Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
В который раз убеждаюсь в том, что нужно разговарить, а не отмалчиваться накручивая себя и причиняя боль другому!!!
это точно, порой из-за отмалчивания и случается большинство проблем.
Quote (Evanna)
Мне жаль и Беллу и Эдварда!!! Беллочка вся покрытая комплексами почему-то верит в худшее (разговор Джейн в душе) и не хочет замечать очевидного. Эдвард так трепетно и нежно относится к ней, а ей, видимо, просто страшно в это поверить!
Просто на неё это всё так свалилось резко. Она и подумать не могла, что кто-то (Джейн) станет так нагло врать об отношениях. И хоть сейчас ей страшно поверить, его трепетное отношение в конечном итоге сыграет свою немалую роль.
Quote (Evanna)
Вот где бы пригодился дар вампира Эдварда!!!
Спасибо большое за комментарий!
Oolegovna,
Quote (Oolegovna)
Самоуверенность Беллы тает на глазах... только Эдвард немножко вернул её доверие, а тут опять эта мерзавка Джейн хоть бы в этот раз не закончилось горой ненужной еды
нет, Белла умничка будет держаться и решит для себя кое-что получше и эффективней )))
Quote (Oolegovna)
Хорошо, что Элис уже потихоньку выходит на "поле боя", вот бы ещё Джейка и всем вместе удалось бы "победить" интриги Джейн . Ну почему же Эд такой нерешительный ???
ну, Джейка е обещаю, Элис подкинет довольно значимые размышления и подготовит почву, но вот выводить мерзавку на чистую воду придётся самим героям )) А Эд скорее осторожный, ему ведь тоже... отдача нужна, а пока он только на стены натыкается... Белла так умело маскирует свои чувства, что он и неуверен, нравится ли ей. Ольга, спасибо за комментарий!
milashka,
Quote (milashka)
Ну вот опять эта Джейн все испортила, а ведь знала что делает дрянь! Сто пудово знала как Белла отреагирует, и Таню точно она уговорила поехать!
Одно могу сказать точно, нужно привыкать к выкрутасам Джейн, потому что нервы она подпортит основательно. Спасибо за комментарий!
Заяц_90,
Quote (Заяц_90)
Белла молчит и терпит вместо того, чтобы высказать Эдварду в лицо все, что ее тяготит,
закон жизни, иногда мы "взрываемся" высказываем всё, что накопилось, хотя стоило бы помолчать. А когда наоборот нужно было бы откровенно поговорить, отмалчиваемся.
Quote (Заяц_90)
от же, в свою очередь, выискивает (увы, не слишком удачно) осторожные пути разузнать, что на душе у Беллы, вместо того чтобы припереть ее к стенке (я бы еще и встряхнула хорошенько)
предложение отличное, но маловыполнимое. В клубе на виду у всех вряд ли можно припереть к стене.
Quote (Заяц_90)
Что стоит напрямую задать вопрос, мол, вы с Джейн встречаетесь? Неужели по его реакции она (знаток наш великий) не поняла бы, врет он или правду говорит.
у неё в этом вопросе своя логика и упрямство. Джейн ведь говорила, что отношения держаться в тайне. Эдвард ничего не упоминал (даже, что Джейн у них живёт) значит вроде как не хотел посвящать Беллу в эти подробности своей жизни. Она и не хочет показаться такой же выдрой, как Джессика Ньютон скажем. К тому же она ведь, по идее, не должна о них знать. Странно, запутанно, но своя логика в этом тоже есть.
Quote (Заяц_90)
Белла позволила поступкам Джейн разом перечеркнуть сложившееся у нее не за один день хорошее мнение об Эдварде, что просто непозволительно, я считаю.
так тоже в жизни бывает. Да один разговор в душе перечеркнул многое, но не может не радовать, что Белла думает над этим и понимает, что на Эдварда это не очень-то похоже, и мнение о нём хуже не становится.
Quote (Заяц_90)
Большое спасибо за перевод. Если бы удавалось почаще выкраивать на это время, писала бы с большей частотой, а то получается как-то неуважительно - глава-коммент-глава-коммент, по себе знаю, как хочется получить отдачу, выполнив пусть даже приятную для себя работу, когда делишь ее с другими.
Ничего не поделаешь, в сутках всего 24-часа, я прекрасно понимаю и чувствую на себе. Спасибо огромное за отзывы к главам, для меня это очень важно. Один, да, зато какой!
Twi-hard_♥RobSten♥,
Quote (Twi-hard_♥RobSten♥)
Боже!!!!!! Хочу продуууу.нет сил душа кричит.
моя клавиатура жалобно вторит, честно. Скоро дымиться начнёт, работа по переводу кипит =))
Mary,
Quote (Mary)
Так круто!!!!Мне так нравится!!!Спасибо за перевод=) Жду проду))) Интересный сюжет у фанфа!!! Белла такая живая,настоящая=) Ну Эд,как всегда мачо Очень,очень жду проду))))
спасибо и добро пожаловать в читатели! Рада, что история понравилась =)))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Пятница, 05.08.2011, 12:15 | Сообщение # 449
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Наташ, ты наш ангел-спаситель Sonea, Тебе отдельное спасибо за новую главу
- Оууу, ну, разве он не милашка? – просюсюкала Джейн своим детским голоском, совершенно разрушив волшебство песни. – Итак, Белла. А тебе когда-нибудь пели любовные песни? Ох дайте мне уже по быстрее сабо-кляп, что бы заткнуть эту противную Джейн
Вместо того, чтобы концентрироваться на негативных вещах, что так чертовски легко сделать, она попыталась сосредоточиться на чём-то положительном. Давай, Белла. Собери волю в кулак и думай о позитиве.
Игривая Белла очень даже замечательная, думаю Эдвард был в легком шоке от флирта Беллиссимы И Таня оказалась хорошим другом.
Наконец то лед тронулся, господа читатели. Sonea, Надеюсь на скорое продолжение
Дата: Пятница, 05.08.2011, 12:42 | Сообщение # 450
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 577
Статус: Offline
хм.. теперь отношение Беллы ко всей этой ситуации мне нравится больше)) наконец-то она начала как-то противостоять Джейн) у Беллв всяко больше шансов и без этого, а уж так он через ниделю уже приползет к ее ногам) поскорее бы они разобрались с этим недорозумением, которое именуется Джейн и проблем бы было меньше) спасибл за главу!!!!
Дата: Пятница, 05.08.2011, 12:46 | Сообщение # 451
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 539
Статус: Offline
Sonea, большое спасибо за главу и оповещение!!!!!!!!! Блин, забыла все, что хотела сказать... Нуу, вобщем глава просто супер, Белла - молодчина, начала бороться с комплексами, про Джейн могу только матом, порадовала Таня, жду следующую главу, как Эдвард среду... У меня все. Еще раз спасибо за проду!!!
Дата: Пятница, 05.08.2011, 14:27 | Сообщение # 452
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 80
Статус: Offline
Белла перешла в наступление, молодец! наша девочка Эдвард-Эдвард, эх, греби на фиг в охапку ее в среду и не отпускай ее никогда может, следующая главка в среду и выйдет? хи-хи))) блин кто-нибудь уберите эту джейн, надоела уже в конец, у Эдварда наверное интуиция есть, по-любому что-то еще эта шмакодявка натворит, а вдруг и вправду дом обкрадет? это же кошмааар... ну ждем-ждем их приватных занятий, будет, чувствую, весело, ведь будет же да??? =он реально уже должен чмокнуть ее там на матах!!! мы не переживем, если этого не случиться и опять кто-нибудь помешает им... Sonea, спасибо зап перевод
Дата: Пятница, 05.08.2011, 15:13 | Сообщение # 455
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
Ирочка,спасибо большое за новую и такую быструю главку!!!перевод отличнейший!!!!! Ух.мне так понравилась эта глава.Белла умничка,горжусь ей очень я рада,что она вернула их приватные тренировки,и главное,что награда будет прежней... а Эдвард....это просто..какой же он классный..я его здесь так люблю.несмотря на то,что Белла полная..он к ней так не относится.это очень радует. Таня оказалось очень даже хорошенькой.поддержала Эдварда. А Джейн как всегда.мерзкая дура.терпеть ее не могу. Жду с нетерпением след.главу!!
Дата: Пятница, 05.08.2011, 15:20 | Сообщение # 456
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Честно говоря,я прям приятно удивленна!Наконец то Белла немного рахчехлилась,перестала жевать сопли и взялась за дело!Ещё не родилась та сучка,которая сможет заграбастать Эда от Беллки))) Очень хорошо,что Танюха оказалась понимающим другом,может она как нит поможет им...Главное,чтобы Джейн не воспользовалась её добротой и доверием и не высосала всю информацию! Короче говоря,я в вся в нетерпении приватной тренировочки небойсь там будет жарковато! Ирочка,как же я рада,что твой темп в переводах возвращается в прежднее русло!Спасибо тебе большое,что не забываешь о нас!
Дата: Пятница, 05.08.2011, 16:06 | Сообщение # 457
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
Мне так понравилась эта глава! Наконец-то Белла стала еще более увереннее в себе, что было ей просто необходимо И правильно, что она решила бороться за все, что бы она хотела вскоре получить Ну вот, и подарок к похудению она поменяла надеюсь больше не будет изменять свои пожелания она на правильном пути И Эдварду надо тоже не пускать все на самотек, а исправлять все недоговоренности и всю ситуацию в целом Спааасибо огромнейшее за главку Перевод на высшем уровне, и глава так быстро появилась
Дата: Пятница, 05.08.2011, 16:06 | Сообщение # 458
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
Ириша, спасибо! Белла меня порадовала, наконец-то осознав, что она все-таки женщина и тоже может играть в грязные игры! А то ямочки ей на ягодицах не нравятся, видите ли... Ну и, судя по реакции Эдварда, - ее уловки сработали, да и Джейн получила свою порцию яда.
Дата: Пятница, 05.08.2011, 16:21 | Сообщение # 460
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус: Offline
Замечательная и актуальная история Ну вот, рада за Белу, образумилась и вступила в поединок Ха! А Джейн то не знала , что Джеймс давненько ушёл от Белы. Девчонку он прокатил однозначно ха, ха, ха! Эду надо понастойчивее быть, что ли!
Сообщение отредактировал lubitel - Пятница, 05.08.2011, 16:23
и проблем бы было меньше) 
Блин, забыла все, что хотела сказать... 
Нуу, вобщем глава просто супер, Белла - молодчина, начала бороться с комплексами, про Джейн могу только матом, порадовала Таня, жду следующую главу, как Эдвард среду... 
У меня все. Еще раз спасибо за проду!!! 
