Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Пятница, 16.09.2011, 00:51 | Сообщение # 681
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Статус: Offline
Читала и думала, с одной стороны - какие они смешные, у обоих сомнения относительно взаимности своих чувств, все осторожничают, выжидают... с другой же - они все-таки оба зрелые люди, у обоих за спиной имеется определенный опыт, они знают, чего хотят, и неуклонно движутся в этом направлении. Нет уже подростковой наивности и юношеского максимализма, и это к лучшему. Белла решила похудеть и следует выбранному пути, хотя не раз уже могла бы соскочить; ей нравится Эдвард, и она (хоть и сама не знает об этом) подыгрывает ему в попытке построить отношения, выходящие за рамки оказываемой услуги. Эдвард поставил себе цель добиться Беллу и, опять же, работает, чтобы ее достигнуть. В их возрасте уже умеешь отличать просто привязанность и что-то большее, телесные желания и эмоциональные связи, уже не бросаешься в омут с головой, сознавая, какие у этого могут быть последствия, но при этом можешь себе позволить окунуться в чувства, зная, что из этого выйдет и получая удовольствие. Видно, как автор любит своего Эдварда, уделяет, по-моему, его образу немного больше внимания, чем образу Беллы, хотя они и оба на первом плане. В нем, похоже, собраны все положительные черты, которые мы, женщины, хотели бы видеть в мужчине, эдакий идеальный симбиоз привлекательной внешности и содержательного внутреннего мира. Не могла удержаться от вполне реальной улыбки во время прочтения, как-то это трогательно что ли...))) история вся получается такой: в каких-то моментах идеализированной и умиляющей, где-то жизненной и реалистичной, легкой и не нагружающей голову. Спасибо за нелегкий труд переводчика, за неизменное движение вперед!
Дата: Пятница, 16.09.2011, 17:21 | Сообщение # 682
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 150
Статус: Offline
Sonea, пасибки за продолжение! Бог мой! Элис - герой дня!!! Думаю, что у Бэллы теперь прибавится уверенности в себе (и из-за рассказа про Джейн, и в связи с обновками)! Ура-а-а-а-а-а!
Дата: Понедельник, 19.09.2011, 17:05 | Сообщение # 683
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
Sonea, Большое спасибо за отличный перевод новой главы! Мне нравятся как сейчас развиваются отношения между Эдвардом и Беллой и что Белла уже осмелела в своих отношениях с Эдвардом до того что уже после прогулки может пригласить его к себе домой на чашечку кофе! Здорово, что Эл помогла Белле взглянуть на себя с другой стороны и та уже увидела каких результатов она добилась, что покорять Эдварда можно уже прямо сейчас.)))))) Надеюсь, что Белла наберется храбрости и расспросит у Эдварда о его не простых отношениях с Джейн.))) Думаю его ответ на поставленный вопрос может ее ой как удивить!;)))) Надеюсь что в ближайшем будущем они начнут воплощать в жизнь свои лесные фантазии! Sonea, спасибо за перевод главы с нетерпением буду ждать продолжения!
Дата: Вторник, 20.09.2011, 21:37 | Сообщение # 684
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 539
Статус: Offline
Sonea, спасибо за главу!!! - Я предпочитаю думать, что тебя, возможно, слишком отвлекало моё тело. ха, Эдя, ты прав... почти... Задница, которая в скорости грозила воспламениться под интенсивностью его взгляда Держись, Эдвард, тебе недолго еще ждать осталось... я надеюсь...
Дата: Суббота, 24.09.2011, 12:39 | Сообщение # 685
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Snastasia,
Quote (Snastasia)
И если бы она не сомневалась в Эдварде, в его чувствах. то кто знает, может уже многих недомолвок между ними не было бы.
всё ещё впереди, в конце концов они обязательно разберуться с недомолвками )))
Quote (Snastasia)
А Эдвард хитрец какой)все в щечку целует, а с каждым разом все ближе и ближе к губам)надеюсь, что в следующий раз он поцелует ее в губы, а не поцелует куда-нибудь в нос или место над губой.
посмотрим-посмотрим ;) мысли материальны, может услышит тебя ))) Спасибо большое за комментарий!
sakyra, черносливка,
Quote (sakyra)
супер, а твой перевод - просто слов нет, восхитителен
Quote (черносливка)
потому что и правда великолепный перевод
Evanna,
Quote (Evanna)
Сентябрь просто катастрофически нелегкий! Ты себя не загоняй пожалуйста, мы ведь все равно будем ждать.
у вас выбора нет, кроме как ждать, но мне ведь очень хочется вас порадовать побыстрее, но получается невсегда )))
Quote (Evanna)
Прочитала твои ответы на комменты. Ты прям заинтриговала! Остается только дождаться продолжения!!!!
да, я такая, я могу - заинтригую, закручу Спасибо большое за комментарий (красивые цветочки )
Белла решила похудеть и следует выбранному пути, хотя не раз уже могла бы соскочить;
упорства ей не занимать, это одна из черт, что меня привлекает в Белле.
Quote (Заяц_90)
Видно, как автор любит своего Эдварда, уделяет, по-моему, его образу немного больше внимания, чем образу Беллы, хотя они и оба на первом плане.
я тоже заметила, что Эдвард у автора в любимцах, хотя если задуматься, мы не так много о нём знаем. Точнее о его жизни до Форкса.
Quote (Заяц_90)
Не могла удержаться от вполне реальной улыбки во время прочтения, как-то это трогательно что ли...))) история вся получается такой: в каких-то моментах идеализированной и умиляющей, где-то жизненной и реалистичной, легкой и не нагружающей голову.
приятно, что прочтение вызывает столько чувств, спасибо большое за комментарий!
Lisya,
Quote (Lisya)
Бог мой! Элис - герой дня!!! Думаю, что у Бэллы теперь прибавится уверенности в себе (и из-за рассказа про Джейн, и в связи с обновками)! Ура-а-а-а-а-а!
похоже, Элис стала местной любимицей (при том что появляется крайне редко ))) Спасибо за комментарий!
Liv=),
Quote (Liv=))
Надеюсь, что Белла наберется храбрости и расспросит у Эдварда о его не простых отношениях с Джейн.)))
наберётся, но не так скоро, как все ждут и надеются... хотя ситуация с Джейн вскоре разрулится.
Quote (Liv=))
Надеюсь что в ближайшем будущем они начнут воплощать в жизнь свои лесные фантазии!
лесные обещать не могу, а вот все прочие, пожалуйста )) Спасибо большое за комментарий!
Addochka,
Quote (Addochka)
Держись, Эдвард, тебе недолго еще ждать осталось... я надеюсь...
не зря надеешься. надежда творит чудеса ))) Спасибо за коммент!
Дата: Суббота, 24.09.2011, 13:17 | Сообщение # 687
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Sonea, привет. привет, Иришка, спасибо за чудесный, долгожданный перевод как же я ждала оповещения именно этого фф, ждала и дождалась, не хочу лезть в оригинал, хочу наслаждаться чтением этого потрясающего фф в твоем переводе Эдвард, мммммм, дай тебя еще раз обниму, какое ты солнышко чудесное, так Беллку любишь я уже паниковать начала после случая в кондитерской, но нет, зеленоглазый паренек одной фразой Иди на хуй, уравновесил мое психическое состояние, замечательный паренек Иришка, ты обещала чудесное соблазнение, жду а Джейн - скунсиха только, боюсь, как бы она Тане не напела про то, что Эдвард ее соблазнил и бросил, ведь эта миниатюрная тварь будет давить на жалость
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Суббота, 24.09.2011, 13:19 | Сообщение # 688
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 195
Статус: Offline
Боже это не глава ,а нечто! Сучка Джейн,прям мягко обошелся с ней Эдвард,так и хочется исцарапать её жалкую физиономию! Интересно,а на какой эффект она расчитывала,когда унижала Беллу в кондитерской,открыть Эдварду глаза? Только вот открыла она их себе и совсем не в ту сторону в которую ожидала! Да,бог с ней Джейн,ведь самое интересное было потом!"Отвези меня к себе домой, Белла,"-вот та главная фраза ,которой мы ждали.Ну,наконец то! Лёд тронулся!"Садись, - скомандовала Белла. - Слушаюсь, Хозяйка, - с ухмылкой ответил он." И этим все сказано! Теперь бы дождаться следующей главы,и узнать как все прошло! Понимаю,подглядывать не красиво,но любопытство это такая вредная вещь! Sonea,спасибо большое за перевод и с нетерпением жду продолжения!
Дата: Суббота, 24.09.2011, 13:39 | Сообщение # 689
неизлечимый Робстеноман
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2422
Статус: Offline
Sonea, Спасибо за оповещение! Я так ждала эту главу и дождалась! Сцена в кондитерской просто сногшибательная, у Эдварда сложились все пазлы в голове по поводу Джейн, и как мастерски он покрыл ее матом, ооо, спасибо за доставленное удовольствие, если бы просто он с ней поговорил, было бы не то...а тут такой накал страстей! Слава Богу, лед стронулся...иначе бы мы все тронулись вместе с Эдвардом...пока Белла созреет до понимания того, что он ее хочетЭдвард прижался к ней всем телом, и твёрдое, настойчивое подтверждение его слов вжалось в мягкий живот Беллы. вот он момент истины....и спасибо за предупреждение. что в следующей главе секса пока не будет...это даже интересно, как Эдвард будет соблазнять ее... Еще раз спасибо за главу, супер!
Дата: Суббота, 24.09.2011, 14:01 | Сообщение # 690
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
Иришка, спасибо за главу! Она, как всегда, великолепна! Блин, мне так хотелось, чтобы Белла что-нибудь ответила Джейн на ее слова, что-нибудь типа: "Тебе, с...ка, тоже не помешало бы углеводов пожрать, мож добрее станешь!" Но Эдварда справился на все 200% - настоящий мужчина и защитник! И наконец-то его осенило, что нужно признаться Белле - чувак, давно пора! В общем, конец главы меня очень порадовал! Теперь будем ждать, не улетучится ли Беллкина смелость по пути домой... Иришик, !
Дата: Суббота, 24.09.2011, 14:06 | Сообщение # 691
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 145
Статус: Offline
ОМГ!!!!! спасибо за главку!!!! Сердце в пятки ушло, когда Джейн все это сотворила, но..... оказывается действительно нет худа без добра!!!! Молодец, Эдька!!!!! Супер Чел!!! До чего оказался сообразительным, вмиг отреагировал и задал всем жару. Молодец!!!!!!! Вот как должны поступать настоящие мужики. Эх......
Дата: Суббота, 24.09.2011, 15:05 | Сообщение # 694
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Ирен, вы великолепны
Когда хошь эта
Сука-течная-Джейн
свалит с горизонта
Эдди красавчик - Иди на хуй, - выпалил он, обрывая всё, что она собиралась сказать. – И съёбывай из моего дома. Чтобы к моему возвращению тебя уже там не было. еще бы пинка для скорости выписал
А как же Джейн? – задыхаясь, спросила Белла, прервав поцелуй. - Ебать Джейн, - прорычал Эдвард ей на ухо, а затем принялся осыпать поцелуями её подбородок. - Нет уж, спасибо, - отозвалась Белла, за что была вознаграждена низким смехом. – А как же твоя машина? - Ебать мою машину, - ответил он, и его мягкие губы спустились ниже к её шее. - Уж лучше твою машину, чем Джейн, - рассеянно пробормотала Белла. - Уж лучше тогда меня, - Всё, что ответил Эдвард. И теперь колени девушки действительно подогнулись, и всё её тело пронзила дрожь. - О, Боже, - простонала Белла, прислонившись спиной к машине. - Пожалуйста, Белла, не заставляй меня умолять. Более конструктивного диалога в жизни своей не слышала
Теперь просто необходима заняться грубым-животным-жестким сексом на всю ночь, абы сжечь калории, а на утро с голодухи схавать всю коробку пирожных за 17 бакинских
Дата: Суббота, 24.09.2011, 15:09 | Сообщение # 695
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Sonea, слов нет!!!
супер!!! наконец-то!!
ну как, скажите, как можно было на таком моменте прерывать!!! ПРОДУ-ПРОДУ!!
переспят-то они ясный пень. но что дальше? она придет в себя и выгонит его? это очень тяжело ждать следующей главы!
СПАСИБО ГРОМАДНОЕ ЗА ПЕРЕВОД И ОПОВЕЩЕНИЕ!!!!!
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Суббота, 24.09.2011, 15:10 | Сообщение # 696
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
Сука-течная-Джейн свалит с горизонта
эээ. она ведь подтолкнула его! если бы не она, сколько еще бы он нюни разводил неизвестно
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Суббота, 24.09.2011, 15:11 | Сообщение # 697
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Ну наконец то!Ю-хууу,свершилось!Слава Богу в Эдварде проснулся мужик,давно пора было послать эту чертову шлюху Джейн!Бляха,я прям завелась от его матерщины это было горячо хорош,чертяка,в гневе Ну и поцелуй...мама дорогая,вот это порыв страсти и я понимаю я , на Беллкином месте,отдалась бы ему уже около машины но проделать всё это в доме,тоже не плохая идея Ирочка,спасибо тебе Очень хочу посмотреть на Эдькину тактику соблазнения
Дата: Суббота, 24.09.2011, 15:26 | Сообщение # 698
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Статус: Offline
Наконец-то мне посчастливилось добраться сюда одной из первых, надоело уже плестись в хвосте) ура - и выходной, и новая глава, прям счастье два в одном) а я-то сюда просто так заглянула, посмотреть, не написал ли кто чего интересного на форуме.
Quote (Sonea)
хотя если задуматься, мы не так много о нём знаем. Точнее о его жизни до Форкса.
Да, завесу прошлой жизни Эдварда нам автор не приоткрывает, просто она есть и все. Но мне кажется, что при том поведении, которое мы наблюдаем сейчас, у него просто не может быть темного прошлого или чего-то такого за плечами, чего стоит стыдиться. Все-таки прошлый опыт сильно влияет на дальнейшую жизнь человека. У нас как-то принято что ли считать, что если мужчина обладает хорошими манерами, трудолюбив, добр и при этом красив и привлекателен, то он бабник, который страшно избалован женским вниманием и пользуется этим на полную катушку, и в грош не ставя свою "добычу", либо извращенец в прошлом/в настоящем, которому наскучили обычные отношения, либо что-то подобное. Любим мы искать во всех изъян. Мне кажется, что автор, по крайней мере, по отношению к своим героям, не из таких, у нее четко видно - кто плохой, а кто хороший и иногда даже почему.
Теперь к главе. Не перестаю удивляться, как некоторых людей переполняет яд настолько, что ни одна гремучая змея не может этим похвастаться, тем более, что те нападают в случае голода или опасности, а не из желания получить удовольствие от чужого страдания. Доподлинно известно, что у авторов частенько имеются прототипы героев, очень ей сочувствую, если на ее жизненном пути встретилась особа, подобная Джейн. Она настолько погрязла в своем совершенно не обоснованном самодовольстве, что... даже не знаю, какое слово подобрать. Ну есть у нее внешность, так ведь разве это ее заслуга? Это матушка природа, прежде всего, постаралась. Ею можно лишь привлечь и то не каждого, а удержать, когда внутри пусто или все просто переполнено злобой и грубостью, невозможно, тем более, что это, как правило, и на внешности оставляет определенный отпечаток. Настоящая паучиха получается, прям напоминает ту, что была во Властелине колец, - даже в уравновешенных тактичных людях вызывает неприязнь, которую невозможно скрыть - довела она Эдварда до ручки, как говорится. Я, конечно, против мата, когда перевожу сама, всегда его смягчаю, но некоторые люди иначе просто не понимают, хоть и противно опускаться до их уровня. Надеюсь, реально удастся выставить ее из дома Эдварда и отправить куда подальше. Боюсь предполагать, что там будет дальше между Э и Б, они, похоже, просто опьянены близостью друг друга, даже без страстных прикосновений губ и рук, а уж теперь-то... наверняка слов не найду, чтобы откомментить следующую главу, потому как ясно как божий день - что-то будет. Хорошо все то, что хорошо кончается) Большое спасибо переводчику за труд в отношении текста и уведомления читателей
Дата: Суббота, 24.09.2011, 15:37 | Сообщение # 699
ღRobStenღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 692
Статус: Offline
Sonea, Огромное спасибо за главку))))) Будь хорошим мальчиком, - отозвалась она Так Белла пошла в наступление -Это радует))) Но из-за таких мразей, как ты и её бывший, она даже не понимает, что самая красивая женщина из всех, что я встречал. Вот так вот Джейн!!!Убейся головой об стену!!!!!!! - А как же Джейн? – задыхаясь, спросила Белла, прервав поцелуй. - Ебать Джейн, - прорычал Эдвард ей на ухо, а затем принялся осыпать поцелуями её подбородок. - Нет уж, спасибо, - отозвалась Белла, за что была вознаграждена низким смехом. – А как же твоя машина? - Ебать мою машину, - ответил он, и его мягкие губы спустились ниже к её шее. - Уж лучше твою машину, чем Джейн, - рассеянно пробормотала Белла. - Уж лучше тогда меня, - Всё, что ответил Эдвард. И теперь колени девушки действительно подогнулись, и всё её тело пронзила дрожь.
Ох ...Бля..
Самый лучший их разговор!!! Безумно жду продолжения!!!!
Канны я ваша Навеки!!!!!!!!=*
Сообщение отредактировал Стелла - Суббота, 24.09.2011, 15:40
Дата: Суббота, 24.09.2011, 16:02 | Сообщение # 700
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 591
Статус: Offline
Sonea, ! Какая ж классная главка! Просто СУПЕР!!!и так ГОРЯЧООООООО!!!!! Я так рада, что Эдвард принял ПРАВИЛЬНОЕ решение и сказал все что ХОТЕЛ!!!! прямо таки слышу ЕГО шепот:" НЕ хочу больше ждать....." ЧТО нас ждет впереди прямо "страшно" и подумать как бы не сгореть от уймы ощущений Иришка,спасибо огромное за перевод! мы получили колоссальное удовольствие
...и во сне и наяву только встречами с тобой я живу,я живу,я живу ...
Сообщение отредактировал Katushk@ - Суббота, 24.09.2011, 16:02
Здорово, что Эл помогла Белле взглянуть на себя с другой стороны и та уже увидела каких результатов она добилась, что покорять Эдварда можно уже прямо сейчас.)))))) Надеюсь, что Белла наберется храбрости и расспросит у Эдварда о его не простых отношениях с Джейн.))) Думаю его ответ на поставленный вопрос может ее ой как удивить!;)))) Надеюсь что в ближайшем будущем они начнут воплощать в жизнь свои лесные фантазии! 
с нетерпением буду ждать продолжения! 
Да,бог с ней Джейн,ведь самое интересное было потом!"Отвези меня к себе домой, Белла,"-вот та главная фраза ,которой мы ждали.Ну,наконец то! Лёд тронулся!"Садись, - скомандовала Белла. 
Сцена в кондитерской просто сногшибательная, у Эдварда сложились все пазлы в голове по поводу Джейн, и как мастерски он покрыл ее матом, ооо, спасибо за доставленное удовольствие, если бы просто он с ней поговорил, было бы не то...а тут такой накал страстей! Слава Богу, лед стронулся...иначе бы мы все тронулись вместе с Эдвардом...пока Белла созреет до понимания того, что он ее хочет
! 
