Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Понедельник, 05.09.2011, 01:13 | Сообщение # 606
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Quote (Нотик)
апец Лен, ты где выдрала эту картинку то???
люди. буду ломаться с вами.
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
она просто вбила себе в голову,что такая как она не может понравится такому как Эдвард.
да, такое к сожалению часто случается. (((
Quote (iammisspattinson)
эх это да,надеюсь,что Эдвард докажет ей всё.
конечно, чего только не сделаешь ради любимой женщины ))))
Kolirina,
Quote (Kolirina)
Ну и выдержка у Беллы и Эдварда. У меня аж ладони вспотели, пока читала о их йоге Надеюсь, совместные утренние прогулки станут каждодневным ритуалом
а то, конечно станут, никто из них не захочет упустить такую возможность ))) Спасибо за комментарий )))
Сандра,
Quote (Сандра)
Спасибо огромное за эту историю, я так мечтала увидеть ее в переводе, она замечательная)) То как развиваются их отношения описаны так правдоподобно, мне нравится то что нет наигранности и особого фальша, что вот с первого взгляда он прям "захотел" ее килограммы. Отличный стиль написания и сама идея фанфа. С нетерпением жду проду.
спасибо большое за комментарий, рада, что понравился и мой перевод этой истории. Фик действительно потрясающий, я просто не могла оторваться и поняла, что должна его перевести.
Quote (Сандра)
И может это будет для тебя перебор, потому что я вижу, что ты переводишь несколько шикарных истории, но хотя бы возьмешь на заметку. Этот сайт самый лучший о Робстен, поэтому я уверена, что тут должен быть перевод самой лучшей истории о них на загранке "Beyond Twilight" Oliviamk1218- думаю ты слышала о ней. Он удален со всех ресурсов, но у меня если что есть Пожалуйста может когда-нибудь ты сможешь взять и ее на перевод,
честно говоря, я почти никогда не читаю истории об актёрах, просто потому что чувствую себя не вправе посягать на жизнь реальных людей. Почти, потому что есть два или три действительно потрясающих фика, которые действительно меня тронули. Сейчас я и правда уже загружена переводами, но обязательно возьму на заметку. Спасибо.
malusa12,
Quote (malusa12)
спасибо за перевод этого замечетельного рассказа. У главных героев такие милые взаимотношения, которые из просто человеческой симпатии перерастают в дружбу ну и далее по списку. Жду с нетерпением развития дальнейших событий
спасибо за комментарий, очень рада, что нравится история, надеюсь, продолжение тоже нисколько не разочарует
Добавлено (07.09.2011, 12:39) --------------------------------------------- LeaPles, Нотик, LeaPles, vishenca, PoMarKa, черносливка, да, дамы, разминаемся активней, у меня, наконец, выходные выдались, а значит прода будет вближайшее время. А пока для разминки вы найдёте небольшой отрывок из главы
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
- Не нужно извиняться, - мягко произнёс он. Её ресницы задрожали на секунду, прежде чем она вскинула взгляд на него. У Эдварда болезненно сжался живот, едва он увидел в нём желание. Чистое неприкрытое желание, и если бы не страх, что он накинется на Беллу прямо на крыльце её дома, он бы прижался губами к её рту. Эдвард ограничился лишь лёгким поглаживанием её подбородка, на долю секунды коснувшись кончиком пальца её нижней губы...
ДА ПОЦЕЛУЙ ЖЕ ТЫ НАКОНЕЦ ЕЕ........... тормоз
Сообщение отредактировал LeaPles - Среда, 07.09.2011, 13:34
ка для разминки вы найдёте небольшой отрывок из главы
где? бегу!!!
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Эдвард ограничился лишь лёгким поглаживанием её подбородка, на долю секунды коснувшись кончиком пальца её нижней губы...
оооо. и все?? ёпрст. ну до чего все они там нерешительные!!!
Quote (Sonea)
Вся эта тактика «тише едешь, дальше будешь» порой наносила тяжелейших урон.
вот-вот. это я уже не про эдварда. а про нас! хватит нас мучить!
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Мне очень понравился отрывок! С нетерпением жду главу
Нам не нужна была слава и золотые карточки, Мы просто любили и светились, как лампочки, Ты как с другой планеты, ни на кого не похожа, Я говорю о тебе, и у меня мурашки по коже.
Мы всегда оставались собою, чему я так рад. Мы простые ребята, а не Бони и Клайд. Думаем друг о друге, радуемся, что живём, Как невидимки, трещинки на лобовом.
Вот что меня каждый раз не оставляет равнодушной (помимо всего прочего), так это названия глав. Автор такая острячка, видимо, ну прям так оригинально слова сочетает. Вот, к примеру, "боль" в названии 14ой главы... как говорится, и смех, и грех И ведь к концу еще до кучи ненавязчиво так издевается над "восходящими звездами вампирской саги", юмористка)
капец Лен, ты где выдрала эту картинку то??? 
Помогает
Не знаю как дождаться всей. Чувствую, буду заходить сюда не один раз в день)))
