Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Понедельник, 10.10.2011, 13:15 | Сообщение # 767
keep calm and whatever)
Группа: Модераторы
Сообщений: 8145
Статус: Offline
прими поздравления от меня тоже!! уезжала на выходные и была приятно встречена новостью о победе этого фф!!ура! праздничную проду стоит ожидать в ближайшее время?
Дата: Понедельник, 10.10.2011, 13:45 | Сообщение # 768
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
DashaZh,
Quote (DashaZh)
прими поздравления от меня тоже!! уезжала на выходные и была приятно встречена новостью о победе этого фф!!ура! праздничную проду стоит ожидать в ближайшее время?
спасибо ))) хотелось бы сказать "да", но вряд ли...
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Вторник, 11.10.2011, 13:11 | Сообщение # 769
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
Прими эти цветочки от меня :) Это тебе, небольшой такой подарочек! С Днем рождения!!! Всего тебе самого-самого наилучшего и побольше. Пускай муз не убегает в далекие края и помогает тебе творить. Удачи, счастья, вдохновения, большой и светлой любви!
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
Сообщение отредактировал Pianistochka - Вторник, 11.10.2011, 13:13
Дата: Четверг, 13.10.2011, 12:47 | Сообщение # 776
Бандитка КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6576
Статус: Offline
Quote (Sonea)
я очень рада
Sonea, я тоже - очень классная история, читается на одном дыхании! Я пока прочитала только 5 глав и с нетерпением жду вечера, чтобы продолжить чтение. И, да Всех заинтересовали прищуренные глаза меня тоже Сначала я подумала на Таню, но что-то уже сомневаюсь в этом. Спасибо за еще одну прекрасную историю!!! И я конечно в ПЧ
Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 10:46 | Сообщение # 778
ღ TeaM RobSten ღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 602
Статус: Offline
очень, классная, потрясающая история я читала не отрываясь)))) Sonea, поздравляю тебя с победами, мы все за тебя голосовали! ты заслужила эти награды прими в ПЧ, хотлось бы в скором времени увидеть продожение чудеснй истории)))
Дата: Понедельник, 17.10.2011, 23:06 | Сообщение # 780
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
люлясик,
Quote (люлясик)
поздравляю тебя с победами, мы все за тебя голосовали! ты заслужила эти награды
спасибо огромное именно благодаря вашим голосам история и победила. Я очень рада, что она понравилась )))
Quote (люлясик)
прими в ПЧ, хотлось бы в скором времени увидеть продожение чудеснй истории)))
с удовольствием принимаю! перевод в процессе, но боюсь в ближайшие пару дней новой главы непредвидится из-за нехватки времени. Но зато потом её содержание сполна отблагодарит за ожидание ;)
Mary,
Quote (Mary)
Sonea, я в абсолютном восторге!!!!!Этой историей зачитываюсь Спасибо за перевод!!! И огромные поздравления!!!!!
спасибо большое, до сих пор нарадоваться не могу, что у истории появились такие преданные читатели ))))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Удачи тебе в твоей работе, а мы тебя поддержим 
Прими эти цветочки от меня :) Это тебе, небольшой такой подарочек! С Днем рождения!!! Всего тебе самого-самого наилучшего и побольше. Пускай муз не убегает в далекие края и помогает тебе творить. Удачи, счастья, вдохновения, большой и светлой любви! 
