одну главу я сначала чуть слезу не пустила, потом почти подпрыгивала от радости, а потом снова погрузилась в апатию. расстройства сплошные((((( Если бы не эта мелкая стерва, то может все бы начало налаживаться. Эдвард же ее поцеловать даже хотел. я расстроена) Белла должна показать этой мелкой сучке кто тут главный)я в ней уверена))))
Дата: Четверг, 28.07.2011, 20:06 | Сообщение # 411
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 933
Статус: Offline
Ира, ядавно так не ревела Джейн сука, ну блин, почему у Беллы не хватило смелости спросить в машине, то, что она хотела!! Тогда бы уже все стало ясно Убить Джейн, кто со мной)))
Дата: Четверг, 28.07.2011, 20:17 | Сообщение # 412
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Статус: Offline
Quote (emma-liv)
Убить Джейн, кто со мной)))
Я.
Sonea, спасибо за новую главу!))) Ну что ты будешь делать Очень печально, что Эдварду и Белле приходится переживать такие тяжёлые дни. А всё эта сука Джейн, которая никому вообще не нужна, вся такая модельная...правильно её назвала автор - мокрощёлка...вот и бесится, портит жизнь хорошим людям. Одно радует, что Эдвард ненамерен отступать!!! Жду продолжения!)))
Дата: Четверг, 28.07.2011, 20:38 | Сообщение # 413
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 150
Статус: Offline
Sonea, пасибки за продолжение! Вот ведь дела... Если перефразировать известное выражение, то получится "Сам себе жизнь не испортишь, никто не испортит". Может быть Белле надо понять, что она ничего не теряет от того, что поговорит с Эдвардом. Возможность перехода в другой клуб она и так всерьез рассматривает, т.ч. нет проблемы. Страшно обнаружить свой интерес к нему... Фу ты... Обсуждать перспективы секса в качестве награды (пусть и в шуточном тоне) не страшно, а сказать о том, что тебе не очень приятно знать нынешнего обладателя этой "награды", значит страшно... А жить в состоянии стресса и депрессии не страшно?
Дата: Четверг, 28.07.2011, 21:03 | Сообщение # 414
Группа: Удаленные
Sonea,
Quote (emma-liv)
Убить Джейн, кто со мной))
Я
Sonea, СПАСИБО огромное за главу!!!!!! Так Беллу и Эдварда жалко... Белла горюет по понятным нам причинам, а Эдвард бедняжка совсем не знает что с ней... Если б он только знал, то точно бы свернул шею этой Джейн! Конечно не убил бы, но взбучку точно устроит Да и на шею кидается... А ведь таких очень много и в реальной жизни!!! Только под ногами мешаются...
Главное,чтобы Эдвард не унывал и действовал и действовал!!! Он такой классный, а ведь уже решился ее поцеловать в губы! Какой смелый!!! Такие парни в настоящее время существуют? Блин, все равно жалко Беллу... Надеюсь, в следующих главах ей станет лучше...
Еще раз СПАСИБОООО!!!!!!! И фанфик стоит того,чтобы его ждать! Спасибо что переводишь!
Дата: Четверг, 28.07.2011, 22:46 | Сообщение # 416
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 851
Статус: Offline
Не так друг друга поняли...Не решились сказать, то что думали...Отсюда все проблемы, от того, что не умеем доверять друг другу, верить. Не хватает смелости признаться в том, что на самом деле испытываем А все комплексы, комплексы....Вот так оно и бывает...А нужно то совсем чуть-чуть- сделать шаг навстречу. Здорово,все наполнено чувствами, живыми эмоциями, страданиями. Ждем развязку, и, спасибо
Дата: Четверг, 28.07.2011, 23:02 | Сообщение # 417
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 383
Статус: Offline
эх. как же все это печально. но пожалуй именно такое и интересно читать, чем просто готовые отношения. мне интересно что там такого сказала Джейн, что Бэлла просто уехала, наверняка же не все Оо спасибо за перевод.
Дата: Четверг, 28.07.2011, 23:48 | Сообщение # 418
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 842
Статус: Offline
Да эта коза Джейн глаз на Эда положила и сейчас прекрано понимает кто самая главная угроза для нее в получении желаемого. Она прекрасно видит, как Эд ждет Белкиного прихода, как смотрит на ее, и их приватные занятия, и как вспылил тогда в своей комнате, когда разговор зашел о Белле........ Она прекрасно знала, что Белла в душе, поэтому всю эту лабуду и ляпала, а потом к Эду полезла, зная, что Белла увидит. Что же еще эта козлиха Белле в клубе ляпнула? Эд, миленький, задуши ее!!!!!!
Дата: Пятница, 29.07.2011, 00:52 | Сообщение # 419
Паттинсономанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 632
Статус: Offline
Sonea, здравствуй! Спасибо за новую главу! Грустная только....Я, конечно, добрый человек, но такие люди, как Джейн вызывают у меня желание отправить их в ад Беллу жалко, как она мечется между желанием объясниться с Эдвардом и боязнью сделать это...Насколько сильно Джеймс своим поведением и отношением закомплексовал ее.... И ведь она чувствует, что что-то здесь не так...Что не похож Эдвард на влюбленного в Джейн....Но нет...Слишком сильно неуверенность в себе пустила в Белле свои корни.... Нравится мне, что Эдвард не отстранился, не отступился от малышки, а наоборот старается вернуть с ней прежние взаимоотношения... И хорошо, что он признался себе, что испытывает к Белле более сильные эмоции, а не только симпатию... Единственное, мне не понятно, почему Белла так легко поверила словам Джейн...Женщине, с которой ей изменял ее бывший муж И кажется мне ( знаю, что когда кажется креститься надо) , что эту су...Джейн интересует не столько Эдвард, сколько ее желание позлить и унизить Беллу...Как же, ведь смогла она заполучить ее бывшего муженька, а тут такой красавец, как Эдвард на нее ноль внимания, а всю свою симпатию направляет на Беллу....Мля, охотница.... В общем, жду я дальнейшего развития событий, уж очень хочется мне, чтобы побыстрее ребята все прояснили между собой... Sonea, спасибо за великолепный перевод!!!
Дата: Пятница, 29.07.2011, 04:28 | Сообщение # 420
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 88
Статус: Offline
Soneaчка, спасибо за новую главку! Эх, сколько пар в мире не сложились именно из-за недомолвок. Эдварду надо было быть настойчивей и докопаться до истины и, заодно, показать остальным, насколько важна для него Белла. А Белле надо не раскисать и научиться доверять Эдварду.
пусть у тебя все будет хорошо! 
Да еще и Таня идет у нее на поводу, они же вроде с Эдвардом друзья что же она так? За столько лет дружбы она должна бы уже научиться лучше понимать своего друга... 
И ведь она чувствует, что что-то здесь не так...Что не похож Эдвард на влюбленного в Джейн....Но нет...Слишком сильно неуверенность в себе пустила в Белле свои корни.... Нравится мне, что Эдвард не отстранился, не отступился от малышки, а наоборот старается вернуть с ней прежние взаимоотношения... И хорошо, что он признался себе, что испытывает к Белле более сильные эмоции, а не только симпатию... 
