Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Это такая классная глава.... На самом деле, слов нет) Начало потрясающее, в особенности йога Ни Белла, ни Эдвард своего не теряют, наблядаю друг за другом Конец тоже порадовал) Спасибо большое за новую главу и отличный перевод))
хмммм....я так поняла, что игры только начинаются Эдвард решил добить беллу, а утром еще и поцеловать я думаю, что Белка не будет против такого поворота, но вот я сомневаюсь, что он ее поцелует, или что-то помешает или... это я все придумываю. спасибо огромное за перевод
Sonea, спасибо дорогая за перевод и уведомление Глава ,очень интересная и местами горячая с таким инструктором можно и йогу полюбить было очень горячо,Эдвард хитрец и обольститель ,но за то каком мама миа просто с ума схожу,ну неужели Белле не чувствует между ними сексуальное напряжение,он так касается её ,так смотрит черт это же видно. Йога прошла очень горячо,бедный ему тоже не легко сдерживается из последних сил,останавливает то,что это не подходящее место,а если поцелует,то не сможет остановится Как удачно они упали а какая у него татуировка боже мой, красотень да и только Белла правильно мыслить начала,о эврика ведь всё очевидно и факты на лицо ну если бы он встречался с Джейн и она была бы его девушка стал бы он так флиртовать и столько времени уделять ей,нет Эдвард не из таких парней,так почему же она верит то ,что они с Джейн пара, Белла очнись та стерва просто завидует наплела сплетни что бы ей завидовали. Как мило,я так и думала,что он утром приедет ,не спроста он так расспрашивал Беллу о завтрашнем дне.но это только начало дня,куда же он пригласит её. Sonea, спасибо дорогая за перевод,история офегенная, обожаю этот фик такие отношения такое напряжение ну же ребята ну хоть один поцелуй ну пожалуйста ОЧЕНЬ БУДУ ЖДАТЬ ПРОДОЛЖЕНИЕ!
Дата: Четверг, 25.08.2011, 02:21 | Сообщение # 567
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Sonea, принимайте в читатели!!! прелесть ! мне очень понравилось!!!
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Четверг, 25.08.2011, 08:55 | Сообщение # 570
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 100
Статус: Offline
Большое спасибо за новую главу Эдвард перешел в наступление! Ура, очнулся наконец
Нам не нужна была слава и золотые карточки, Мы просто любили и светились, как лампочки, Ты как с другой планеты, ни на кого не похожа, Я говорю о тебе, и у меня мурашки по коже.
Мы всегда оставались собою, чему я так рад. Мы простые ребята, а не Бони и Клайд. Думаем друг о друге, радуемся, что живём, Как невидимки, трещинки на лобовом.
Дата: Четверг, 25.08.2011, 14:55 | Сообщение # 572
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 453
Статус: Offline
Sonea, Ирочка СПАСИБО громадное за новую главу!!!!!!!!!!!!!! Уже соскучилась по твоим переводам, всегда выбираешь такие трогательные и душевные истории. Вот и здесь растаяла с первых предложений Вчера он весь день старался себя чем-то занять, дабы не выпрыгнуть из кожи в ожидании этого самого часа. Блин Эдвард тааак влюблен незнаю осознает ли он сам насколько глубоко, но этот нахлынувший поток - это так мило!!!!!!!! Девушка была почти уверена, что по её подбородку бежали слюни, и едва не подняла руку, дабы убедиться. Ох, Белла наивная мы тут токо от описания Эдварда ходим постоянно со слюнотазиками и пачками платочков а ежели б вдруг увидели наяву (что само по себе клиника ) да еще и в борцовке этой белой штабелями б сложились и в ум бы не вернулись Вообщем глава мечтательно-улетная Запасы платочков покончались, тазик переполнен. К следующей главе надо основательней готовиться!!!!!!!
Дата: Четверг, 25.08.2011, 15:50 | Сообщение # 573
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
PoMarKa,
Quote (PoMarKa)
ахаххх.. Белла следит за Робстен?
судя по всему, да =)))
Quote (PoMarKa)
надеюсь на прогулке случится то чего так ждут Эдвард и Белла... и я?
на самом деле нет, но ждать уже осталось не так уж и долго =))) Спасибо большое за комментарий!
Addochka,
Quote (Addochka)
Эмм... вы это о ком?
очень напоминает одну парочку ;)
Quote (Addochka)
Неее... лучше сразу лечь... и корвалолу накапать...
ну это уж кому, как удобно, моё дело предупредить )))
Quote (Addochka)
Эдвард пустил в ход "тяжелую артиллерию" в виде обаяния на полную катушку, белой борцовки (их вообще запретить законом надо!!!! хотяяя... ) и йоги. Так что все, Белла, сдавайся, сопротивление точно бесполезно!!!
да, лучше расслабься и получай удовольствие, Белла (и мы вместе с тобой). Дорогая спасибо тебе огромное за комментарий!
Djuletta,
Quote (Djuletta)
Ммммммм... Видимо Хозяин жестко запал на Бэлку... и не видать мне личного тренера Большое спасибо за перевод и уведомление!!!!
возможно не этого, но уверена, найдёте того, кто будет только вашим )))) Спасибо за коммент ))
Luka,
Quote (Luka)
Не было ни капли сомнений, что приватное занятие было задумано им неспроста, а йога – это растянутая во времени прелюдия со всеми вытекающими отсюда последствиями.
особенно йога в исполнении Эдварда
Quote (Luka)
А разве Эдварда не заводили позы, которые старательно изображала девушка, так что его буйные фантазии грозили вырваться наружу сквозь едва сдерживаемый контроль? А желание целовать, ласкать, заняться с ней любовью, пока Изабелла, не спеша, исследовала рисунок на плече Эдварда, было таким осязаемым, что, казалось, его можно потрогать…
боже... эти фразы можно буквально включить в рекламу фика, настолько они пропитаны напряжением ))) Спасибо огромное за такой комментарий и эмоции!
murlika,
Quote (murlika)
а сколько раз мы недоумевали и говорили "да что он в ней нашел? ни кожи , ни рожи..." все очень просто, ТЯНЕТ ИХ ДРУГ К ДРУГУ. и тут уже нично не властно над ними, магия феромонов...2 половинки нашли друг друга...
да, такие вещи не поддаются никаким логическим объяснениям и лиший раз доказывают, что любовь превыше всего.
Quote (murlika)
.думаю. что эдвард возьмет в свои руки не только тело Беллы и вылепит из него конфетку. но и душу ее...
его итак всё в ней устраивает, это Белла по-прежнему недовольна своим телом )))) Спасибо большое за комментарий!
Вот не зря мне нравится йога)))Короче,пора бы Эдварду уже брать быка за рога...чего о тормозит как баба....
ну, дорогая, всему своё время, вспомни Ягнёнка, там тоже всё не сразу склеилось зато потом
Quote (lena-r)
нет дорогая,я чуток припозднилась
лучше поздно, чем никогда ))) Ленусь, спасибо за коммент
LittleCat,
Quote (LittleCat)
такие милые)) им обоим надо быть посмелее, тога все было бы лучше спасибо за главу!!!
спасибо за коммент!
LeaPles,
Quote (LeaPles)
Ни когда бы не подумала, что занятия йогой могут стать дополнением к Камасутре Ох хде бы найти такого напарника
мне кажется испробовать такие позы, желающих найдётся немеренно ))
Quote (LeaPles)
Занятия йогой были продуктивными, надеюсь и совместная прогулка будет полезной
ну, вообщем да )))) как и всегда )))
Quote (LeaPles)
Большое спасибо, что поддерживаешь нашу спортивную форму
это скорее Хозяину спасибо. Спасибо тебе огромное за комментарий и беспрерывное снабжение спортивными смайликами
lar_kin,
Quote (lar_kin)
ох... Зашибенский фанф! Так... Помаленьку, потихоньку тянуться друг к другу. Я вот сейчас думаю, если бы не Джейн, то Эд+Белла было бы намного раньше.. Записывайте меня в ПЧ))
спасибо большое за коммент. Рада, что фанф понравился, добро пожаловать в читатели!
paola-mara,
Quote (paola-mara)
Я тоже погибала, как и Белла, когда представила татуировку Эдварда прямо над бицепсом.
да, такую картинку лучше не представлять перед сном, иначе замучают эротические кошмары )))
Quote (paola-mara)
Похоже Эдвард серьезно запал на Беллу. Мне нравится, что она его устраивает такая как есть!!!
мне тоже это очень нравится, спасибо большое за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Эдварда в борцовке и с этой татухой А занятия йогой ,это вобще улёт кстати ,это больше было похоже на разучивание поз из Камасутры или это они так подготавливаются на всякий случай...на будущее...
возможно так и есть, во всяком случае гибкость им очень пригодится ))))
Quote (танюшка)
Уже не терпится узнать, как пройдёт их прогулка
ну, первую прогулку нам дословно не покажут, но одну из... обязательно, причём довольно милую )))) Танюш, спасибо большое за комментарий!
Zaliya,
Quote (Zaliya)
да я бы на месте Беллы накинулась бы точно
можно только позавидовать её сдержаности и силе воли ))
Quote (Zaliya)
Очень и очень нравится как он себя ведет... Настоящий МУЖЧИНА!!! Момент с татушкой было очень личнымм и интимным... так могут вести себя только влюбленные, я так думаю
они и есть влюбленные, признание, конечно не звучали, но мы то знаем все их потайные мыслишки ))) Спасибо тебе большое за комментарий!
freeiz,
Quote (freeiz)
оу, у Эдварда прям наполеоновские планы уже на Беллу он такой забавный, да и Белла тоже не отстает ,когда оба пытаются себя сдержать, так интересно))) эх, ждала поцелуя в этой главе, может в следующей будет?
нет, разочарую наверное, но в следующей поцелуя не будет, но уже скоро ))) Спасибо за коммент.
eclipse,
Quote (eclipse)
Давно хотела написать.Фанф просто великолепен.Надеюсь Эдвард и Белла будут вместе.Можно в ПЧ?
спасибо за коммент. Конечно можно, располагайтесь!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Четверг, 25.08.2011, 16:17 | Сообщение # 576
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
Привет-привет! Пришла я, твоя бродившая по лесам, морям и горам читательница. очень соскучилась, как за тобой, так и твоими переводами. Поэтому получай от меня коммент
Как я и писала тебе, что перечитала этот перевод с первых глав и знаешь, еще больше прониклась этой историей и главными героями. Меня очень впечатляют такие Эдвард и Белла, Элис и Джаспер и безусловно Таня. Начну с последней, меня радует, что Таня для Эдварда является настолько хорошей и верной подругой. И насколько я понимаю в этой истории не будет любовного треугольника Эдвард-Белла-Таня. По правде сказать, я не люблю всякие треугольники, а тем более любовные. Не люблю, когда люди мечутся от одного человека к другому.
Теперь скажу пару слов о Джейн, такому себе негативному персонажу. Кажется эта маленькая падлючка знает слабые стороны Беллы и просто бьет по ним и тем самым получает нужную реакцию. Мне не нравится то, что Джейн двуличная и почему Таня этого не замечает. Вообще не люблю людей, которые претворяются бедными и ненастными и тем самым играют на чувствах других людей. Ее басни о романе с Эддом, пф... думаю, Белла в ближайшем будущем поймет, что это все чушь и лишь желания самой Джейн. Эдвард действительно заслуживает лучшую.
Мне очень нравятся Джаспер и Элис! Их в этом фике пока что мало и сама Элис выглядит не навязчивым эльфом, помешанном на покупках, что радует. Она как бы между прочим указывает, что стоит прикупить другой одежды, ибо эта уже велика. Она очень милая и надеюсь, что этой дамочки в будущем здесь будет больше и они с Беллой станут общаться более тесно.
И мне очень нравится такая Белла! Она кажется настоящей, со всеми своими комплексами, реальной и прошлой жизнью. Она очень интересная и разнообразная. Взять даже то, как она ведет себя когда сама с собой на едине, когда она с Эдвардом на тренировках или когда они виделись в Сиэтле и какая она с Джейком и Анджелой. Об этом очень интересно читать.
Ну и вот о самом Эдварде. Здесь он мне все-таки кажется немного идеализированным и напоминает слишком идеального Эдварда из Сумерек. Вот у меня именно такое складывается ощущение. Если сумеречный Эдвард, реально изображен мудрым столетним вампиром, воспитанным по правилам тех веков, то этот Эдвард изображен мужчиной нашего времени. Он может и ругнуться, и быть сексуальным, и быть джентельменом, и смущать девушку невинными комплиментами. В нужный момент он строг и непреклонен и придерживается собственных принципов, а в другой ситуации - добрый, надежный, тот на кого можно положиться. Но поскольку я верю, что такие мужчины существуют, такие вот в чем-то идеальные и разносторонние, то я принимаю этого Эдварда и как и все читательницы обожаю его. Очень хочу, чтобы у них с Беллой все сложилось. И жду не дождусь когда же между ними вспыхнет огонь необузданной страсти, когда они просто не смогут ничего поделать с силой притяжения, которая притягивает их (кажется с каждой новой тренировкой/ встречей все ближе и ближе)
Пока такой отзыв, чуть спустя напишу по всем событиям и главам. Надеюсь, тебе будет что сказать пока на такой отзыв, добавить своих впечатлений и о чем бы то нибыло расспросить меня дополнительно к этому.
Люблю тебя, твоя Ириха
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
Дата: Четверг, 25.08.2011, 16:33 | Сообщение # 578
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
vishenca,
Quote (vishenca)
безумно обожаю этого Эдварда, мужчина и всё тут, такой решительный, но не давит.....а пора бы
ничего, он надавит, но надавит в нужный момент ловко и наверняка, поэтому просто доверимся его тактике )))) Спасибо за комментарий!
Lisya,
Quote (Lisya)
Sonea, спасибо за перевод Градус серьёзно повысился... Умница Эдя...
Спасибо за комментарий!
Twi-hard_♥RobSten♥,
Quote (Twi-hard_♥RobSten♥)
Иришка,большое спасибо за главу!!!!прочитала еще нем конечно. Глава отпад!!!!!!Эдвард обалденный!!!я его обожаю!!!!я также как Эдвард,как Белла..хочу их поцелуй!!!!
скоро, а пока готовимся морально и физически (ну там огнетушители, тазики и прочая утварь). Спасибо тебе за коммент!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Четверг, 25.08.2011, 18:17 | Сообщение # 580
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
Начинаю комментить с четвертой главы, так как именно с этого момента перестала отзываться. Первый раз всегда самый непростой и после первой тренировки становится просто невыносимо, в этом я понимаю нашу Беллу. Порадовали мысли Беллы и даже улыбнули, что она после первой тренировки начала думать о нем как о злостном и беспощадном тренере. И мне бы хотелось посмотреть на то, как она со злости от "еще 10 раз" двинула бы Эдду. Ну а это ее "хозяин" просто сразило наповал! Это было сказано так непринужденно и по-доброму, что невозможно не улыбнуться и проникнуться симпатией к такому человеку, как Белла. Но мне ее искренне жаль, ведь ей нелегко с такой-то нагрузкой. Порадовал момент, что Эдвард все-таки уговорил прийти ее на тренировку. И радует то, что он вот так отчаянно хочет ей помочь, как и с потерей веса, так и облегчить ее физическую боль.
Пятая глава Эта глава радует началом. то что между героями завязывается общение, что между ними царит такая дружеская атмосфера и они проникаются большей симпатией друг к другу! И непременно мы все рады за Беллу и то, что появился первый результат, первая десяточка! Но так же есть один и неприятный момент. Что внешность играет немаловажную роль при знакомстве, или при начале каких-либо любовных отношений.
Quote
он задумался, а могла ли она стать таковой, когда похудеет. Как только эта мысль возникла, он почувствовал отвращение к самому себе за то, что ведёт себя, как мелочный ублюдок. Такая женщина, как Белла, заслуживает, чтобы её любили за то, кто она есть, а не за то, как выглядит её тело. И Эдвард стыдился, что сам он неспособен отбросить внешние данные прочь.
но мне Эдд не кажется мелочным. Он и так воспринимает ее такой какая она есть... просто ему нужно время и больше узнать ее, больше симпатии к ней, какого-то притяжения и тогда внешние данные станут не столь важны. Однако, Белла будто почувствовала, что Эдвард разглядывал ее, изучал ее тело и на смену хорошему расположению пришли сомнения. О себе в полной мере заявили комплексы и дурные мысли. Я считаю, что вот спустя эти несколько недель тренировок с Эддом, это их общение и некая влюбленность девушки помогает ей бороться с одиночеством. А ее цель заставляет забыть о придурошном муже. И то, что она сейчас думает, что у нее с Эдвардом возможна лишь дружба - это все нужные мысли на данный момент. Потому что всякая там симпатия и притяжение ждет их впереди, а пока стоит позаморачиваться вот такими мыслями и бороться с комплексами! Очень жаль, что и к комплексам прибавились и плохие воспоминания в виде Джейн.
Сонька, спасибо за твои старания! Как стала писать о самых главах поняла, что двумя предложениями не обойтись... поэтому жди от меня еще отзывов о других главах.
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
Ни Белла, ни Эдвард своего не теряют, наблядаю друг за другом 
незнаю осознает ли он сам насколько глубоко, но этот нахлынувший поток - это так мило!!!!!!!! 
