Автор: solostintwilight Оригинальное название: In Your World Ссылка на оригинал: удален, издан
Разрешение на перевод:permission from the author Переводчик:RebelQueen (1-14 глава), Valentina (с 15 главы) Сверщик: Наталья (с 23 главы по 26) Редактор: Света (с 20 -22 главы), Анка72 (с 20 главы), polina_che (эпилог) Дисклеймер: SM owns all things Twilight Рейтинг: 18+ Жанр: Romance/Drama Пэйринг: Белла/Эдвард Саммари: Белла убегает от своей прежней жизни, от отца, от властного бойфренда. Летя через всю страну, она оказывается в поселении амишей, на сельских просторах Айовы. Там она находит убежище в доме заботливой семьи и встречает мужчину, который затягивает ее в свой мир, такой непохожий на ее собственный. Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен. Размещение: по моему усмотрению при согласовании с автором От переводчика: Амиши (или аманиты) - движение, приверженцы которого отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать некоторые современные технологии и удобства. Так что Беллу ждет простая, непривычная сельская жизнь на просторах Айовы.
Вот такой красивой и символичной обложкой нас сегодня порадовала Lynx! Любуемся! =)
Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 01:34 | Сообщение # 61
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Ой, мамочки, куда я попала!... Пришлось срочно пытать интернет об образе жизни амишей! Наверное, только в племя людоедов Белла ещё не попадала... Вот и выяснила на скорую руку, что сельдерей - символическая еда на амишских свадьбах. Сельдерей также ставят в вазы и используют для украшения дома вместо цветов.
Поэтому, вот такой полезный букетик, сам себе в вазочке! Обожаю эту зелень во всех видах, наверное, я бы прижилась в общине. Лишь бы корову не заставляли доить! Лера!!! История увлекла, да ещё в твоём исполнении! Буду приспосабливаться к новому быту! Эдварда готова принять в любой шляпе, лишь бы он сам не прошляпил свою Беллу...
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 01:47 | Сообщение # 62
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 230
Статус: Offline
Selena13, спасибо!
FluffyMarina,
Цитата (FluffyMarina)
сразу виден твой безупречный перевод и стильный текст!!! ну и объем главы - этож уже традиция у тебя
объем стандартный пока, мне кажется)) не встречала хороших фиков с главами меньше 10-15 страниц (если конечно, стандартный стиль письма, без изошрений в виде намеренно укороченных главок))
Цитата (FluffyMarina)
Вот совсем ничего незнала о таких общинах и с таким интересом погрузилась в мир без технике, телевизионных новостей
я тоже здорово просветилась благодаря этому фику)))
Цитата (FluffyMarina)
вольностей при первой встрече!!!
тут уже Эдвард хозяин-барин, по рукам бы его никто не набил))
Цитата (FluffyMarina)
никаких волнений и потрясений
преждевременные выводы))
Цитата (FluffyMarina)
ведь она не совсем девчоночка, как я поняла, наверное, лет 25????
нет, девчоночка) - по моей памяти то ли 18, то ли 19 ей)
Цитата (FluffyMarina)
Спасибо, Лерусь, ты всегда нас балуешь выбором историй для перевода!!!!!
отличные тыквы! Эдвард был бы доволен))
nikele,
Цитата (nikele)
Пришлось срочно пытать интернет об образе жизни амишей! Наверное, только в племя людоедов Белла ещё не попадала...
все не так плохо)) и по мере развития сюжета много всего узнаем) вопросов остаться не должно))
Цитата (nikele)
сельдерей - символическая еда на амишских свадьбах. Сельдерей также ставят в вазы и используют для украшения дома вместо цветов.
ну это ж надо если б меня на свадьбе угостили сельдереем, да потом я бы поймала букетик из сельдерея...
Цитата (nikele)
Лера!!! История увлекла, да ещё в твоём исполнении!
уже имя себе заработала))))
Цитата (nikele)
Эдварда готова принять в любой шляпе, лишь бы он сам не прошляпил свою Беллу...
не прошляпит)) успокоится и перестанет отпугивать Беллу своим странным поведением)
Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 09:31 | Сообщение # 65
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 543
Статус: Offline
RebelQueen, Спасибо огромное! Отличное начало! Очень интересно будет познакомиться с образом жизни амишей и посмотреть, как будут развиваться отношения Беллы и Эдварда. При первой встречи Эдвард не проявил особого гостеприимства, надеюсь Белла разберется почему он так поступил. С нетерпением жду продолжения!
Сообщение отредактировал verun4ik - Воскресенье, 22.09.2013, 10:45
Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 11:05 | Сообщение # 66
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 125
Статус: Offline
Прочитала первую главу, задумалась - сколько я еще не знаю. Вот живут на земле какие-то амониты, а я понятия об этом не имею! Примите в ПЧ, пожалуйста!
Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 13:48 | Сообщение # 69
Incanto d'amor
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2167
Статус: Offline
Цитата (RebelQueen)
в таком случае будет у фанфа и просветительская функция))
Верно,я вчера читала и думала-о,такого я не знаю!
Цитата (RebelQueen)
отец тут такой типичный Чарли для многих фиков - не плохой как таковой, но упертый и слепой, раз с сыном друга встречается и при нем сын мил, значит, все путем и потом Белла сама виновата в том, что первое время все скрывала и оправдывалась
Мне Чарли всегда казался плохим отцом, как в каноническом варианте,так и здесь.Чарли один из самых глухих по отношению к своему ребенку родителей.
Цитата (RebelQueen)
по мере прочтения глав такой мир кажется вполне привлекательным - без лишней суеты и траты времени и сил на псевдонужные дела и ценности
меня в их укладе смущает то,что женщины "пашут" как лошади и все руками,руками...как представишь-вздрогнешь!Но с другой стороны еще 70 лет назад все женщины жили таким укладом.
Цитата (RebelQueen)
они, кстати, не особо закрытые, разве что снимать и фотографировать не дают
В Армении есть небольшая община, живут закрыто, но в этом есть свой смысл.
Цитата (RebelQueen)
у Эдварда жизненные обстоятельства к тому располагают))
О,значит нам предстоит еще не раз удивиться! История хорошая,интересная,необычная.Спасибо,что даришь нам этот перевод.
Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 13:54 | Сообщение # 70
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Лучше поздно, чем никогда. Пришла с цветами.
Поздравляю с открытием темки! История очень интересна и необычна. Такого мы еще не читали!
Меня интересует, почему Джейкоб мог Беллу именно убить? Неужели он настолько опасен? Надеюсь, мы его больше не увидим. Описание про скотоводство и семью Калленов весьма интересно. И, как я поняла, Эдвард не из их семьи? Он не обедал с Беллой... Хмм... интересно, как вообще Белла будет там жить. И найдут ли ее? Элис как всегда мила и разговорчива. Безумно жаль, что такая страшная болезнь имела место быть в ее жизни. Хорошо, что все обошлось. Розали стойкая и со своими нравами. Вот с ней ужиться будет сложнее... Жду встречи с Эмметом. Ну и конечно же интересно, как дальше будут развиваться отношения Эдварда и Беллы.
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 16:24 | Сообщение # 71
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Спасибо за приглашение.
Сначала хочется отметить обложечку, очень красиво. Хорошо подобранные цвета и расслабленный главные герои. Очень.
Прочитав саммари, я решила, что амиши это своего рода приверженцы дауншифтинга. Пошла гуглить. Ан нет, это религиозное течение подобно нашим старообрядцам, правда наши вроде как от сельхоз техники не отказываются..
Что ж, тем интересней читать. Практически канон. В наличии непреодолимое препятствие, она не из его мира, чужая...и похоже ей предстоит сделать выбор. Или ему, все же.
Лера, действительно очень вкусный текст, приятно читать, твои переводы всегда приятно читать, если уж откровенно...вот и этот захватил с первых строк.
Цитата (RebelQueen)
если б меня на свадьбе угостили сельдереем, да потом я бы поймала букетик из сельдерея...
Главное, что бы букетик не корнеплода был
Перефразируя советскую мудрость. Салат из сельдерея! - и подать не стыдно, и съедят не жалко.
К тому же, он вроде как на потенцию влияет, так что правильный подарок на свадьбу.
По первой главе. Неужели Джейкоб настолько отвратителен, что готов убить за отказ пойти дальше...и неужели Чарли в этом случае был бы на его стороне .. Впрочем, что-то должно было привести Беллу к амишам.
Похоже, при первой встрече с Эдвардом Белла действительно нарушила целый список традиций. Она была одна, без старшего за спиной и о, боже, она протянула руку, будучи девушкой и чужачкой. Немудрено, что Эдвард убежал.
Элис здесь очень чудесная, как мне показалось. Интересно, отчего так злится Розали, боится, что чужая девушка уведет её Эммета? Или попросту не доверяет ей? Жду продолжения, как отнесутся к ней другие жители общины, решат ли старейшины, что девушка представляет собой угрозу или же законы обяжут оказать ей приют..
Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 16:37 | Сообщение # 72
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 230
Статус: Offline
ВикТер, спасибо, присоединяйтесь к нам)
bykate, с удовольствием)
verun4ik,
Цитата (verun4ik)
При первой встречи Эдвард не проявил особого гостеприимства, надеюсь Белла разберется почему он так поступил.
Эдвард, скорее, просто перепугался) Если Белле хватит терпения выносить такое странное поведение, то все будет отлично)) спасибо!
perova, о, столкьо всего, обо всем и фиков не напишешь
Grace_Kelly, рада, что этот момент зацепил) спасибо!
nastuphechca, спасибо!
rebekka,
Цитата (rebekka)
Мне Чарли всегда казался плохим отцом, как в каноническом варианте,так и здесь.Чарли один из самых глухих по отношению к своему ребенку родителей.
согласна)) хотя как персонаж фильма - Чарли один из моих любимцев, хотя не помню, чтобы в книге он был таким же приколистом)
Цитата (rebekka)
меня в их укладе смущает то,что женщины "пашут" как лошади и все руками,руками...как представишь-вздрогнешь!Но с другой стороны еще 70 лет назад все женщины жили таким укладом.
но мужчины ведь тоже пашут - женщины по дому, огороду, мужчины строят и вспахивают поля целыми днями %) вполне равномерное распределение дел, другое дело, что за этим проходит все их время))
Цитата (rebekka)
В Армении есть небольшая община, живут закрыто, но в этом есть свой смысл.
остались еще хранящие свои традиции и уклад народы..
спасибо!
RobSten_LoVe,
Цитата (RobSten_LoVe)
Лучше поздно, чем никогда. Пришла с цветами.
вовсе и не поздно))
Цитата (RobSten_LoVe)
Меня интересует, почему Джейкоб мог Беллу именно убить? Неужели он настолько опасен? Надеюсь, мы его больше не увидим.
он неадекватен %)
Цитата (RobSten_LoVe)
И, как я поняла, Эдвард не из их семьи? Он не обедал с Беллой...
да, он не Каллен
Цитата (RobSten_LoVe)
Безумно жаль, что такая страшная болезнь имела место быть в ее жизни. Хорошо, что все обошлось.
почему-то всякие пакости случаются именно с хорошими, милыми людьми =/
Цитата (RobSten_LoVe)
Розали стойкая и со своими нравами. Вот с ней ужиться будет сложнее... Жду встречи с Эмметом.
тут все вполне на сумеречный лад))
lonalona,
Цитата (lonalona)
Сначала хочется отметить обложечку, очень красиво. Хорошо подобранные цвета и расслабленный главные герои. Очень.
спасибо
Цитата (lonalona)
правда наши вроде как от сельхоз техники не отказываются..
и тут бывают исключения - у наших героев есть допотопная стиралка))
Цитата (lonalona)
Практически канон.
в плане отношений персонажей, линий и поведения - точно почти канон параллели с сумерами можно проследить легко)
Цитата (lonalona)
Лера, действительно очень вкусный текст, приятно читать, твои переводы всегда приятно читать, если уж откровенно...вот и этот захватил с первых строк.
спасибо!!!
Цитата (lonalona)
Главное, что бы букетик не корнеплода был
в таком случае спокойнее бы жилось потенциальным женихам)))
Цитата (lonalona)
Салат из сельдерея! - и подать не стыдно, и съедят не жалко.
Цитата (lonalona)
Неужели Джейкоб настолько отвратителен, что готов убить за отказ пойти дальше...и неужели Чарли в этом случае был бы на его стороне ..
Джейкоб временами не в себе и может натворить невесть что, когда все выходит не так, как он хочет
Цитата (lonalona)
Похоже, при первой встрече с Эдвардом Белла действительно нарушила целый список традиций. Она была одна, без старшего за спиной и о, боже, она протянула руку, будучи девушкой и чужачкой. Немудрено, что Эдвард убежал.
тут, я думаю, его эмоции сыграли, старшие, может, и поругали бы, но сам-то он от нарушения правил в виде рукопожатия не отказался бы)
Цитата (lonalona)
Интересно, отчего так злится Розали, боится, что чужая девушка уведет её Эммета? Или попросту не доверяет ей?
Здесь Розали совсем как в сумерках, с похожей историей
Цитата (lonalona)
Я тут покопалась в смайликах и подумала, что таким выпрашивать следующую главку будет вполне уместно. Достаточно целомудренно и в меру кокетливо.
Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 17:17 | Сообщение # 74
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Цитата (rebekka)
На самом деле мы мало знаем о жизни в общинах, это всегда закрыто, я пару раз сталкивалась с последователями общин, скажу сразу- общаться непривычно,надо быть аккуратной.
Мы знакомы довольно близко со старообрядцами. Те, кто помоложе и живут "в миру" они совсем не отличаются от обычных молодых людей, вот придя домой можно попасть впросак, как правило вида не подадут. Только знающий заметит. Но они, как правило, живут закрыто и просто так попасть в гости, не зная, сложновато. Есть там и общины - довольно большое село, где стали скупать дома в основном старшее поколение, уже на пенсии. Живут в основном сельским хозяйством, не отказываются от благ цивилизации в виде канализации дома или сельхоз техники. Телевизора, правда, нет почти не у кого. Там очень строго с религиозной "политикой" Они как бы более "крепки в вере" Посты, обряды...я не знакома практически с ними. Вполне добродушные люди, палками за шорты не побьют, но старшая женщина даст аккуратно понять, что не надо в таком виде.... У наших друзей отец уехал в такую общину, до этого жил довольно активной социальной жизнью, сейчас купил дом и трактор, работает на благо общины в основном, но иметь побочный приработок не возбраняется. Мы ездили туда "на шашлыки", на три дня. Нашим девчонкам даже позволили плескаться в бассейне и орать во всё горло, только с другой стороны двора, что бы сторонние не видели девочек в купальниках. Так что..не зная традиций сложно вписаться, и нюансов много, но в целом не плохо..не плохо. Но они не амиши, конечно.
Сообщение отредактировал lonalona - Воскресенье, 22.09.2013, 18:40
Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 17:43 | Сообщение # 76
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 230
Статус: Offline
Эленжи, какая приятная реклама без лишних подробностей
lonalona, вот и здесь нечто похожее, резве что молодежь, если живет в общине, то очень отличается от обычной молодежи - за исключением того момента, когда ей даеся возможность выбрать жизнь - в общине или вне ее
Мурлыська, ой, наверное, уже рассылка вчерашняя сама ушла из сообщений) так что приглашение было точно)) и уж никаких извинений - всегда рада видеть в своих переводах!))
Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 18:33 | Сообщение # 77
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 122
Статус: Offline
Спасибо за приглашение.Про такого Эдварда я еще не читала))так необычно.Амиши .Даже Т9 знает это слово)))теперь и я знаю)) Буду читать,принимайте в ПЧ!
Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 19:06 | Сообщение # 78
Incanto d'amor
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2167
Статус: Offline
Цитата (lonalona)
Мы знакомы довольно близко со старообрядцами.lonalona,
Привет!
В моем родном городе довольно много старообрядцев, у нас даже сохранились церкви,они не пострадали после революции, работали в годы коммунизма, у нас есть целый район,где живую семьи староверов. С моей родственницей учился мальчик из такой семьи. Замечу,что они все живут довольно обособленно,сохраняя свои традиции, праздники, в этом есть что-то особенное,не совсем нам понятное, они словно пришли из прошлого.
В Армении сейчас много общин,разных, вплоть до мормонов, пятидесятников и т.д. Быт мормонов я видела своими глазами, пятидесятники живут закрыто,один из соседей женился на их женщине, в Армении принято былизко общаться с соседями,дома всегда открыты,она единственная,кто не здоровается.Детишек море у них, но все словно в замедленной съемке. Скажу честно- я легко общаюсь с людьми,но она та,с кем мне тяжело. Одно точно-они очень держатся друг за друга.
Джейкоб временами не в себе и может натворить невесть что, когда все выходит не так, как он хочет
согласна)) хотя как персонаж фильма - Чарли один из моих любимцев, хотя не помню, чтобы в книге он был таким же приколистом) Думаю,что Чарли в фильме это заслуга Билли Берка, персонаж канонически- сухой и глухой. В этой истории еще хуже, получается,что Изабелла настолько уверена в том,что отец ей не поможет,что решается сбежать из дома, не сказав ничего. Верить чужому человеку,пусть сыну друга,но чужому и не видеть того,что твоей ребенок загнан в угол....
Цитата (RebelQueen)
но мужчины ведь тоже пашут - женщины по дому, огороду, мужчины строят и вспахивают поля целыми днями %) вполне равномерное распределение дел, другое дело, что за этим проходит все их время))
В таких случаях я часто вспоминаю слова одной женщины-жизнь прошла в бытовых заботах, жизни я не видела. Грустно... Не могу не вспомнить строки стихотворения От работы и черной, и трудной
Отцветешь, не успевши расцвесть,Погрузишься ты в сон непробудный,Будешь нянчить, работать и есть.И в лице твоем, полном движенья,Полном жизни, появится вдругВыраженье тупого терпеньяИ бессмысленный, вечный испуг.
Правда это о женщине,которую не любили и не уважали,но смысл такого тяжкого труда...Одно точно-женщин в общине любят их мужья,о них забоятся и все труды разделены пополам.
Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 19:08 | Сообщение # 79
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Цитата (rebekka)
Привет!
Да, обособленность это их черта. И внутри общинные/религиозные браки. И, что интересно, я только сейчас об этом подумала. Я ни разу не встречала новообращенных староверов. Все "урожденные"
Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 19:33 | Сообщение # 80
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 230
Статус: Offline
Angy, бедм вместе прсовещаться))
rebekka,
Цитата (rebekka)
Думаю,что Чарли в фильме это заслуга Билли Берка,
это да, у актера образ папани вышел что надо, книжного даже не помню, остался незамеченным)
Цитата (rebekka)
В таких случаях я часто вспоминаю слова одной женщины-жизнь прошла в бытовых заботах, жизни я не видела. Грустно...
звучит даже трагично, но ведь они сами выбирают такую жизнь - каждому дается возможность увидеть жизни вне общины и решить, что им ближе другое дело, что вырастя в общине, мало кто готов и может присбособиться к жизни вне ее но кому хочется не только забот и хлопот - почему бы и нет?
Цитата (rebekka)
Одно точно-женщин в общине любят их мужья,о них забоятся и все труды разделены пополам.