Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Вообще эта история больше похожа на водевиль, где герои оказываются всё время в каких-то нелепых, неправильных ситуациях, и запутываются ещё сильнее, а на самом деле ответ на все вопросы лежит на поверхности и всё разрешается чудесным образом в последний момент.
После всех мучений, которые мы с Белочкой терпели, я уже и не хочу чтоб он с Беллой остался! пусть катится к черту! Вот!
Ой... Ну ка не защищай его! Пожар у него... В штанах у него пожар! мать не разрешала спать в одной кровати с Таней! А кольцо он ей не надевал! Попросил приберечь... а то типа потеряет...Это не жесть по твоему?
Ладно, не буду защищать. Но скажу, что кольцо он Белле дал тоже не просто так, есть этому объяснение, может быть намёк с его стороны.
ЦитатаAlice ()
После всех мучений, которые мы с Белочкой терпели, я уже и не хочу чтоб он с Беллой остался! пусть катится к черту! Вот!
Но тогда она не будет счастлива. Подумай о Белле, ради чего было страдать и мучиться.
ЦитатаЛёка8523 ()
а куда девать беременность Тани?
Да, с беременностью пока непонятно.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Алис, мне уже страшно. Всё умолкаю и жду завершение главы. У меня много мыслей и предположений, и очень хочется посмотреть совпадут ли они с окончательной версией.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Ириш... не вижу никакого намека...Это выглядит: смотри какое кольцо будет у моей жены и завидуй!
Алисик, кольцо которое он дал Белле не то, которое он купил Тане. Это кольцо предназначалось именно для Беллы, потому и оказалось ей впору, даже чуточку мало.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Алисик, кольцо которое он дал Белле не то, которое он купил Тане. Это кольцо предназначалось именно для Беллы, потому и оказалось ей впору, даже чуточку мало.
Ир, ну согласись что он ведет себя как дурак! Купил кольцо невесте и Белле(если это он ей купил конечно)...зачем? Чтоб не так обидно было? Или типа на память...
Сообщение отредактировал Alice - Среда, 26.02.2014, 00:47
Ир, ну согласись что он ведет себя как дурак! Купил кольцо невесте и Белле(если это он ей купил конечно)...зачем? Чтоб не так обидно было?
Мне кажется кольцо Беллы было куплено давно и жениться Эдвард должен был на Белле ещё десять лет назад, но тогда он не успел ей надеть его на палец, и сейчас намекал на то, что тогда для него было всё серьёзно и не только из-за беременности Беллы. Он хотел жениться на Белле и вместе с ней идти по жизни, и думаю он не может простить ей того, что тогда она отказалась от них, как от пары, и все его действия продиктованы той давней обидой.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Девууули, а знаете, что? Что бы вы не говорили, я все равно буду любить Обещалки . И героев такими какие они есть, со всеми их ошибками, недостатками и "тараканами". Пы. сы. Где мои розовые очки? Пы.пы. сы. В ближайшие ночи добью главу. Обещаю. На мизинцах.
Больше всего претензий и тумаков получают наши самые любимые... мы же все время пытаемся их усовершенствовать, беспокоясь о них, желая им лучшего... и бесит,бесит,бесит, когда они тупят...причиняя боль себе и близким... Это и о нас и об "Обещалка" и героях... все любя ...:fund02016:
Сообщение отредактировал Лёка8523 - Пятница, 28.02.2014, 21:35
Дата: Суббота, 01.03.2014, 00:36 | Сообщение # 1858
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаNiki666 ()
Он хотел жениться на Белле и вместе с ней идти по жизни, и думаю он не может простить ей того, что тогда она отказалась от них, как от пары, и все его действия продиктованы той давней обидой.
Ир! Ну посмотри сама..со стороны это выглядит глупо...хранить кольцо... потом подговорить продавца что типа он его только что купил...ЗАЧЕМ? Собираясь жениться на другой он хотел сделать больно Белле? А вообще со стороны это выглядит так: Это кольцо у него хранилось почти 10 лет и он решил что должен от него избавиться и начать жить с новой девкой и новым кольцом! Поэтому отвез ее в магазин и отдал ей кольцо. Типа оставь у себя, меня оно достало уже,я хочу начать жить заново!
ЦитатаDreamy_Girl ()
девууули, а знаете, что? Что бы вы не говорили, я все равно буду любить Обещалки obozhau . И героев такими какие они есть, со всеми их ошибками, недостатками и "тараканами".
Я их тоже люблю. Эдю люблю конечно...но тут он эгоист и идиот...поэтому его не очень...
ЦитатаЛёка8523 ()
Больше всего претензий и тумаков получают наши самые любимые... мы же все время пытаемся их усовершенствовать, беспокоясь о них, желая им лучшего...и бесит,бесит,бесит, когда они тупят...причиняя боль себе и близким...
Эдя не просто причинил боль... он убил и Белочку и меня! Ишь че удумал? Жениться мать его так...
Дата: Суббота, 01.03.2014, 23:36 | Сообщение # 1859
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
ЦитатаAlice ()
Ир! Ну посмотри сама..со стороны это выглядит глупо...хранить кольцо... потом подговорить продавца что типа он его только что купил...ЗАЧЕМ? Собираясь жениться на другой он хотел сделать больно Белле? А вообще со стороны это выглядит так: Это кольцо у него хранилось почти 10 лет и он решил что должен от него избавиться и начать жить с новой девкой и новым кольцом! Поэтому отвез ее в магазин и отдал ей кольцо. Типа оставь у себя, меня оно достало уже,я хочу начать жить заново!
Алиса! Если бы знать, где здесь логика. То-то и оно, что от начала до конца все действия и Беллы и Эдварда лишены логики, поэтому столько вопросов и столько эмоций вызывает это фанфик, и тем он и хорош. Скоро всё узнаем и получим ответы, если не на все, то на многие вопросы.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Воскресенье, 02.03.2014, 09:24 | Сообщение # 1860
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаNiki666 ()
Алиса! Если бы знать, где здесь логика. То-то и оно, что от начала до конца все действия и Беллы и Эдварда лишены логики, поэтому столько вопросов и столько эмоций вызывает это фанфик, и тем он и хорош. Скоро всё узнаем и получим ответы, если не на все, то на многие вопросы
Иришка! А я считаю что действия Беллы вполне логичны! А вот что в голове у Эди- непонятно. И судя по его поступкам, он разлюбил Беллу... поэтому все его выходки просто садисткие! Тоже жду ответов. Викуся!!!! Когда будут наши полглавы??? А то мы на распутье, убить Каллена или реабилитировать?
. И героев такими какие они есть, со всеми их ошибками, недостатками и "тараканами". 
