Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Воскресенье, 04.12.2011, 23:32 | Сообщение # 1001
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
ღАлаяღ,
Quote (ღАлаяღ)
Правильно, надо прояснять ситуацию, чтобы не было уже между Беллой и Эдвардом не досказаного, так скажем :)) Это только для их пользы, если они будут откровенно разговаривать друг с другом!!!
теперь-то они наверстают, что касается откровенностей )))
Quote (ღАлаяღ)
Ладно, не буду торопиться. Хотя уже и так все понятно :)))
понятно всем, кроме Беллы =))))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Вторник, 06.12.2011, 14:16 | Сообщение # 1006
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 382
Статус: Offline
Sonea, спасибо,дорогая за уведомление и долгожданное продолжение. Оу у меня столько эмоций,что я не могу связно и нормально связать все свои мысли в кучку просто улетела от главы,она супер! Перевод отличный, читала с большим удовольствием. Белз это не сон и это не сказка,это реальность девочка в которую ты должна верить рядом с тобой офегенный мужчина а рядом с ним суперская девчонка и не принижай свои достоинства. Наконец вся правда о Джейн всплыла рано или поздно бы все стало ясно и наконец это случилось,а то Эдвард не в понятках поэтому и отвечает так на вопросы Беллы,а она уже спешит делать не правильные выводы. А она не только,эгоистичная,завистливая с*ка она ещё и сумасшедший сталкер вообще охренела девка совсем,бесит меня жутко,хорошо,что она не попалась тогда на глаза Эдварду мне кажется он её в тот момент готов был убить просто. Фотки удалены,осталось выставить на улицу эту стерву. Ох ну ребята ненасытные просто, я думаю после ужина будет не менее горячо,все таки с любимыми всегда по другому,а Эдвард уже чувствует это так и вертится сказать эти слова в конце стала ясно про что он имел в виду,время есть успеет сказать,я рада,что теперь они вместе,он точно никуда её от себя больше не отпустит Спасибо большое за великолепный перевод,спасибо большое за все эмоции,за радость от такой суперской главы,ты большая молодец,отличный переводчик Вдохновения,удачи в переводе,с нетерпением буду ждать продолжения
Дата: Вторник, 06.12.2011, 21:37 | Сообщение # 1007
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
ღАлаяღ,
Quote (ღАлаяღ)
Тут-то они понимают, друг друга, без слов :))
=)))
case,
Quote (case)
Это явно чуть опустило ее. Но такие бывают непробиваемы. Надеюсь, ей еще все отольется
её уже жизнь наказала... умом обделив...
Quote (case)
Есть немного Значит, я права? Но не говори.. Потом увижу
ну, значит "множко" там или "немножко" узнаем позже =)))))
iammisspattinson,
Quote (iammisspattinson)
Белз это не сон и это не сказка,это реальность девочка в которую ты должна верить рядом с тобой офегенный мужчина а рядом с ним суперская девчонка и не принижай свои достоинства.
ей придётся постяонно себя щипать, чтобы верить в реальность происходящего
Quote (iammisspattinson)
Наконец вся правда о Джейн всплыла рано или поздно бы все стало ясно и наконец это случилось,а то Эдвард не в понятках поэтому и отвечает так на вопросы Беллы,а она уже спешит делать не правильные выводы.
ну так и ответ его очень двусмысленно прозвучал, если бы мы не знали всю ситуацию, тоже бы неправильные выводы сделали )))
Quote (iammisspattinson)
Фотки удалены,осталось выставить на улицу эту стерву.
за этим дело точно не станет )))
Quote (iammisspattinson)
Ох ну ребята ненасытные просто, я думаю после ужина будет не менее горячо,
за это ручаюсь
Quote (iammisspattinson)
Спасибо большое за великолепный перевод,спасибо большое за все эмоции,за радость от такой суперской главы,ты большая молодец,отличный переводчик
спасибо огромное за эмоциональный комментарий, :girl_blush2: я очень польщена и даже смутилась
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Четверг, 08.12.2011, 12:27 | Сообщение # 1011
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
с победой
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Четверг, 08.12.2011, 23:44 | Сообщение # 1016
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
iammisspattinson,
Quote (iammisspattinson)
Ох ну Эдвард будет с этой её неуверенностью бороться и заставлять верить в то ,что она достойна,он не лжет.
точно, на то он и Эдвард
Quote (iammisspattinson)
класс и кто же это сделает
это останется "за кадром", но Джейн и сама поспешит убраться от греха подальше. Эдвард ей уже пригрозил шею свернуть, а потом и стычка с Таней состоится.
Quote (iammisspattinson)
не дразни до следующей главы до жить надо,а ты уже с ума решила меня свести.
больше не буду
Snastasia,
Quote (Snastasia)
опачки. мне кажется, эти двое решили отыграться за все годы, что жили друг без друга
не без этого ))) Что там Белла пожелала? "... ночь напролёт, во всех позах..." =)))))
Twi-hard_♥RobSten♥, sakyra, Lili4ka, murlika, Niki666, Sweet_killer, дамы, спасибо вам огромное за поздравления! За ваши голоса и поддержку! В очередной раз приятно удивлена результатами! Люблю Вас!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Пятница, 09.12.2011, 11:07 | Сообщение # 1020
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
Sonea, привет! Читала твои работы на другом сайте, но буквально вчера нашла эту замечательную историю. Прочитала все главы с огромным удовольствием. Очень понравилось, как читается, ну и сам перевод тоже отличный. Безумно нравятся отношения между Беллой и Эдвардом. Наконец-то они вступили на новый, серьезный уровень отношений. Будем надеяться, что им и дальше удастся сохранить все то, к чему они так долго шли. И да, прошусь в читатели.
Но, и другое пусть не забывают наверстывать 
точно
а рядом с ним суперская девчонка и не принижай свои достоинства. 
:girl_blush2: я очень польщена и даже смутилась 
