Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Вторник, 08.10.2013, 20:39 | Сообщение # 1422
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Dreamy_Girl, nats, большое спасибо за перевод и редактуру! Вика привет! Как же я соскучилась по этой истории, но ожидание того стоило. Белка в доме катастрофа. Этот маленький зверёк способен перевернуть всё верх дном буквально за несколько минут и съесть или растащить весь Танин обед, с которым она так и не определилась. А Белла оказывается себе на уме, та ещё штучка, хотя запустить бельчонка в дом, как она сама признаёт не самый хулиганский поступок в её жизни, бывало и похуже. Но довести Таню и её подружку до белого колена маленькому зверьку вполне по силам и эта небольшая месть Беллы может стать самым действенным способом обуздать гиперактивную невесту Эдварда. Своими шпильками и полунамёками Таня допекла Беллу, не говоря уже о том, какой она выбрала для Беллы наряд – полная противоположность тому, чтобы одела сама Белла, если бы это был её выбор. Такая «милая» девушка Таня – «белая и пушистая», а в душе ядовитая змея и охотница за чужим благосостоянием и кроме всего прочего те её секреты, что так внезапно обнаружила Белла, выставляют Таню совсем в ином свете. Мало того, что папаша Тани криминальный авторитет приторговывающий наркотиками, так и сама она не является образцом для подражания – бывшая танцовщица сомнительного заведения с лесбийскими наклонностями, любительница секса втроём. Вот этот факт точно станет для Эдварда большим сюрпризом, если правда выплывет наружу, хотя Джейк прав, не Белла должна раскрывать Эдварду глаза на его невесту, он сам должен убедиться в том, что Таня не та девушка, на которой стоит жениться. Вот только времени у Беллы остаётся всё меньше, а она нисколько не продвинулась ни на шаг в попытке вернуть Эдварда себе. Может быть, имеет смысл просто сказать Эдварду о своих чувствах прямо, и открыто, а там уж пускай сам решает, какой сделать выбор. В конце концов, Белле уже нечего терять, а выиграть она может всё и сразу. С нетерпением жду продолжения!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Dreamy_Girl, nats - спасибо за продолжение и извещение!!! Почему-то Белла зациклилась на первой части давнего высказывания Эсми и проигнорировала самое важное: "...но нужно верить, что чему предназначено случиться, то обязательно случится..." Сколько подтверждающих сигналов от совершенно разных людей ей ещё нужно, чтобы поверить, что они с Эдвардом уже давно сцеплены крепче, чем мизинцами... Эта глава наполнена важными уликами и даже саморазоблачением! Только бы сумела и успела воспользоваться этим сама Белла. Для начала вывести из себя Таню - неплохо! Начинается война Беллы и белок! Надеюсь, быстрая и беспощадная к захватчицам!
Всячески поддерживаю апельсиновый десерт! Надеюсь, у грызуньи Тани, замахнувшейся на союз с Эдвардом, жуткая аллергия и на милых лесных шалуний и на апельсины. Вплоть до отвала хвоста!
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Таня со своей подружкой меня просто выбешивает. Как с ней вообще Эдвард живет - загадка века. Таких тупых еще поискать. Хотя не скрою, тоже подозреваю, что у нее много масок.... местами она не так тупа, как кажется на первый взгляд. Про Беллу ужо точно просекла. А вообще мне тут Джекоб нравится. Определенно ему подошло бы быть геем. У Беллы все получится. Даже Эсми на нашей стороне!
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Сколько подтверждающих сигналов от совершенно разных людей ей ещё нужно, чтобы поверить, что они с Эдвардом уже давно сцеплены крепче, чем мизинцами...
Почему ей?? Белла в этом вроде не сомневается, меня больше Эдвард напрягает...
Цитата (nikele)
Только бы сумела и успела воспользоваться этим сама Белла.
Но выбор все равно за Эдом Ленуль, огромное спасибо за белочек - мну тает
Иголка,
Цитата (Иголка)
вот теперь точно напугала
Но хэппи-энд же, значит ничего не страшно
Цитата (Иголка)
на все отговорку найдешь
Может ты ко мне? Я ооочень долго собираться могу
вильветта,
Цитата (вильветта)
Значит свадьбе быть
Конечно быть
RobSten_LoVe, привет, Танюша
Цитата (RobSten_LoVe)
Таня со своей подружкой меня просто выбешивает
И не только тебя
Цитата (RobSten_LoVe)
местами она не так тупа, как кажется на первый взгляд.
Да, ведь привлекла она чем-то Эдварда
Цитата (RobSten_LoVe)
Про Беллу ужо точно просекла
Определенно
Цитата (RobSten_LoVe)
А вообще мне тут Джекоб нравится. Определенно ему подошло бы быть геем
А если он знает о прошлом и семье Тане, а свадьба - его выбор?
Вот не верю я в такой его выбор, да и в общем-то дело не в её прошлом, а том, что Эдвард не знает, что Белла чувствует к нему сейчас. Думаю, знай он наверняка, что Белла до сих пор его любит, не стал бы особо задумываться над собственным выбором. Не знаю по какой причине он решил жениться на другой, когда очевидно, что любит свою подругу, но вот знаешь Викуль, мне сразу же на память приходят слова Мягкова из "Иронии судьбы", когда он говорит - "как представлю, что она будет мелькать у меня перед глазами туда-сюда" и так всю жизнь, сразу же всё желание отпало напрочь. Эдварду вот тоже не мешало бы хорошенько подумать, хочет ли он прожить с такой как Таня весь остаток своей жизни. И есть ещё одна деталь не в пользу Тани - она с Эдвардом не искренняяя, и по сути он не знает её настоящую, а стоило бы узнать прежде, чем надеть на её пальчик колечко.
Цитата (Dreamy_Girl)
Но может самые главные движения уже начались?
Очень на это надеюсь.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
когда он говорит - "как представлю, что она будет мелькать у меня перед глазами туда-сюда" и так всю жизнь, сразу же всё желание отпало напрочь.
Ириш, вот золотые слова, классика, че уж говорить и меня тоже настораживает такой настрой на свадьбу со стороны Эдварда!!!! Какие такие жизненные причины могут быть, чтоб женится на такой Тане?????? Он же сам себя вгоняет в гроб, чеслово, ведь от совместной жизни мона месяца через три с ума сойти!!!! Что его гонит в такое пекло??? Неужели только обещание Белке женится на ней через 10 лет???? Но тогда мог бы хоть кого нить поприличнее найти ...да и воооще, женился бы на Белле, и не парился, в конце концов, чтобы между ними не произошло, это все равно лучший вариант, чем совсем не знакомая, чужая, тупая , бездушная и не любимая Танька!!! воть!!!!!
классика, че уж говорить и меня тоже настораживает такой настрой на свадьбу со стороны Эдварда!!!! Какие такие жизненные причины могут быть, чтоб женится на такой Тане?????? Он же сам себя вгоняет в гроб, чеслово, ведь от совместной жизни мона месяца через три с ума сойти!!!! Что его гонит в такое пекло??? Неужели только обещание Белке женится на ней через 10 лет???? Но тогда мог бы хоть кого нить поприличнее найти ...да и воооще, женился бы на Белле, и не парился, в конце концов, чтобы между ними не произошло, это все равно лучший вариант, чем совсем не знакомая, чужая, тупая , бездушная и не любимая Танька!!! воть!!!!!
Да с классикой не поспоришь, как никак проверено всё временем и работает до сих пор. Мариша, мы с тобой на одной волне и мне эта Таня не понравилась с первых же строк, несмотря на её, казалось бы, милую внешность, есть в ней что-то настораживающее, а Эдвард слеп и глуп и кроме того, я не могу понять у него что пожар? Чего торопиться вешать на шею хомут, а уж если решил, то должен повесить такой, который приятно будет нести и чья ноша не будет тянуть. А от такой Тани он захочет сбежать ещё до окончания медового месяца.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Воскресенье, 13.10.2013, 17:48 | Сообщение # 1435
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Девулечки, спасибо я в шоке от событий в библиотеке ребят, ну все же было бы хорошо, если бы вы осторожно обращались с огнем - О, боже, помоги! Там в доме что-то ужасное! Ага, так и есть, и имя ему Таня. - Сущее зло - сами довели
Дата: Воскресенье, 13.10.2013, 18:37 | Сообщение # 1436
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу! Эдвард такой сюрприз приготовил Белле Столько страсти что пожар устроили жалко библиотеку Белка хорошо по издевалась только Белла знает подход к белочке
Дата: Воскресенье, 13.10.2013, 19:40 | Сообщение # 1440
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Статус: Offline
Ох, бедная белка и библиотека:) Они такого страху натерпелись:) Ну Эд и сказанул - СУЩЕЕ ЗЛО????:):):) Он серьезно?! Да Белла просто ангел по сравнению с Таней! Так испугаться обыкновенную белку! Идиотки!:) Спасибо за продолжение главы:)
Это будет совсем другая история 
Никто не заставляет. 
Там еще такое-такое завертится... Правда, попозднее чуток 
внезапно 
И все-таки я тебя боюсь 
