Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Суббота, 09.02.2013, 23:11 | Сообщение # 1147
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Здрасьте всем!!!!!! Dreamy_Girl,
Цитата
нарисуется эта вредная птица
Викусяяяяяяяяя ты меня простишь когда нить???????
Эхххххх......значит Эд думает, что Белка любит Джейка......сам он связан какой то тайной с Танькой, которая к тому же помогает ему забыть Белку...... Просвета нет, рассвета пока не предвидеться ..... вот тока слезы и остаеться лить
Дата: Суббота, 09.02.2013, 23:30 | Сообщение # 1148
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
Dreamy_Girl, nats, спасибо за новую главу!!! FluffyMarina, спасибо за маячок!!!
Пока меня вирус ломал, тут вон чего приключилося!? Начну с Чарли. Чего это его так женский вопрос взволновал? А потом когда ОНА идентифицировалась в Таню отлегло? Вспомнился их странный разговор с Карлайлом...К чему бы это?
Теперь о той , которая звалась Татьяна. Прям бестолковка какая-то. Но Эде она по барабану. Ревности нуль! И это хорошо со всех сторон - значит не любовь и судя по ее пляскам-тряскам не только бармен мог на нее позариться, а это нервы и т.п. А так...пущай вертит задом. И еще. Теория мужского безвкусия. И Эдя (???), и бармен повелись на Танькины "танцы", а скромно пьющая Белла не получила внимания ни от того, ни от другого.
А по форуму прогулялась-начиталась - эта непьющая немузыкальная несовершеннолетняя невеста беременна от нашего лучшего друга? Или от какого-нить нелучшего друга?
И еще. К авторскому послесловию. Она эту Таньку называет жизнерадостной и сумашедшей, а мы то в ее поведении подвох и бестолковость ищем...и находим?
И про Эда. Я тоже его рукоблудство не понимаю. А раз довел Беллу до унитаза - слушай. (я подглядела в ответах про того, кто слушал ) Интересно, у него совесть проснется? взгляды на вариант своей второй половины изменятся? Или этого ему мало?
И про Джейка. Я уже писала, что тут ревность не поможет. Судя по Тане она ему вообще не свойственна. Да и еще раз его убедит, что Белла его не любит. Но ведь добиваться ее он не будет. А нам то нужна обратная реакция. Но Джейк может сгодиться для выведения легкомысленного(или подлого) Танькиго нутра на чистую воду.
И о Белле. Плана нет. Мелкие пакости (в виде антиТанькиного меню) и постоянное угадывание-понимание Эдиных мыслей-слов-желаний к особому результату не привели. Рукоблудство тому подтверждение.
Что-то мне захотелось поглядеть на фильм про свадьбу лучшего друга. Может хоть что-нить проясниться!
Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 00:04 | Сообщение # 1150
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Dreamy_Girl,
Цитата
Про чуВственность свои слова заберешь
А чей то забирать, когда это правда?????? я твой первый перевод и полюбила за чувственность героев и за необычность истории и че скрывать????? у тебя отличные переводы и отличные истории воть тебе!!!!!!! И лю тебя ооооооочень
голосом Матроскина* А еще он советы правильные дает...
Чувствую рука мастера с тобой поработала Наташенька внесла свою лепту по поводу спойлеров Леночка, scorohod, жалко что ты приболевши, надо было вчерася приходить......Викуся была более разговорчивой ну все, как дальше жить без малюсеньких оговорочек??????
Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 00:46 | Сообщение # 1152
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
Dreamy_Girl, Вика
Цитата (Dreamy_Girl)
Надеюсь, теперь все гуд))
Я болела-болела - мне надоело и я выпила антибиотик и мне стало лучше...но не совсем. Но я надеюсь только на гуд!!!
Цитата (Dreamy_Girl)
До слова "невеста" (включительно) все верно, про остальное ни слова не было.
ну я отличаюсь особой невнимательностью и я чужой коммент за твой приняла я уверена, что беременная. у этого автора случайных намеков не бывает.Вот.
Цитата (Dreamy_Girl)
Единственный вопрос - когда, точнее на каком дне/часе/минуте (нужное подчеркнуть, ненужное вычеркнуть) до алтаря
А волосатые ноги из пролога на каком дне/часе/минуте будут? И до или после алтаря? Или я слишком много кушать. в смысле зажралась (с) (грубовато, но это цитата из фильма )
Сообщение отредактировал scorohod - Воскресенье, 10.02.2013, 00:49
Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 12:04 | Сообщение # 1153
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
scorohod,
Цитата (scorohod)
чужой коммент
это была я прости, если сбила. но я и правда так думаю. симптомы налицо. а про отсутствие случайностей это Викусик раскололась. вот я и подмечаю каждую мелочь.
Цитата (scorohod)
А волосатые ноги из пролога на каком дне/часе/минуте будут?
а это мы уже разгадали. это в ночку перед свадьбой произошло. правда хозяина ног Викуся нам не сдала.
Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 12:27 | Сообщение # 1154
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
scorohod, Ленчик
Цитата (scorohod)
ну я отличаюсь особой невнимательностью и я чужой коммент за твой приняла
Ничего, бывает. Хотя я бы такого не сказала Я вообще про беременность никогда не говорила Это все Танюшкины домыслы.
Цитата (Мяуриция)
это в ночку перед свадьбой произошло.
Я и это уже рассказала? Под каким гипнозом я была?? Млиииин, я в расстройстве У меня путается, что в фф, что у вас прочитано и что я вам говорила Где моя Тусечка?
Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 12:44 | Сообщение # 1156
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Тусечка, Я - идиот. Я по ходу весь фф рассказала, пока они меня спрашивали, точнее пытали, точнее я даже не замечала, как это случилось. Это был гипноз. Не иначе Теперь осознав весь масштаб разрушений, ответственно заявляю, что я больше не разговариваю с ними
Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 13:02 | Сообщение # 1157
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Dreamy_Girl, Зая наша любимая!!!!!! Да ничего ты особого не сказала, эт мы с Танюшей дюжа умные домысливаем и анализируем, таксазать... такшо, не переживай, главного мы незнаем
Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 13:42 | Сообщение # 1159
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Тумак ты Эдвард!Невозможно забыть то,что незабываемо! Когда он уже включится в ситуацию?И на кой леший Танька назвиздела про предложение дружки?Шо попало.... Девочки,спасибо за перевод!
и опять силы неравные
Прям бестолковка какая-то. Но Эде она по барабану. Ревности нуль! 
С каждым разом что-то новое обнаруживаю, хотя раньше этот фильм не особо любила.
Это все Танюшкины домыслы. 
