Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Понедельник, 22.08.2011, 13:15 | Сообщение # 521
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Зая, LeaPles, iammisspattinson, DashaZh, Нотик, простоя, А очередь я смотрю выстраивается скорее в шеренгу , а не друг за другом девочки, глава (а вместе с ней и Трэнвард) уже на подходе, хоть и продвигается немного со скрипом.
lenasane,
Quote (lenasane)
Хотя хочется прежде всего отметить, что нельзя так зацикливаться на физических недостатках своей фигуры. В конце концов, не все мы в этой жизни топ-модели с фигурой 90-60-90, а иногда многим девушкам реально не удается достигнуть этих стандартов, как бы они не пытались.
К сожалению, многие как раз таки очень зацикливаются на этом, вбивают себе в голову не пойми что, надеюсь, эта история и Эдвард докажут, что в первую очередь важно то что внутри.
Quote (lenasane)
И когда в жизни рядом появляются такие мужчины, как этот мерзопакостный муженек Беллы Джеймс, становится так грустно оттого, что многие теряют уверенность в себе, совсем впадают в депрессию и замыкаются в себе, как в данном случае Белла.
к сожалению это нередкость, но тут на помощь приходят друзья. Соглашусь, что здесь они потрясающие.
Quote (lenasane)
очень понравилась история, спасибо за такой прекрасный перевод. Можно мне в Пч?
спасибо огромное за такой комментарий и рассуждения, очень рада, что история зацепила, надеюсь продолжение не разочарует. Располагайтесь удобней!
PoMarKa,
Quote (PoMarKa)
во первых от того что есть возможность прочесть эту замечательную историю... замечательную потому что она во многом оригинальна... Эдвард который не стремится трахнуть все что только движется, Белла, совсем не юная и не стройная, то что в у нее в закадычных подружках не Элис а Анджелла - все это ново и оригинально, ну в купе с бронзовыми волосами, закусыванием губы прочими милому нашему сердцу деталями мы получаем хорошую историю)
я и сама, если честно, опасалась читать, задумка интересная, но не хотелось банальностей. Но результат меня поразил настолько, что решилась на перевод. Такой историей преступление не поделиться.
Quote (PoMarKa)
во вторых - просто обалденный перевод - порой читаешь и забываешь что это перевод - так легко он сделан, подобраны фразы и поставлены слова! Одно удовольствие читать!
спасибо огромное за такие слова, слышать их от переводчика вдвойне приятно. Очень рада, что понравилась и история, и перевод, надеюсь и продолжение порадует.
Дата: Понедельник, 22.08.2011, 14:17 | Сообщение # 526
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
Я не поняла, сегодня день поддразниваний?! Там обломали, там оборвали на самом интересном, а тут только раззадоривают! Ира, ну уж от тебя-то не ожидала!
Сообщение отредактировал nats - Понедельник, 22.08.2011, 14:17
Дата: Понедельник, 22.08.2011, 14:23 | Сообщение # 527
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
nats,
Quote (nats)
Я не поняла, сегодня день поддразниваний?! Там обломали, там оборвали на самом интересном, а тут только раззадоривают! Ира, ну уж от тебя-то не ожидала!
эй, я же не специально )))) Хотела, как лучше, а получилось как всегда Это совесть виновата она меня сподвигла на такой безумный шаг )))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Понедельник, 22.08.2011, 16:01 | Сообщение # 529
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Статус: Offline
Поскольку новая глава еще не появилась, у меня еще осталась возможность откомментить последнюю выложенную. Не знаю, почему, но после первого прочтения она не вызвала у меня никаких мыслей, то ли я выдохлась, то ли не в то время читала, то ли кто знает, что еще. А сейчас я подумала, как мало на самом деле нужно человеку для счастья, немного похудеть, немного побыть рядом с тем, кто нравится, немного помечтать... и становишься совсем другим уже. Хорошо, когда человек воспринимает неудачу не как крах всей жизни, а как возможность стать сильнее и лучше, как знак того, что есть, к чему стремиться. И замечательно, что автор выбрал для себя не типичный образ Беллы, принимающей все близко к сердцу, ранимой и постоянно обвиняющей себя по поводу и без. Все-таки в каждом должен быть здоровый эгоизм, стремление чего-то добиться вместо того, чтобы чуть что опускать руки. Честно говоря, я уже думала, что дальше читать станет неинтересно, что по стандартному сценарию Белла загонит себя еще дальше в угол собственных комплексов, и искренне обрадовалась, когда этого не произошло. Она ведь умная взрослая женщина, с нормальной психикой, а не какой-то там ветреный подросток, и, наконец, демонстрирует нам это. Сквозь комплексы пробилось долгожданное понимание того, что успех ее отношений с Эдвардом, прежде всего, зависит от нее самой. Большое спасибо автору и, конечно же, переводчику, без которого мы, возможно, никогда бы не познакомились с этой историей.
Дата: Понедельник, 22.08.2011, 16:37 | Сообщение # 530
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
Sonea, здравствуйте! Хотела к Вам в читатели напроситься уж очень мне понравилась эта история. =))))) Мне очень жалко Беллу в том плане, что ее муж оказался такой редкостной сволочью. Он позволял себе очень плохие вещи в отношении ее и их расставание только подтверждение этому. Разве нормальный мужчина смог бы себя так повести?! Может здесь дело в том, что у него нет к ней никаких чувств и ему все равно, что с ней будет дальше, но к чему тогда был тот спектакль на улице? Лишнее подтверждение, что он до сих пор может как-то на нее влиять? По-моему это низко и подло! Я рада, что тогда нашелся человек готовый съездить ему по шарам за содеянное! Думаю это здорово что после всего того пресеннга который Белле устраивал муж она начала заниматься собой и постепенно начинает смотреть на себя и окружающих по новому! Меня немного раздражает это ее нужда все преувеличивать разницу в возрасте между ней и Эдвардом, ее вес. Я когда начинала читать думала что она необъятных размеров. Ну, знаете, что-то наподобие Моники Геллер из Друзей до того как она сбросила в весе или даже больше, а все оказалось не настолько плохо, не могу не согласиться с тем что она немного раздобрела, но ведь и не совсем огромная. Меня радует, что в последних глава она немного иначе взглянула на себя и решила действовать, а ее "Подавись. Сука." просто блеск!!! Так держать! И черт, я ж не слова еще не сказала о Эдварде позор мне! Знаете странное дело но он мне таааааак нравится! Появилась такая мысля что и себе что ли спортом заняться ну а вдруг и мне попадется обаяшка тренер! Мне кажется это очень хорошо, что он просто питает к ней чувства и для него не имеет значения ее внешняя оболочка. Знаю, что слукавила в этом предположении, но он уж точно не зацикливается на этом. Вообще я за то что бы Тренварду что-то да обломилось! Sonea, большущее спасибо за такой замечательный перевод этой истории! Удачи в дальнейшем переводе! =))))))
Мой старый ник был Liv=)
Сообщение отредактировал Liv=) - Понедельник, 22.08.2011, 16:41
Дата: Вторник, 23.08.2011, 01:07 | Сообщение # 531
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 150
Статус: Offline
Sonea, пасибки за продолжение! Беллочка - умничка! Спустила пар и верное решение пришло. Поиграем, а там, куда кривая выведет... А выведет, сто пудов, куда надо... Ну, а анонс, вообще убил... Страсти накаляются... Вообще не понять кто кого больше дразнит
Дата: Вторник, 23.08.2011, 10:00 | Сообщение # 532
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
nats,
Quote (nats)
Ириш, я ж теперь изведусь! Очень хочется почитать, как Белла будет слюнями исходить...
скоро и почитаем, и слюнки поможем ей вытереть (если сами в них не утонем ;))
Заяц_90,
Quote (Заяц_90)
Не знаю, почему, но после первого прочтения она не вызвала у меня никаких мыслей, то ли я выдохлась, то ли не в то время читала, то ли кто знает, что еще.
на самом деле и такое бывает, вроде и сядешь что-то написать, но... ничего на ум не приходит.
Quote (Заяц_90)
И замечательно, что автор выбрал для себя не типичный образ Беллы, принимающей все близко к сердцу, ранимой и постоянно обвиняющей себя по поводу и без. Честно говоря, я уже думала, что дальше читать станет неинтересно, что по стандартному сценарию Белла загонит себя еще дальше в угол собственных комплексов, и искренне обрадовалась, когда этого не произошло.
На самом деле автор довольно ловко и жизненно выруливает из различных ситуаций. Да, у Беллы имеются комплексы, да, как и любой человек она порой впадает в уныние, позволяет "чужому" мнению взять над собой верх, но это только сперва, как и в жизни, поплакавшись она собирается с силами и уверенно шагает дальше. У всех бывают взлёты и падения, и эта история не исключение.
Quote (Заяц_90)
Большое спасибо автору и, конечно же, переводчику, без которого мы, возможно, никогда бы не познакомились с этой историей.
уверена, если не я то, кто-то другой рано или поздно взялся переводить, это одна из историй, которые невозможно просто прочесть и забыть. Спасибо за комментарий!
Liv=),
Quote (Liv=))
Sonea, здравствуйте! Хотела к Вам в читатели напроситься уж очень мне понравилась эта история.
Здравствуйте, напрашивайтесь, я с удовольствием принимаю. И можно на ты, если вам будет удобней )))
Quote (Liv=))
Разве нормальный мужчина смог бы себя так повести?! Может здесь дело в том, что у него нет к ней никаких чувств и ему все равно, что с ней будет дальше, но к чему тогда был тот спектакль на улице? Лишнее подтверждение, что он до сих пор может как-то на нее влиять? По-моему это низко и подло!
абсолютно согласна, из-за таких мужчин, которых и мужчинами то можно назвать с натяжкой, многие женщина теряют уверенность в себе. А они лишь самоутверждаются за их счёт.
Quote (Liv=))
Меня немного раздражает это ее нужда все преувеличивать разницу в возрасте между ней и Эдвардом, ее вес. Я когда начинала читать думала что она необъятных размеров. Ну, знаете, что-то наподобие Моники Геллер из Друзей до того как она сбросила в весе или даже больше, а все оказалось не настолько плохо,
полностью поддерживаю, я и сама читая восприятие Беллы представляла её гигантских размеров (и кстати тоже, отталкивалась от Моники, наверное, потому что часто "Друзей" пересматриваю), поэтому и поместила в конце первой главы сравнительное фото девушки такой же комплекции до и после похудения.
Quote (Liv=))
Знаете странное дело но он мне таааааак нравится! Появилась такая мысля что и себе что ли спортом заняться ну а вдруг и мне попадется обаяшка тренер!
и не только вам )))) Трэнвард у всех пробуждает непристойные фантазии и дикое желание отправится в спортзал )))
Quote (Liv=))
Мне кажется это очень хорошо, что он просто питает к ней чувства и для него не имеет значения ее внешняя оболочка. Знаю, что слукавила в этом предположении, но он уж точно не зацикливается на этом.
а мне ещё очень нравится, что он постепенно к этому пришёл, что он не влюбился без памяти с первого взгляда увидев её лицо, фигуру и прочее, а сперва узнал её как человека. Такое развитие сейчас редкость в фиках.
Quote (Liv=))
Sonea, большущее спасибо за такой замечательный перевод этой истории! Удачи в дальнейшем переводе! =))))))
Спасибо вам огромное за комментарий, очень рада видеть в читателях! Располагайтесь удобней, будем вместе держать кулачки, чтобы Эдварду тоже досталась достойная награда в виде Беллы.
Lisya,
Quote (Lisya)
Беллочка - умничка! Спустила пар и верное решение пришло. Поиграем, а там, куда кривая выведет... А выведет, сто пудов, куда надо...
уж она то уведёт )))
Quote (Lisya)
Ну, а анонс, вообще убил... Страсти накаляются... Вообще не понять кто кого больше дразнит
а ведь это только мизерный кусочек главы ))) Спасибо за комментарий!
Теперь могу точно сказать, что новая глава появится уже завтра!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Вторник, 23.08.2011, 23:27 | Сообщение # 533
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
Quote (Sonea)
И можно на ты, если вам будет удобней )))
Да, конечно, давай на ты. =))))
Quote (Sonea)
а мне ещё очень нравится, что он постепенно к этому пришёл, что он не влюбился без памяти с первого взгляда увидев её лицо, фигуру и прочее, а сперва узнал её как человека. Такое развитие сейчас редкость в фиках.
И мне это понравилось))) Было здорово что какое-то время он смотрел на нее и не мог понять что именно он чувствует не мог представить себя с ней, а потом она ему как подсказку выдала ту пламенную речь о награде и вот тогда БАМ и уже все )))))
Quote (Sonea)
Располагайтесь удобней, будем вместе держать кулачки, чтобы Эдварду тоже досталась достойная награда в виде Беллы.
Все есть для приятного времяпрепровождения))))) А за Эдварда держу кулачки и скрестила пальцы на ногах!
ой о ой я прочитала отрывок, я горю........Блин, как назло я работаю до 21. поскорей бы сдать эти гребанные химки........................Хозяин вернулся.
И мне это понравилось))) Было здорово что какое-то время он смотрел на нее и не мог понять что именно он чувствует не мог представить себя с ней, а потом она ему как подсказку выдала ту пламенную речь о награде и вот тогда БАМ и уже все )))))
зато теперь фантазий у него в избытке, причём появляются в любое время дня и ночи )))
Quote (Liv=))
Все есть для приятного времяпрепровождения))))) А за Эдварда держу кулачки и скрестила пальцы на ногах!
пальцы на ногах самое трудное, но теперь у Эдварда точно всё получится )))
lena-r,
Quote (lena-r)
мать моя....х-х-хорошая фоточка Ирунь,ты хоть предупреждай,а то так и приступ получить можна
Ленусь, тату висит ещё с девятой главы (когда в первый раз её упомянули в тексте), я думала уж все свою порцию инфаркта получили я и сама чуть со стула в первый раз не свалилась.
emma-liv,
Quote (emma-liv)
ой о ой я прочитала отрывок, я горю........Блин, как назло я работаю до 21. поскорей бы сдать эти гребанные химки........................Хозяин вернулся.
зато потом после работы можно будет расслабиться )))
Нотик, LeaPles, держаться, я уже иду добавлять )))
похоже на Эдварда, он тоже эффектно демонстрирует свои 
она меня сподвигла на такой безумный шаг )))
Так держать! 
Появилась такая мысля что и себе что ли спортом заняться ну а вдруг и мне попадется обаяшка тренер! 
Удачи в дальнейшем переводе! =)))))) 
мать моя....х-х-хорошая фоточка 
поскорей бы сдать эти гребанные химки........................Хозяин вернулся.
