Автор:Graz Перевод:pollli Бета:ms_olga Дисклеймер:все права принадлежат С. Майер Рейтинг:+18 Пейринг:Эдвард/Белла Жанр:Drama, Romance Статус:завершен Саммари:После многолетних мучений Изабелла Свон убивает своего собственного отца и несет наказание в виде пятилетнего лишения свободы. В Линвудской женской тюрьме она встречает нового начальника учреждения, таинственного Эдварда Энтони Каллена. Размещение:Только на RobSten.ru!
Не знаю как вы, а лично я даже прослезилась… Все-таки больше года мы с Олей и все вы были с «Безмолвной», бок о бок. Мы переводили, редактировали. Вы смеялись, плакали, спорили, делились впечатлениями.
Именно летом прошлого года появилось это странное, но такое милое слово – ЗАВЛЕКУШКА. Мы с Олей решили, что видеться всего раз в неделю маловато, вот и решили вас завлекать. Завлекуха! Нет, лучше помягче – завлекушка. Так и прижилось!
Для завлекушки мы всегда старались выбрать самый интригующий момент, чтобы еще сильнее подогреть ваш интерес к главе.
Каждому прочитавшему и отписавшемуся на форуме после завлекушки я дарила четырехлистный клевер – посчитайте, у кого больше?))
За год перевода мы три раза обновляли список ПЧ. Кто-то с нами с самого начала, кто-то отсеялся, а кто-то присоединился к нам уже в пути.
Мы старались не подводить вас с нашим железным графиком. Вы никогда не скупились на комменты. Я уже так хорошо вас выучила за это время! Знаю всех, кто только напишет «спасибо» под главой. Знаю тех, кто и «спасибо» после главы напишет и на форуме отпишется. Знаю тех, кто в трех словах опишет содержание главы, да еще и свое мнение выразит. И знаю тех, кто распишет так все тщательно и подробно, что можно просто зачитываться.
Жду каждый коммент! Каждого ПЧ! Всегда открыта для диалога! Ну, вы уже знаете, я люблю поболтать…
Всегда меня умиляло появление ТЧ (тайных читателей)). Какой-то переломный момент в главе всегда заставляет выйти из укрытий/кустов/подполий ранее неизвестных читателей.
Отметьтесь на форуме по окончании фф! Нам будет интересно посмотреть, сколько же нас было.
За год фф «Безмолвная» заслужило несколько наград. Спасибо, что верили и голосовали.
А еще спасибо моей любимой бете! Оля моя дорогая, мы с тобой вместе с самого начала. И друг без друга уже никуда!
Но последние несколько глав мне очень помогает еще одна моя бета, еще одна Оля – LoreleiKaa! Ты моя спасительница! Спасибо тебе большое!
Также хочу поблагодарить еще одни помощницу Irakez! Помогает мне в последнее время с маячками! Уж очень утомительно рассылать маяки в одно лицо почти ста ПЧ! Ира, спасибо!
Ну, и спасибо моему любимому Vârcolac. Василий, хорошо, что ты есть и доступен в любое время!
И как же без Нотик! Наташа, именно ты меня навела на эту историю! Спасибо! Я справилась!
Жаль расставаться с этой историей… Но это значит, что впереди будут новые переводы! Поэтому не прощаемся!
А теперь маленькая викторина! Помните ли вы события, которые происходили на протяжении года! 1. Как звали первого парня Беллы? 2. За что отбывала наказание Джесс? 3. В какой момент Белла снова заговорила? 4. Что похоронено под плакучей ивой в саду родителей Эдварда? 5. Каким был свадебный букет Беллы? Ответы присылайте в ЛС! Повышение репутации гарантирую!
И еще, кто не присоединился к нам в нашем переводе «Эксперимент «Остров Эсми», добро пожаловать! Будем всем рады!!!
lora028 В безмолвия агонии горю. Нет смысла в этой жизни. В той комнате где я сижу Нет света, нет луча надежды. Из жизни ускользает все, тепло улыбки, счастье детства. Нет больше никого В моей ненужной жизни. Пять выстрелов убили не отца Меня убили... Молитвы богу не прочту, Не вижу я себе прощенья. Единственное, что я берегу, Его прикосновенье... *** Нелепая досада свобода не нужна. Свободной быть, как птица в неволе я смогла, Не нужен теплый ветер, играющий в крылах, Нет золота в той клетке, где я заключена, Но в этой клетке, я миг любви пережила. Не нужен теплый ветер, играющий в волнах, Аквариумной рыбкой быть в твоих руках, Не надо мне просторы, морские берега. Довольно с меня воли …. Там за пределом я не имею никого, Здесь все мое владенье. И пусть, не повторится ничего.
interpreter_94 Белль в атаку собиралась, В юбку с блузкой одевалась, Каллена свела с ума! Что потом? - не знаю я. Но дыханье участилось, А ширинка набугрилась.... Ну а чтоб нам не гадать, Мысль-пошлючку не читать- Лучше главку подождать! *** Страх на страхе, боль на боли, Слезы льются поневоле - Прошлое свело с ума, Как мне жить - не знаю я.
В голове - сплошные муки - Кровь, огонь, побои, руки... Он мне душу растоптал, Сердце в клочья разорвал.
Я жила лишь для нее, А теперь уж нет ее. Пустота ко мне пришла, Смерь с собою привела .
Но зеленые глаза - Не отпустят никогда! Смерть руками отгоняя, Прошептал он: "Ты - моя". *** На краю пропасти мы танцуем. Любимая, ведь мы так рискуем - Историю любви отчаянно рисуя. Господи, как же я по тебе тоскую! Прошлое, на наших костях весело танцуя, Поет, что мы потеряем все - Ради чего так отчаянно рискуем. *** Смотрю безмолвно я в окно - Ведь по-другому не умею, А сердце медленно все тлеет, Сгорая в пламенном огне.
Болит душа - меня сломали. Разбили детские мечты. Сон стал кошмаром - Я не знаю, Смогу ли жить вот так,как ты.
Но кровь по венам - для него. Кричу я миру - Помогите! Не жить теперь мне без него, Хоть на край света увезите.
Но вопреки - я стала сильной. Я поднялась с колен, со дна. И только он - тому причина. В него я вечность влюблена.
Теперь,когда дышу свободой, Когда бежит ко мне малыш, Могу сказать теперь: - Он мертвый, А я жива. Жизнь - берегись. *** Победа. Я страху плюнула в лицо, Я страху плюнула в могилу. Теперь не страшно ничего! Теперь его я победила!
Кошмарам всем пришел конец! Ты чувствуешь? - свобода дышит. И сердце бьется для любви, И сердце бьется - словно дышит!
Осталась малость... Подойти - К ее могиле с чистым сердцем, И прошептать: - Теперь иди, Мам, отпускаю, с чистым сердцем. *** Сказала я ему: «Люблю!». Мне Эдвард дорог бесконечно. Ему всем сердцем говорю, Что буду с ним всегда и вечно.
Ответил он мне теплотой И лаской, шепотом, губами. Не вижу света без него – Я безоружна пред врагами.
Хочу коснуться – хоть на миг. Глаза прикрыть от дрожи нежной И сладких губ вкус ощутить, И раствориться в неге снежной….
Но это лишь пока мечта, Что болью в сердце отдается. Сижу, дышу и жду все дня… Когда он вновь ко мне вернется.
Девочки, спасибо за прекрасный перевод, редактуру и почту!!! Глава опять таки печальная... Пять выстрелов мало, я б его всего изрешетила и утопила и повесила на всякий случай. Розали, безусловно, хороший доктор, смогла пробиться к Белле. Но как же жестоко она с ней поступила, науськав Эда. Эд, на 10 лет старше, и где ж был твой разум когда позволял себе целовать Беллу? Ведь не мальчишка, чтоб не справиться с эмоциями. А теперь напопятную. Как так можно? Ошибка... И все? Он же владеет техникой чтения по глазам, так чтож так поступать? Одним словом - жесть!!! Один - не подумал, другая - хотела как правильнее и что мы имеем? Бедная истерзанная морально Белла, только только чуть приподнявшая голову, опять окунается во мрак. И вот как теперь её оттуда вытаскивать???? Спасибо всем еще раз!!! Жду, ну очень жду проду!!!
Девочки, вы как всегда превосходно сделали свою работу! Глава очень эмоциональная. Я кстати не заостряла внимание почему именно 5 выстрелов... Бедная Белла, если бы она научилась читать по глазам как Роуз, то поняла бы как у Эда сердце кровью обливалось когда он говорил о том что надо прекратить все это... Ну не просто же так он отвернулся от них и не смотрел в глаза...
Надеюсь в ближайшее время она передумает по поводу самоубийства. И как я говорила ей нечего терять, и жизнь на воле ей только в тягость...
Спасибо вам за главу, бете отдельно спасибо за редактуру! И конечно же спасибо за оповещение! Хочу продолжения!!!
Robsten kissed on May 23 2012, may this day go down in history
и я уже не уверена, так ли ей хорошо от этой терапии, есть ли польза от нее....а то Белла только расстраивается.
Она все хранит в себе, переживая снова и снова одни и те же моменты. Может поделившись с Роуз ей станет легче. Сколько же можно все держать в себе. На сеансах у нее появилась возможность "выговориться".
ELe4kA,
Quote (ELe4kA)
Каллен... Каллен... сегодня одно, завтра другое,
Предполагаю, что Эдвард очень смущен этой ситуацией. Возможно в недоумении, как какая-то девчонка смогла вывести его на такие эмоции, которые он даже контролировать не может...
Скетчер,
Quote (Скетчер)
Наверно, потом Белла так просто не впустит его обратно к себе.
pollli, спасибо большое за перевод, как всегда все здорово!!! ms_olga, Спасибо за редактуру и за оповещение, очень ждала проду!!!
Ну давили все бедную девочку в этой главе!!! Сначала воспоминания о Чарли, просто жесть...его четвертовать надо раз пять, а потом на костер нашей славной Инквизиции!!!!!!! Ну и Каллен, конешн, добавил...чего ж он раньше то не остановился, когда целоваться полез? Ведь если такой умный, что ж ему не понять какую надежду он дает этой девочке? И ведь старше ее, и про нее он все знает, что не просто так срок отбывает...эээээхххх, психолог хренов....тока и надежда на то, что исправиться.... А Белла...ее добило это одиночество, что нет у нее близких людей, нет дома, куда может прийти, нет денег, наверное и образования нормального нет...куда ей идти? Кому она нужна в этой жизни? Ведь она еще так молода...это все слишком тяжелый груз для ее лет....она не видит другого выхода, кроме как уйти навсегда....очень печально...Она тока стала раскрываться, тока улыбаться то начала, хоть что то хорошее почувствовала , а тут опять....
Девочки , спасибо еще тыщу раз, вы большие умнички!!!! Мы вас любим!!!!
Сообщение отредактировал FluffyMarina - Среда, 06.06.2012, 16:29
Очень грустная глава! На Беллу все сразу свалилось:терапия,Эдвард. Думаю,Эдвард правильно сделал,что поставил все на свои места.В данный момент у них нет будущего:он-начальник тюрьмы,она-осужденная.И он это понимает.А то,что поцеловал ее,не совладал чувствами.Поэтому и не смотрел в глаза,когда говорил ей,чтобы не натворить глупостей,ведь она ему нравится.Винить Эдварда не в чем.Просто объяснил бы ей причину отказа.А Белла слишком остро все восприняла.Думаю,Белла не долго будет голодать,Эдвард,наверно, поговорить с ней. pollli, ms_olga спасибо за главу!!!
Реакцию Беллы можно понять. Она только освежила в памяти мрачные события своего жуткого прошлого на сеансе у Роуз, а тут еще и Эдвард со своим "мне жаль". Она не анализировала, она просто снова опустила руки. бедняжка.
Воистину говорят Ад не снаружи, он- внутри. Издевательства Тани ранят лишь внешнюю часть Беллы. С внутренней девушка неплохо разбирается сама. Я другого не понимаю - почему, не отвечая словами Белла не отвечает действиями? Ведь такие существа человеческого пола на самом деле очень боятся, того кто может дать сдачи. Не смотря на то, что Белла относительно довольна, тем , что прибила дражайшего батюшку ( Боже. кем только Чарли уже не был - алкашом, наркоманом, работорговцем, насильником, копом, владельцем заводов, фабрик и пароходов. Так, что-то я отвлеклась), внутри последние его слова поставили немыслимую преграду, для коммуникации с окружающим миром.
Описание тюремного завтрака, и последующих кровожадных мыслей Беллы меня позабавило. Наверно в моем мозгу Белла навсегда отпечаталась, как прототип хорошей девочки, и я смотрю на все с позиции двойных стандартов смерти Тане, я тоже желаю. Черт подери, мысли Беллы ужасны. До чего, нужно довести человека, чтобы он захотел распрощаться с жизнью? Как угодно и где угодно. Ведь черт побери, другого шанса жить не будет. Никогда.
ms_olga, Спасибо за редакцию pollli,Огромное спасибо за перевод новой главы
Боже мой, вот она новая глава, которая в очередной раз показала, что какой бы сильной Белла не хотела казаться - он слабая. Слабая, потому что все вокруг всегда предавали, ей некому было доверять - а такое оставляет не маленький след в жизни. Элис, Джессика - добрые девушки, которые спешат к ней на помощь, правда, каждая это делает по-своему. Роуз, честно, хотелось прибить. Десять лет разница, начальник тюрьмы, это не правильно - Господи, ну кто, скажите мне, кто выдумал эти стандарты? Не бывает ничего не правильного, если люди любят друга друга, пускай хоть он дровосек, а она принцесса. Эдвард - тоже молодчина, подлил масла в огонь. Но он поступает правильно, как бы его не осуждали. Для мужчина работа - главное, а для такого мужчины, как Эдвард - главное в квадрате. И тут появляется она, с убийством отца, красивая особа, которая привлекает его, как никто другой. Естественно, он пошел на поводу "тела, страсти", но потом, осмыслив, пожалел, что не смог себя сдержать. У каждого из них свои тараканы, и каждый больше предыдущего. Но самое главное, что они оба слабые: он слаб в своих решениях, она слаба в своем характере.
Буду с нетерпением ждать дальнейшего развития событий! Еще раз спасибо за прекрасную главу
pollli, ms_olga, спасибо за новую главу в сущности. что и требовалось доказать, котлеты и мухи отдельно, роуз правильно оценивает ситуацию...перспектива таких отношений, даже если тянет друг к другу магнитом нулевая...ей еще сидеть 5 лет, даже если будет УДО, все равно еще долго...начальник тюрьмы и заключенная...нарушение всех этических иморальных норм. мало того . что др. заключенные будут смотреть на Беллу и завидовать черной завистью, так еще и Эдя может просто вылететь с работы ... ну а то. что белла и так сломлена и этот луч света был погашен именно Эдей, это конечно ее доканало, она , как и мать просто сдалась...и вот так умереть голодной смертью ей никто не позволит...зачем тогда психолог и доктор в тюрьме...могут и насильно кормить...можно есть и пить , и при этом угасать, если нет смысла в жизни...
Спасибо тебе! Ради таких слов хочется работать! 
