Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Snastasia, Djuletta, emma-liv, Zaliya, iammisspattinson, Девули за чем в очереди стоим, за Эдиком-хозяином-Калленом. Так пропустите пенсионерку вперед. В ожидании проды
Дата: Пятница, 19.08.2011, 21:35 | Сообщение # 507
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Ха, Дашуль, да мы с тобой обе близнецы тогда вставай ко мне, я среди предпенсионного возраста первая к Эдику Каллену на тренировку записана. Будем проводить дабл-приватные-занятия
Сообщение отредактировал LeaPles - Суббота, 20.08.2011, 23:25
Дата: Воскресенье, 21.08.2011, 21:27 | Сообщение # 509
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 74
Статус: Offline
Глава 1-2 Я так рада, что зашла на форум такой потрясающей истории, и тема в ней довольно близка многим девушкам. Хотя хочется прежде всего отметить, что нельзя так зацикливаться на физических недостатках своей фигуры. В конце концов, не все мы в этой жизни топ-модели с фигурой 90-60-90, а иногда многим девушкам реально не удается достигнуть этих стандартов, как бы они не пытались. И здесь все дело не только в том, что они не хотят похудеть, ведь у каждой есть свои биологические причины, которые не позволяют этого сделать. И когда в жизни рядом появляются такие мужчины, как этот мерзопакостный муженек Беллы Джеймс, становится так грустно оттого, что многие теряют уверенность в себе, совсем впадают в депрессию и замыкаются в себе, как в данном случае Белла. Только в ее ситуации все не так плохо: у Беллы есть потрясающие друзья в лице прежде всего Джейка и Анджелы, которые не дадут ей окунуться в самобичевание и горе, а всегда поддержат и помогут. Но она все же молодец, что решилась взяться за себя серьезно. Конечно, сначала причиной такой перемены стали обидные слова Джеймса, но зато потом, когда она увидела красавчика-тренера Эдварда, думаю, приоритет склонился в его сторону. Так что вперед Белла - к красивому телу и завоеванию самого потрясающего экземпляра мужской привлекательности!!!! Sonea, очень понравилась история, спасибо за такой прекрасный перевод. Можно мне в Пч?
Дата: Воскресенье, 21.08.2011, 23:47 | Сообщение # 511
жетомбо
Группа: Проверенные
Сообщений: 10618
Статус: Offline
ах, уважаемый переводчик! я в восторге во первых от того что есть возможность прочесть эту замечательную историю... замечательную потому что она во многом оригинальна... Эдвард который не стремится трахнуть все что только движется, Белла, совсем не юная и не стройная, то что в у нее в закадычных подружках не Элис а Анджелла - все это ново и оригинально, ну в купе с бронзовыми волосами, закусыванием губы прочими милому нашему сердцу деталями мы получаем хорошую историю) во вторых - просто обалденный перевод - порой читаешь и забываешь что это перевод - так легко он сделан, подобраны фразы и поставлены слова! Одно удовольствие читать!
Дата: Понедельник, 22.08.2011, 13:15 | Сообщение # 513
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Зая, LeaPles, iammisspattinson, DashaZh, Нотик, простоя, А очередь я смотрю выстраивается скорее в шеренгу , а не друг за другом девочки, глава (а вместе с ней и Трэнвард) уже на подходе, хоть и продвигается немного со скрипом.
lenasane,
Quote (lenasane)
Хотя хочется прежде всего отметить, что нельзя так зацикливаться на физических недостатках своей фигуры. В конце концов, не все мы в этой жизни топ-модели с фигурой 90-60-90, а иногда многим девушкам реально не удается достигнуть этих стандартов, как бы они не пытались.
К сожалению, многие как раз таки очень зацикливаются на этом, вбивают себе в голову не пойми что, надеюсь, эта история и Эдвард докажут, что в первую очередь важно то что внутри.
Quote (lenasane)
И когда в жизни рядом появляются такие мужчины, как этот мерзопакостный муженек Беллы Джеймс, становится так грустно оттого, что многие теряют уверенность в себе, совсем впадают в депрессию и замыкаются в себе, как в данном случае Белла.
к сожалению это нередкость, но тут на помощь приходят друзья. Соглашусь, что здесь они потрясающие.
Quote (lenasane)
очень понравилась история, спасибо за такой прекрасный перевод. Можно мне в Пч?
спасибо огромное за такой комментарий и рассуждения, очень рада, что история зацепила, надеюсь продолжение не разочарует. Располагайтесь удобней!
PoMarKa,
Quote (PoMarKa)
во первых от того что есть возможность прочесть эту замечательную историю... замечательную потому что она во многом оригинальна... Эдвард который не стремится трахнуть все что только движется, Белла, совсем не юная и не стройная, то что в у нее в закадычных подружках не Элис а Анджелла - все это ново и оригинально, ну в купе с бронзовыми волосами, закусыванием губы прочими милому нашему сердцу деталями мы получаем хорошую историю)
я и сама, если честно, опасалась читать, задумка интересная, но не хотелось банальностей. Но результат меня поразил настолько, что решилась на перевод. Такой историей преступление не поделиться.
Quote (PoMarKa)
во вторых - просто обалденный перевод - порой читаешь и забываешь что это перевод - так легко он сделан, подобраны фразы и поставлены слова! Одно удовольствие читать!
спасибо огромное за такие слова, слышать их от переводчика вдвойне приятно. Очень рада, что понравилась и история, и перевод, надеюсь и продолжение порадует.
Дата: Понедельник, 22.08.2011, 14:17 | Сообщение # 518
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
Я не поняла, сегодня день поддразниваний?! Там обломали, там оборвали на самом интересном, а тут только раззадоривают! Ира, ну уж от тебя-то не ожидала!
Сообщение отредактировал nats - Понедельник, 22.08.2011, 14:17
Дата: Понедельник, 22.08.2011, 14:23 | Сообщение # 519
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
nats,
Quote (nats)
Я не поняла, сегодня день поддразниваний?! Там обломали, там оборвали на самом интересном, а тут только раззадоривают! Ира, ну уж от тебя-то не ожидала!
эй, я же не специально )))) Хотела, как лучше, а получилось как всегда Это совесть виновата она меня сподвигла на такой безумный шаг )))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
