Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Воскресенье, 13.10.2013, 19:52 | Сообщение # 1441
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Цитатаnastuphechca ()
Так испугаться обыкновенную белку! Идиотки!:)
я примерно месяц назад в зоопарке рядом с белками минут 20 стояла... ОНИ НЕНОРМАЛЬНЫЕ!!! так быстро бегают, как в мультиках - только размытые пятна видно. Я бы наверное тоже испугалась
Дата: Воскресенье, 13.10.2013, 20:56 | Сообщение # 1442
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 86
Статус: Offline
Спасибо за перевод и оповещение! Надеюсь после такой "жаркой" главы, события между Эдом и Беллой будут все горячее! И я думаю, что сущее зло здесь Таня, и его Белла будет активно истреблять (не без помощи Джейка)!!! Желаю сил и вдохновения для наискорейшего перевода новой главы!
Никогда не отказывайтесь от того, что заставляет вас улыбаться...
Дата: Воскресенье, 13.10.2013, 21:23 | Сообщение # 1443
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Девочки, очень рада опять оказаться с вами вместе! Большое спасибо за то, что продолжаете радовать нас этой увлекательной историей. Наконец-то мы узнали, что произошло в библиотеке. Мило, романтично и с вполне предсказуемым подростковым окончанием свидания.Но в этом и вся прелесть юности:несмотря на маячившую в "конце туннеля" катастрофу, ты думаешь сердцем и даешь волю чувствам.Согласитесь,это ведь не всегда плохо.Уж лучше,чем жить по чертовому "пятилетнему плану", где все просчитано и согласовано.Таня оказалась даже хуже, чем я думала.Она могла многое не знать о своем женихе, но день рождения...и в итоге-она просто подтвердила, что использует Эдварда. Кейт...Несмотря на нелицеприятные отзывы Беллы, она оставила о себе лучшее впечатление, ее слова Тане на кухне:" Ты его невеста, Ти. Ты должна знать такие вещи." и она,конечно, права. Джейк, как всегда, дает очень мудрые советы;жду с нетерпением его следующего приезда.Куда уходят деньги Чарли?Он занимается частным расследованием, неужели это так дорого?Мне кажется, что они с Эсме заодно, я права?Жду продолжения! Удачи и до встречи!
Дата: Воскресенье, 13.10.2013, 21:25 | Сообщение # 1444
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Dreamy_Gir Вика, большое спасибо за продолжение и за маячок! Секс в библиотеке был жарким во всех смыслах. В то время как Эдвард и Белла самозабвенно предавались любви, вокруг них начал полыхать огонь от свечи, принесённой Эдвардом. Вот же устроили они ночное рандеву, и отругать их хочется и похвалить. Это всё молодость и бесшабашность, никто из них не подумал, что свеча в библиотеке полной книг может стать причиной пожара. Эта идея с самого начала выглядела абсурдной и небезопасной, но в тоже время Эдвард приготовил для Беллы такой романтичный подарок, не говоря уже обо всём остальном. Трудно себе представить, чем их выходка в дальнейшем обернулась. Что же касается настоящего времени, то Джаспер прав в одном – некоторые вещи остаются неизменными. Ему не потребовалось много времени, чтобы понять – между Эдвардом и Беллой всё по-прежнему и как только они находятся друг от друга в шаговой доступности, всё превращается в хаос. «Сущее зло»- сказал Эдвард о Белле и был прав. По отношению к нему она и есть зло, но всё дело в том, что это зло доставляет Эдварду несказанное удовольствие и заставляет его жить и дышать полной грудью, являясь центром его вселенной. Для Эдварда гораздо хуже другое зло – его юная невеста, хотя сдаётся, что ему будет всё равно, если она даже спляшет голой на столе перед всеми. Никакая выходка Тани не будет его так трогать и заводить как выходка его давней подруги Свон. И пора бы ему уже определиться, с каким из двух зол он хотел бы шагать по жизни, кто для него приятнее и дороже. Жду дальнейшего развития событий!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Воскресенье, 13.10.2013, 21:59 | Сообщение # 1445
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 603
Статус: Offline
В библиотеке было, действительно, жарко, температура накалялась, пока не вспыхнул огонь, и пламя не поглотило всех и вся! Эдвард такой романтик! Пригласить девушку на свидание в библиотеку:
Цитата
Я подумал, разве есть лучше место, чтобы любить тебя, чем то, которое, насколько мне известно, любишь ты? Ты говорила мне, что чувствуешь себя в библиотеке как дома, что ты счастлива и тебе комфортно здесь. Я хотел, чтобы ты чувствовала себя так же и рядом со мной. - Я чувствую. Всегда чувствовала. - Я тоже, - прошептал он, наклоняясь, чтобы поцеловать меня в шею. – Так позволь мне показать тебе это.
Эдвард внимательный, нежный, заботливый, прекрасно знает, что любит Белла. Стремится доставить наслаждение Белле, все для неё. Что тут вообще делает Таня, какая свадьба? Задумка с Белкой прошла на "ура", нервы Танне потрепали, хотя Эдвард все понял. Эдвард и Белла созданы друг для друга.
"Музыка - свобода для меня. Но в актерстве вы можете претендовать на то, чтобы быть кем-то, и мне это нравится", - Роберт Паттинсон
Дата: Понедельник, 14.10.2013, 01:05 | Сообщение # 1449
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Dreamy_Girl, спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
да уж. мстительная Белла, ревнивая Таня. и Эдвард на их фоне такой наивный прям
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Понедельник, 14.10.2013, 12:40 | Сообщение # 1452
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Конечно, в записке были другие слова, но, подразумевались именно эти... Остановись, мгновение! И оно остановилось, аж на десяток лет. Пострадавший библиотечный фонд жаль, но больше жаль этих лет, с тлеющими угольками чувств... Как будто тот пожар настолько опалил и их сердца, что не решались приближаться друг к другу.
Вика, Наташа - спасибо за продолжение перевода!
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Дата: Понедельник, 14.10.2013, 13:55 | Сообщение # 1453
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Спасибо за главу! Очень ждала !!! Да, библиотека пострадала, на зато какая страсть между ними была! Интересно все-таки, почему разошлись их пути... Про белку было очень смешно, Белла учудила
Дата: Вторник, 15.10.2013, 22:57 | Сообщение # 1454
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
В смысле?
По канону
Спасибо за окончание главки! Библиотека приобрела новые оттенки, что тут еще сказать. Определенно, стало жарко. После такого уже не знаю что и должно было произойти, чтоб остаться друзьями... Незабываемые моменты, и таких (не только таких ) у Беллы с Эдвардом навалом просто. К. Чему. Тут. Таня? Четвертовала бы из-за тупости ее. С белкой классно получилось. Жаль только, что Белла раскололась. Хотя опять же, не слишком Эдвард и переживает за Танюху.
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Вторник, 29.10.2013, 20:29 | Сообщение # 1455
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Лучше поздно, чем никогда Простите, совсем замоталась, не успевала ответить на неделе
Niki666, Ириша
ЦитатаNiki666
Это всё молодость и бесшабашность, никто из них не подумал, что свеча в библиотеке полной книг может стать причиной пожара
Главное, они же поговорили, куда её нужно поставить, а все равно получилось, как получилось
ЦитатаNiki666
в тоже время Эдвард приготовил для Беллы такой романтичный подарок
Да, только вспоминать о нем они будут ооочень по-разному
ЦитатаNiki666 ()
Ему не потребовалось много времени, чтобы понять – между Эдвардом и Беллой всё по-прежнему и как только они находятся друг от друга в шаговой доступности, всё превращается в хаос.
И не только для Джаспера это очевидно
ЦитатаNiki666
По отношению к нему она и есть зло, но всё дело в том, что это зло доставляет Эдварду несказанное удовольствие и заставляет его жить и дышать полной грудью, являясь центром его вселенной
Ох, как ты, Ириш, всегда скажешь, как скажешь
ЦитатаNiki666
И пора бы ему уже определиться, с каким из двух зол он хотел бы шагать по жизни, кто для него приятнее и дороже.
Ох, а времени все меньше
odri,
Цитатаodri
Эдвард такой романтик! Пригласить девушку на свидание в библиотеку
Он хотел, чтобы эта ночь была для нее особенной
Цитатаodri ()
Что тут вообще делает Таня, какая свадьба?
Но все события происходили десять лет назад, кто знает, что тогда случилось и разлучило влюбленных
Дата: Вторник, 29.10.2013, 20:55 | Сообщение # 1456
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Статус: Offline
Вот и открываются все тайны и чувства. Почему-то мне кажется, что он не сможет жениться на Тане. Может, подслушает ее разговор? Но, черт! Я так переживаю за Беллу! Берегите ее, пожалуйста! Спасибо за главу!:)
Дата: Вторник, 29.10.2013, 21:34 | Сообщение # 1457
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 723
Статус: Offline
Какова степень идиотизма Эдварда, что любит Беллу, а женится на другой. Ну так по крайней мере мог бы не быть эгоистом и не заставлять Беллу принимать участие во всем этом фарсе...
Дата: Вторник, 29.10.2013, 21:54 | Сообщение # 1458
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Спасибо!!! Как же я люблю этот фанфик! Пока что я не понимаю логику Эдварда - всю жизнь люблю одну, женюсь на первой встречной, а вот логика в действиях Беллы 10 лет назад точно есть, она легко отделалась, общественные работы и штраф - это не страшно. Но страшно повредило самооценку Эда На протяжении всей главы меня мучил дурацкий вопрос: чем Белле не угодила Полумна??? Назвала бы Волдемортом, Нарциссой, чем ей не угодила Лавгуд? :D
Дата: Вторник, 29.10.2013, 22:16 | Сообщение # 1459
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1138
Статус: Offline
ДЕвочки, спасибо за работу! Честно говоря мне стало очень грустно после главы :( Надо им перестать мучать друг друга - мне кажется Белле надо уехать ! Что за мазохизм - уж если Эдвард решил жениться то пшусть женится.... и сам не ам и никому не отдам - зачем ей и ему мучаться Пусть решит в конце концов ( и отпустит Беллу или Таню .... жду проду - хотелось бы не очень поздно (это эгоистично но хочется скорее узнать что же дальше )
Дата: Вторник, 29.10.2013, 22:17 | Сообщение # 1460
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
Dreamy_Girl, спасибо за новую главу и маячок!!!
Вот оно оказывается как все было. Белла-спасительница и Эдвард-замученный-совестью. Но почему все-таки они не вместе? Что их разлучило? Гарвард Эдварда?
А Татьяна с такой энергией борется за Эдю, будто он миллиоЭр. Да, врач, но не владелец клиники. Чего она к нему прицепилась. Нашла бы уж добычу полегче.
Белла, тоже борец! То белку натравила, то кетчуп переострила, то экзамен устроила завуалированный...
А Эдвард - бедняга. На Таньке-неумехе все равно надо жениться. Хорошо хоть в любви признался. Теперь Белле все карты в руки - опять надо спасать любимого! Но прежде, очень надеюсь, что они скрепят свои чувства действиями...как в библиотеке. Напомнила бы Белла ему что ли...и не только словами.
Сообщение отредактировал scorohod - Вторник, 29.10.2013, 22:18
так быстро бегают, как в мультиках - только размытые пятна видно. Я бы наверное тоже испугалась 
Большое спасибо за то, что продолжаете радовать нас этой увлекательной историей. 
Наконец-то мы узнали, что произошло в библиотеке. Мило, романтично и с вполне предсказуемым подростковым окончанием свидания.Но в этом и вся прелесть юности:несмотря на маячившую в "конце туннеля" катастрофу, ты думаешь сердцем и даешь волю чувствам.Согласитесь,это ведь не всегда плохо.Уж лучше,чем жить по чертовому "пятилетнему плану", где все просчитано и согласовано.Таня оказалась даже хуже, чем я думала.Она могла многое не знать о своем женихе, но день рождения...и в итоге-она просто подтвердила, что использует Эдварда. 
Удачи и до встречи! 
, а Белла своими "выходками" только сбивает его 
Белла-спасительница и Эдвард-замученный-совестью. 
