Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Понедельник, 22.08.2011, 16:01 | Сообщение # 521
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Статус: Offline
Поскольку новая глава еще не появилась, у меня еще осталась возможность откомментить последнюю выложенную. Не знаю, почему, но после первого прочтения она не вызвала у меня никаких мыслей, то ли я выдохлась, то ли не в то время читала, то ли кто знает, что еще. А сейчас я подумала, как мало на самом деле нужно человеку для счастья, немного похудеть, немного побыть рядом с тем, кто нравится, немного помечтать... и становишься совсем другим уже. Хорошо, когда человек воспринимает неудачу не как крах всей жизни, а как возможность стать сильнее и лучше, как знак того, что есть, к чему стремиться. И замечательно, что автор выбрал для себя не типичный образ Беллы, принимающей все близко к сердцу, ранимой и постоянно обвиняющей себя по поводу и без. Все-таки в каждом должен быть здоровый эгоизм, стремление чего-то добиться вместо того, чтобы чуть что опускать руки. Честно говоря, я уже думала, что дальше читать станет неинтересно, что по стандартному сценарию Белла загонит себя еще дальше в угол собственных комплексов, и искренне обрадовалась, когда этого не произошло. Она ведь умная взрослая женщина, с нормальной психикой, а не какой-то там ветреный подросток, и, наконец, демонстрирует нам это. Сквозь комплексы пробилось долгожданное понимание того, что успех ее отношений с Эдвардом, прежде всего, зависит от нее самой. Большое спасибо автору и, конечно же, переводчику, без которого мы, возможно, никогда бы не познакомились с этой историей.
Дата: Понедельник, 22.08.2011, 16:37 | Сообщение # 522
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
Sonea, здравствуйте! Хотела к Вам в читатели напроситься уж очень мне понравилась эта история. =))))) Мне очень жалко Беллу в том плане, что ее муж оказался такой редкостной сволочью. Он позволял себе очень плохие вещи в отношении ее и их расставание только подтверждение этому. Разве нормальный мужчина смог бы себя так повести?! Может здесь дело в том, что у него нет к ней никаких чувств и ему все равно, что с ней будет дальше, но к чему тогда был тот спектакль на улице? Лишнее подтверждение, что он до сих пор может как-то на нее влиять? По-моему это низко и подло! Я рада, что тогда нашелся человек готовый съездить ему по шарам за содеянное! Думаю это здорово что после всего того пресеннга который Белле устраивал муж она начала заниматься собой и постепенно начинает смотреть на себя и окружающих по новому! Меня немного раздражает это ее нужда все преувеличивать разницу в возрасте между ней и Эдвардом, ее вес. Я когда начинала читать думала что она необъятных размеров. Ну, знаете, что-то наподобие Моники Геллер из Друзей до того как она сбросила в весе или даже больше, а все оказалось не настолько плохо, не могу не согласиться с тем что она немного раздобрела, но ведь и не совсем огромная. Меня радует, что в последних глава она немного иначе взглянула на себя и решила действовать, а ее "Подавись. Сука." просто блеск!!! Так держать! И черт, я ж не слова еще не сказала о Эдварде позор мне! Знаете странное дело но он мне таааааак нравится! Появилась такая мысля что и себе что ли спортом заняться ну а вдруг и мне попадется обаяшка тренер! Мне кажется это очень хорошо, что он просто питает к ней чувства и для него не имеет значения ее внешняя оболочка. Знаю, что слукавила в этом предположении, но он уж точно не зацикливается на этом. Вообще я за то что бы Тренварду что-то да обломилось! Sonea, большущее спасибо за такой замечательный перевод этой истории! Удачи в дальнейшем переводе! =))))))
Мой старый ник был Liv=)
Сообщение отредактировал Liv=) - Понедельник, 22.08.2011, 16:41
Дата: Вторник, 23.08.2011, 01:07 | Сообщение # 523
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 150
Статус: Offline
Sonea, пасибки за продолжение! Беллочка - умничка! Спустила пар и верное решение пришло. Поиграем, а там, куда кривая выведет... А выведет, сто пудов, куда надо... Ну, а анонс, вообще убил... Страсти накаляются... Вообще не понять кто кого больше дразнит
Дата: Вторник, 23.08.2011, 10:00 | Сообщение # 524
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
nats,
Quote (nats)
Ириш, я ж теперь изведусь! Очень хочется почитать, как Белла будет слюнями исходить...
скоро и почитаем, и слюнки поможем ей вытереть (если сами в них не утонем ;))
Заяц_90,
Quote (Заяц_90)
Не знаю, почему, но после первого прочтения она не вызвала у меня никаких мыслей, то ли я выдохлась, то ли не в то время читала, то ли кто знает, что еще.
на самом деле и такое бывает, вроде и сядешь что-то написать, но... ничего на ум не приходит.
Quote (Заяц_90)
И замечательно, что автор выбрал для себя не типичный образ Беллы, принимающей все близко к сердцу, ранимой и постоянно обвиняющей себя по поводу и без. Честно говоря, я уже думала, что дальше читать станет неинтересно, что по стандартному сценарию Белла загонит себя еще дальше в угол собственных комплексов, и искренне обрадовалась, когда этого не произошло.
На самом деле автор довольно ловко и жизненно выруливает из различных ситуаций. Да, у Беллы имеются комплексы, да, как и любой человек она порой впадает в уныние, позволяет "чужому" мнению взять над собой верх, но это только сперва, как и в жизни, поплакавшись она собирается с силами и уверенно шагает дальше. У всех бывают взлёты и падения, и эта история не исключение.
Quote (Заяц_90)
Большое спасибо автору и, конечно же, переводчику, без которого мы, возможно, никогда бы не познакомились с этой историей.
уверена, если не я то, кто-то другой рано или поздно взялся переводить, это одна из историй, которые невозможно просто прочесть и забыть. Спасибо за комментарий!
Liv=),
Quote (Liv=))
Sonea, здравствуйте! Хотела к Вам в читатели напроситься уж очень мне понравилась эта история.
Здравствуйте, напрашивайтесь, я с удовольствием принимаю. И можно на ты, если вам будет удобней )))
Quote (Liv=))
Разве нормальный мужчина смог бы себя так повести?! Может здесь дело в том, что у него нет к ней никаких чувств и ему все равно, что с ней будет дальше, но к чему тогда был тот спектакль на улице? Лишнее подтверждение, что он до сих пор может как-то на нее влиять? По-моему это низко и подло!
абсолютно согласна, из-за таких мужчин, которых и мужчинами то можно назвать с натяжкой, многие женщина теряют уверенность в себе. А они лишь самоутверждаются за их счёт.
Quote (Liv=))
Меня немного раздражает это ее нужда все преувеличивать разницу в возрасте между ней и Эдвардом, ее вес. Я когда начинала читать думала что она необъятных размеров. Ну, знаете, что-то наподобие Моники Геллер из Друзей до того как она сбросила в весе или даже больше, а все оказалось не настолько плохо,
полностью поддерживаю, я и сама читая восприятие Беллы представляла её гигантских размеров (и кстати тоже, отталкивалась от Моники, наверное, потому что часто "Друзей" пересматриваю), поэтому и поместила в конце первой главы сравнительное фото девушки такой же комплекции до и после похудения.
Quote (Liv=))
Знаете странное дело но он мне таааааак нравится! Появилась такая мысля что и себе что ли спортом заняться ну а вдруг и мне попадется обаяшка тренер!
и не только вам )))) Трэнвард у всех пробуждает непристойные фантазии и дикое желание отправится в спортзал )))
Quote (Liv=))
Мне кажется это очень хорошо, что он просто питает к ней чувства и для него не имеет значения ее внешняя оболочка. Знаю, что слукавила в этом предположении, но он уж точно не зацикливается на этом.
а мне ещё очень нравится, что он постепенно к этому пришёл, что он не влюбился без памяти с первого взгляда увидев её лицо, фигуру и прочее, а сперва узнал её как человека. Такое развитие сейчас редкость в фиках.
Quote (Liv=))
Sonea, большущее спасибо за такой замечательный перевод этой истории! Удачи в дальнейшем переводе! =))))))
Спасибо вам огромное за комментарий, очень рада видеть в читателях! Располагайтесь удобней, будем вместе держать кулачки, чтобы Эдварду тоже досталась достойная награда в виде Беллы.
Lisya,
Quote (Lisya)
Беллочка - умничка! Спустила пар и верное решение пришло. Поиграем, а там, куда кривая выведет... А выведет, сто пудов, куда надо...
уж она то уведёт )))
Quote (Lisya)
Ну, а анонс, вообще убил... Страсти накаляются... Вообще не понять кто кого больше дразнит
а ведь это только мизерный кусочек главы ))) Спасибо за комментарий!
Теперь могу точно сказать, что новая глава появится уже завтра!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Вторник, 23.08.2011, 23:27 | Сообщение # 525
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
Quote (Sonea)
И можно на ты, если вам будет удобней )))
Да, конечно, давай на ты. =))))
Quote (Sonea)
а мне ещё очень нравится, что он постепенно к этому пришёл, что он не влюбился без памяти с первого взгляда увидев её лицо, фигуру и прочее, а сперва узнал её как человека. Такое развитие сейчас редкость в фиках.
И мне это понравилось))) Было здорово что какое-то время он смотрел на нее и не мог понять что именно он чувствует не мог представить себя с ней, а потом она ему как подсказку выдала ту пламенную речь о награде и вот тогда БАМ и уже все )))))
Quote (Sonea)
Располагайтесь удобней, будем вместе держать кулачки, чтобы Эдварду тоже досталась достойная награда в виде Беллы.
Все есть для приятного времяпрепровождения))))) А за Эдварда держу кулачки и скрестила пальцы на ногах!
ой о ой я прочитала отрывок, я горю........Блин, как назло я работаю до 21. поскорей бы сдать эти гребанные химки........................Хозяин вернулся.
И мне это понравилось))) Было здорово что какое-то время он смотрел на нее и не мог понять что именно он чувствует не мог представить себя с ней, а потом она ему как подсказку выдала ту пламенную речь о награде и вот тогда БАМ и уже все )))))
зато теперь фантазий у него в избытке, причём появляются в любое время дня и ночи )))
Quote (Liv=))
Все есть для приятного времяпрепровождения))))) А за Эдварда держу кулачки и скрестила пальцы на ногах!
пальцы на ногах самое трудное, но теперь у Эдварда точно всё получится )))
lena-r,
Quote (lena-r)
мать моя....х-х-хорошая фоточка Ирунь,ты хоть предупреждай,а то так и приступ получить можна
Ленусь, тату висит ещё с девятой главы (когда в первый раз её упомянули в тексте), я думала уж все свою порцию инфаркта получили я и сама чуть со стула в первый раз не свалилась.
emma-liv,
Quote (emma-liv)
ой о ой я прочитала отрывок, я горю........Блин, как назло я работаю до 21. поскорей бы сдать эти гребанные химки........................Хозяин вернулся.
зато потом после работы можно будет расслабиться )))
Нотик, LeaPles, держаться, я уже иду добавлять )))
Sonea, глава убила. Наповал. А фотка сделала контрольный выстрел... :zvezdi: :zvezdi: К счастью, обнаружилось множество последних слухов из серии «Вместе или врозь?» вращающихся вокруг отношений между двумя восходящими звёздами новой вампирской саги, всколыхнувшей страну. Актриса была «ни рыба, ни мясо» и выглядела так, словно ей на всё насрать, поэтому Белла не наблюдала в ней особой привлекательности, хотя кто может знать наверняка. Эмм... вы это о ком? Татуировка Эдварда - не забудьте сесть перед просмотром ;). Неее... лучше сразу лечь... и корвалолу накапать... Эдвард пустил в ход "тяжелую артиллерию" в виде обаяния на полную катушку, белой борцовки (их вообще запретить законом надо!!!! хотяяя... ) и йоги. Так что все, Белла, сдавайся, сопротивление точно бесполезно!!! :fund02002: Ириш, спасибо за новую главу!!!
Сообщение отредактировал Addochka - Среда, 24.08.2011, 12:43
Sonea, спасибо огромное за перевод новой главы! Может, Белла думала, что только ей позволительны все эти штучки по соблазнению Эдварда, так он тоже не лыком шит и в долгу не остался. Не было ни капли сомнений, что приватное занятие было задумано им неспроста, а йога – это растянутая во времени прелюдия со всеми вытекающими отсюда последствиями. Разве можно было Белле не рассматривать образец мужской красоты перед собой, разве можно было не чувствовать теплых прикосновений его рук и тела, разве татуировка на его плече не была самой сексуальной вещью, которую она видела? А разве Эдварда не заводили позы, которые старательно изображала девушка, так что его буйные фантазии грозили вырваться наружу сквозь едва сдерживаемый контроль? А желание целовать, ласкать, заняться с ней любовью, пока Изабелла, не спеша, исследовала рисунок на плече Эдварда, было таким осязаемым, что, казалось, его можно потрогать… Медленно, но верно оба демонстрируют, как неровно дышат по отношению друг к другу, и уже мало просто встреч-занятий, а если есть возможность для ежедневных пеших прогулок, то зачем же, отказываться от неё?)) С нетерпением жду продолжения))
Sonea, cпасибо за такой чудесный перевод и оповещалку! Всегда пыталась понять фразу "почему мужики гуляют с одними, а женятся на других?" когда идет душевная взаимосвязь . тогда уже тело отодвигается на второй план...а сколько раз мы недоумевали и говорили "да что он в ней нашел? ни кожи , ни рожи..." все очень просто, ТЯНЕТ ИХ ДРУГ К ДРУГУ. и тут уже нично не властно над ними, магия феромонов...2 половинки нашли друг друга...и как там белла сказала, что даже если она похудеет на 70 фунтов, то наверное и тогда не сможет сказать о своих чувствах...думаю. что эдвард возьмет в свои руки не только тело Беллы и вылепит из него конфетку. но и душу ее...хотя они уже и так поуши влюблены в друг друга, только боятся сказать об этом...ох уж эти условности... да. и йога! вот где поле для прикосновений...так эротично было все описано...
Так держать! 
Знаете странное дело но он мне таааааак нравится! 
Появилась такая мысля что и себе что ли спортом заняться ну а вдруг и мне попадется обаяшка тренер! 
Удачи в дальнейшем переводе! =)))))) 
мать моя....х-х-хорошая фоточка 
Ирунь,ты хоть предупреждай,а то так и приступ получить можна 
поскорей бы сдать эти гребанные химки........................Хозяин вернулся.
пальцы на ногах самое трудное, но теперь у Эдварда точно всё получится ))) 
:zvezdi: 
