Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Когда? Когда он женится, потом ребенок родится, может негр или китаец и он поймет что не его это рук дело, да?
Ну ты скажешь тоже
ЦитатаAlice ()
А я все это время буду ждать вместе с Беллой и медленно умирать?
Хотя да, немножко придется помучаться
ЦитатаAlice ()
А напомни ка мне профессию папашки?
Моменто. Уже ищу, в какой главе
Добавлено (26.01.2014, 23:22) --------------------------------------------- Alice, про "профессию" отца. Глава 14. Часть 1. Перевернув страницу, я увидела ксерокопию ее свидетельства о рождении. Я прочитала имена и не заметила в них ничего необычного. Расстроенная тем, что на бумаге она такая же совершенная, как и в жизни, я открыла следующую страницу. Я нахмурилась, когда увидела еще одну страницу со справкой о криминальном прошлом. Сверху было написано «Лоран Д. Денали»: неоднократно был арестован за хранение наркотиков с целью сбыта, незаконное хранение огнестрельного оружия, разбой, управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, появление в общественном месте в нетрезвом виде. Он отсидел в тюрьме и освободился условно-досрочно после недавнего ареста за наркотики.
Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 23:30 | Сообщение # 1622
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Но что-то в этой Тане есть, что-то, показавшееся Эдварду близким и знакомым, что-то, от чего он хочет её уберечь...
Я не понимаю тебя Викуся.. ЧТО у них может быть общего? Я уж не говорю о близком и знакомом? Они настолько не похожи, и ничего у них нет близкого... прям как арбуз и соленый огурец! А от чего ему уберечь ее хочется? Что еще за Мать-Терезные выходки? И я не помню какая профессия у папаши этой Тани? Вор в законе чтоль?
Дата: Понедельник, 27.01.2014, 02:19 | Сообщение # 1625
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 155
Статус: Offline
Спасибо за главу))) Думаю Таня беременна не от Эдварда и он об этом знает. Может быть именно в этом он хочет ее уберечь. Не хочет что бы она оставалась одна с ребенком?))) С каждой главой вопросов больше чем ответов Спасибо за главу)) Жду продолжения)))
Дата: Понедельник, 27.01.2014, 02:41 | Сообщение # 1627
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
фак. вот все закручено и непонятно спасибо за главу
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Понедельник, 27.01.2014, 10:49 | Сообщение # 1629
ShumDario
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2242
Статус: Offline
Танька сама ж жаловалась что с Эдькой то не близки....ей чо, ветром надуло, забыла форточку закрыть? Короче там точно не Эдькин Осталось немного, а намучено до черта Спасибо за прекрасный перевод и редакцию, жду продолжения
Дата: Понедельник, 27.01.2014, 12:44 | Сообщение # 1630
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 345
Статус: Offline
Привет, рада новой главе. И, как всегда, на самом интересном месте. После совместной ночи, казалось, что теперь то все будет ОК, но не тут то было. Мы ведь имеем дело с двумя нерешительными, не разговаривающими ни о чем важном, людьми. А можно было просто поговорить, а не думать черт знает что друг о друге. Один увидел как бы парня, другая услышала о как-бы беременности... Почему это должно быть сложным?! Хотя с другой стороны немного ревности им обоим не помешает. Чтобы оценить то, что тебе досталось, нужно это потерять. Спасибо за новую главу!
Дата: Понедельник, 27.01.2014, 14:57 | Сообщение # 1631
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Я в следующий раз осторожнее выбирать фф буду . Если, конечно, будет энтот следующий раз
Должен быть обязательно!!! И та история мне понравилась ооочень
ЦитатаDreamy_Girl ()
Тань, ты там какими фф балуешься?
Любовь нельзя купить
Спасибо за главу!
Обожаю этого Джейкоба! Ну прям золото, а не человек! Эдвард ооочень странный. И с Беллой не поговорил толком, и с от Тани сбежал. В конце он чего... с Джекобом останется что ли? Родители Тани, надеюсь, заберут ее домой и никогда не возвратят. Не думаю, что Эдвард расстроится. Вот вопрос: где пропадали и Эдвард и Джейкоб? Может чего задумали. Уверена, что Джейкоб все рассказал Эдварду про себя и про Беллу. Ну а Эдвард.... уже придумал, как избежать ненужной свадьбы. Присоединяюсь в Ане и думаю, от какой форточки Тане ребенка надуло. Да и мало что она вообще о беременности знает (и я сейчас чихнула! ), так что все это пустая болтовня. Ребенка у Беллы не было тогда... Ее можно понять, облегчение это. Она хотела семьи с Эдвардом, только позже. А вот он... он, по-моему, слишком бурно отреагировал...
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Понедельник, 27.01.2014, 20:12 | Сообщение # 1633
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Девочки, спасибо за главу к несчастью, я угадала, что Таня беременна(( Думаю отец не Эдвард объясняю: так надо, чтобы был хеппиэнд а если ребенок от него, то учитывая как он вел себя в прошлом, да и вообще его характер, он бы остался с Таней из-за беременности. Он и сейчас наверно знает про ребенка, поэтому свадьба так быстро и знает, что ребенок не от него - опять же, был бы его, не стал бы колебаться между Беллой и Таней сама не поняла, что написала
Сообщение отредактировал Иголка - Понедельник, 27.01.2014, 20:13
Дата: Понедельник, 27.01.2014, 21:01 | Сообщение # 1637
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Dreamy_Girl, nats, спасибо за перевод и редактуру новой главы! Вика, привет! В 18 лет Белла думала, что беременна и несмотря то, что в тот момент они с Эдвардом находились в ссоре, сразу же прибежала к нему вся в слезах. Но как только тревога оказалась ложной, радости Беллы не было предела, но не потому, что она не хотела ребёнка, а потому что ребёнок был не ко времени, и видимо её реакцию Эдвард и расценил, как отказ от него. Понятно, почему ему всё время казалось, будто всё решается за него, сначала с пожаром, потом с женитьбой и учёбой в колледже. Может, в этом и было всё дело, в разочаровании, с которым Эдвард не смог примириться и на сей раз женитьба на Тане стала его осознанным выбором и он думает, что это то, что он хочет сам. Но как же горько он ошибается, хотя бы в том, что Белла всегда была с ним честна и никогда не скрывала от него что думает и что чувствует, а Таня в противовес Белле при всей её внешней привлекательности насквозь фальшивка. И если Эдвард хочет взять в жёны женщину, в которой нет ничего настоящего и превратить свою жизнь в сплошное притворство, тогда вперёд. В конце концов, каждый имеет то, что заслуживает. Он ещё не подозревает, какой сюрприз его ожидает от своей невесты и Тане он нужен, чтобы обеспечить её материально и прикрыть собой её маленький грешок, возложив на себя обязанности отцовства. Вот только неплохо было бы поинтересоваться, чей это ребёнок? Такая, как Таня не стала бы держать при себе свой секрет, если бы у неё был хотя бы малейший шанс привязать Эдварда к своей беременности. Складывается впечатление, что Эдвард вовсе с ней не спал, потому и беременность нужно от него скрывать до тех пор, пока он не сделает Таню своей женой. А сейчас Таня задёргалась, понимая, что Эдвард может соскочить с крючка в любой момент и уже почти готов сделать это, и успокаиваться ей пока рано, да и визит на свадьбу Лорана и Ирины Денали не влечёт за собой ничего хорошего. Не зря же Таня так упорно не хотела их видеть на собственной свадьбе. Жду дальнейшего развития событий!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Понедельник, 27.01.2014, 22:49 | Сообщение # 1638
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаумничкаЯ ()
Думаю Таня беременна не от Эдварда и он об этом знает. Может быть именно в этом он хочет ее уберечь. Не хочет что бы она оставалась одна с ребенком?)))
Оль... он конечно сверхпорядочный... но не на столько же...Мне кажется что он не знает ничего...ну про беременность... Тут Викуся ввела нас в непонятки: он что то знает, оградить ее хочет, похожи, сам такое пережил... У меня нет версий...
ЦитатаИголка ()
сама не поняла, что написала fund02002
не надо нам таких жертв...Если беременна не от него- то пусть катится! а если от него, то с чего бы это Тане скрывать?
ЦитатаDreamy_Girl ()
Прошло три года...
Три года будет жить с этой Таней??? Убейте меня!
ЦитатаDreamy_Girl ()
Могло бы быть и так, но неееет ae
Я не смогу это читать...у меня уже сейчас сил нет...
ЦитатаNiki666 ()
Складывается впечатление, что Эдвард вовсе с ней не спал, потому и беременность нужно от него скрывать до тех пор, пока он не сделает Таню своей женой.
Я тоже уверена что ребенок не его! Он... короче он дурак
ЦитатаNiki666 ()
Не зря же Таня так упорно не хотела их видеть на собственной свадьбе.
Она просто стыдится их...Тут такая семья, а у нее черте кто..
У меня теперь так испорчено все настроение... я так надеялась что Эдя с Джейкобом что то замутили и сорвут свадьбу....Но оказывается что она состоится и Эдя будет изображать счастливого отца...Хоть бы Белла тоже вышла замуж! И пуст они через три года встретятся, и он такой несчастливый, с ребенком, а жена -шалава где то шатается и ребенком не занимается, а Белла с нормальным(без заморочек) парнем и пусть тоже с ребенком идет счастливая и красивая! Увидели друг друга и: Как дела? Отлично! И он: и у меня отлично(а сам врет)Ну не пропадай! Конечно-конечно! И разошлись каждый своей дорогой. А Эдя будет идти и думать:Ну и дурак же я был!
Дата: Вторник, 28.01.2014, 21:21 | Сообщение # 1639
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 357
Статус: Offline
Dreamy_Girl, спасибо за новую главу! А, ну теперь все понятно, Таня пытается выехать на Эдварде со своей беременностью, надеюсь что у нее теперь ничего не выйдет. Джейкоб молодец ,не растерялся, знал кого надо пригласить на свадьбу
Дата: Вторник, 28.01.2014, 23:01 | Сообщение # 1640
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Niki666, привет, Ириша
ЦитатаNiki666
Но как только тревога оказалась ложной, радости Беллы не было предела
Мне еще показалось, что Белла рассмеялась не только от радости, но и её смех - это реакция на стресс, на ситуацию, на истерику Чарли, "пустые" волнения Эсми и Карлайла - в общем, энто все от нервов. А Эдвард - да,
ЦитатаNiki666
расценил, как отказ от него
ЦитатаNiki666
Понятно, почему ему всё время казалось, будто всё решается за него, сначала с пожаром, потом с женитьбой и учёбой в колледже.
А может и не казалось, а так и было на самом деле - все любили Эдварда, и каждый желал ему счастья, вот только представления о счастье у всех разные
ЦитатаNiki666
Но как же горько он ошибается, хотя бы в том, что Белла всегда была с ним честна и никогда не скрывала от него что думает и что чувствует
Ой, Ириш, вот опять ты ооочень близко к тексту следующих глав пишешь...
ЦитатаNiki666
Он ещё не подозревает, какой сюрприз его ожидает от своей невесты и Тане он нужен, чтобы обеспечить её материально и прикрыть собой её маленький грешок, возложив на себя обязанности отцовства.
Неа, Эдварду известно о положении Тани
ЦитатаNiki666
Не зря же Таня так упорно не хотела их видеть на собственной свадьбе.
Даа, Белле они даже чем-то помогут, вызовут нужные эмоции Как вспомню - плакать начинаю Иришик, огромное спасибо за комментарий
Alice, Алисик, привет, солнышко Читаю твой комментарий и понимаю, что чутка перегнула со спойлерами . Прости, пожалуйста
ЦитатаAlice ()
Тут Викуся ввела нас в непонятки: он что то знает, оградить ее хочет, похожи, сам такое пережил...
А ответ ужо прозвучал на форуме
ЦитатаAlicе
Три года будет жить с этой Таней??? Убейте меня!
Нееее, я сама бы ужо убилась, если бы мне пришлось такое переводить
ЦитатаAlice ()
.Но оказывается что она состоится и Эдя будет изображать счастливого отца...
Не я энто сказала
ЦитатаAlice ()
И пуст они через три года встретятся, и он такой несчастливый, с ребенком, а жена -шалава где то шатается и ребенком не занимается, а Белла с нормальным(без заморочек) парнем и пусть тоже с ребенком идет счастливая и красивая! Увидели друг друга и: Как дела? Отлично! И он: и у меня отлично(а сам врет)Ну не пропадай! Конечно-конечно! И разошлись каждый своей дорогой. А Эдя будет идти и думать:Ну и дурак же я был!
Алисик, ты будешь писать альтернативный конец
kyzia,
Цитатаkyzia
Джейкоб молодец ,не растерялся, знал кого надо пригласить на свадьбу
Джейк у нас на все руки мастер. Кстати, вы заметили, что Джейк настооойчиво попросил Беллу прочитать его колонку?
Цитатаkyzia
А, ну теперь все понятно, Таня пытается выехать на Эдварде со своей беременностью
Ну ты скажешь тоже 
. Эдвард сам об этом скажет... 
Жду продолжения)))
может прошло три замечательных, полных счастья и любви Эда и Беллы года 
