Оригинальное название: The Sacrificial Lamb Ссылка на оригинальное произведение: история удалена с FanFiction.Net Разрешение:for author Автор:Lalina Переводчик: Sonea Veritas Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (NC-17) Пейринг:Edward/Bella Жанр: Suspense/Romance Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:У Эдварда Мейсена лишь одно на уме – Месть. Когда его босс, мафиози, похищает Беллу Свон, мужчине предстоит нелёгкий выбор. Цель всей его жизни оказывается под угрозой из-за невероятного притяжения, которое он испытывает к своей пленнице, особенно, когда она и сама не в силах ему сопротивляться.
Статус: Закончен Перевод: Завершён
Эксклюзивно для Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
За обалденную обложку благодарим robert, спасибо большое, очень неожиданный сюрприз
От переводчика: Автор по своим личным причинам больше не даёт разрешений на перевод своих произведений. Мне очень неловко, что приходится идти в обход, но эта история настолько потрясающая, что я не могу не поделиться ею с вами. Я понимаю, что это некрасиво, но пусть всё это останется на моей совести. Ведь желание поделиться прочитанным с друзьями не зазорно? Материал предоставлен в целях ознакомления. И спасибо Pianistochka, ты ведь помнишь, что я начинала переводить её для тебя.
Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - в процессе Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - в процессе Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - в процессе Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - в процессе
Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - закончен Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - закончен Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Дата: Пятница, 16.09.2011, 15:49 | Сообщение # 581
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
Sonea, спасибо за главу! Да уж, лоханулся Эдвард - отпустил Беллу, совсем не подумав о ее безопасности! Мозги от ревности переклинило, что ли?! И дерьма наговорил всякого, еще и помирать собрался! Ах! Прям не могу какая злая на него!
Дата: Пятница, 16.09.2011, 16:27 | Сообщение # 584
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Ира, спасибо за проду и оповещение
Что за чертовщина творится с этими двумя. Страдают, мучаются, хрень всякую гоняют, а вместо того что бы нормально поговорить изрыгают ху....ю всякую Ну и что Эдди, до выпендривался, теперь шрам будет не только на лице, еще и на жопе. Надеюсь Беллиссима его выходит, раны залижет и будет наш агент снова как новенький
Ируся, еще раз спасибо за продочку и ждемс продолжения
Дата: Пятница, 16.09.2011, 16:45 | Сообщение # 585
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Ксеньк@,
Quote (Ксеньк@)
Вот зачем он так с ней? Неужели он думает, что все это время, которое они провели вместе, было обманом? Что Белла просто претворялась? Мне очень жаль девушку...
если бы он только позволил ей объяснить, ничего бы этого не случилось...
Quote (Ксеньк@)
Хорошо, что они придумали это кодовое слово, а иначе Белла от расстеряности бы ничего не предприняла для того, чтобы освободиться...
да... Скраббл, можно сказать, второстепенный герой истории, он стольким им помог. )))
Quote (Ксеньк@)
Эдвард ранен... Но он успел поцеловать Беллу "на всякий случай", что, я надеюсь, ей скажет о искренности ее чувств... Хотя, я уверена, Белла и так помогла бы ему...
она даже не станет об эьтом задумываться. Когда любимый человек умирает у тебя на руках, истекая кровь ни о каких обидах или сомнениях не думаешь.
Quote (Ксеньк@)
Я не знаю, как Эдвард собирается быть с Беллой после суда... Ведь она попадет под программу "защиты свидетелей"! Может, он поедет вместе с ней, а может и увезет сам ее куда подальше!
сперва главное для нас не потерять Эдварда... а все остальные проблемы будеи решать по мере их поступления. Спасибо тебе огромное за комментарий!
нет, что ты... это наверное автор, я сама читала у меня сердце из груди выскакивало.
Quote (lena-r)
Дорогуль,так я не поняла,Эд вальнул Аро или тот смылся?...И ещё один,не маловажный,вопросик...Надеюсь Джейк увидел поцелуй? Вот черт,ну прям не могу отойти..
всё разъяснится в следующей главе, но сообщу сразу, чтобы не мучить. Аро мёрт. Эдвард всё-таки успел застрелить его. Джейк поцелуя не видел, но тем не менее одержимость Беллы Эдвардом не останется незамеченной. Кроме того теперь она не станет откладывать серьёзный разговор с Джейком.
Quote (lena-r)
Рыбулик,я всегда остаюсь под сильнейшим впечатлением от твоего перевод и всего остального,спасибо за прекрасную работу!
спасибо тебе огромное за комментарий, буду стараться и дальше
(вампирчик),
Quote ((вампирчик))
блин! что будет с Эдвардом?! скорее продку!
узнаем позже... Спасибо за коммент.
танюшка,
Quote (танюшка)
надеюсь с Эдвардом всё будет хоршо, и Белла простит его, он ведь пострадал спасая её , и это уже не впервый раз))
как заслужить прощение девушки, которую оскорбил и налажал с ней по всем параметрам? Броситься за неё под пулю... Танюш, Белле сейчас не до обид, она готова всё стерпеть лишь бы он выжил.
Quote (танюшка)
Иринка,спаибо огромнейшее за перевод!!! Знаю , что наглею, но очень хочется продку поскорей,ведь всё закончилось на самом интересном месте
я, конечно, постараюсь, но обещать не могу. Но автор умеет прерывать на самом интересном, в этом мы убедились не раз. Спасибо тебе большое за комментарий!
Зашла, глянула...и оху...офигела сколько же я сволочь неблагодарная пропустила Ночь моя чую я
Yeah... all night long
Quote (Irisha91)
Надо же зачитать, тем более сейчас пробежалась по главам какой там поворот событий я малясь прихерела Приду к тебе вечером в гости
да, тут практически бразильские страсти кипят в твоё отсутствие... приятного прочтения!
TaTka,
Quote (TaTka)
Такая напряженная глава и закончилась в слезах наших с Беллой Эдвард так себя извел самокопанием, ожиданием встречи, мыслями о парне ... и тут бах! невеста
и нет чтобы поговорить... а он как всегда включил засранце и причинил боль не только Белле но и себе.
Quote (TaTka)
Надеюсь он выживет и они смогут все таки поговорить с Беллой, и поцелуй должен ей объяснить, его чувства
она о таком даже не думает, ей главное чтобы он выжил, и неважно какие он чувства на самом деле к ней питает. Танечка, спасибо за комментарий!
nats,
Quote (nats)
Да уж, лоханулся Эдвард - отпустил Беллу, совсем не подумав о ее безопасности! Мозги от ревности переклинило, что ли?! И дерьма наговорил всякого, еще и помирать собрался! Ах! Прям не могу какая злая на него!
это из серии "Если ты не выживешь, я сама тебя убью?" да, он конечно напортачил, но Белла уже все обиды забыла...
Katushk@,
Quote (Katushk@)
Только НЕ это!!!! только НЕ Эдвард!!!!!!!!!!! мама мия...что будет????... еще чуть чуть и разрыдаюсь прямо на работе....
держаться... на работе могут не понять... всё узнаем в следующей главе. Спасибо, Катюш, за комментарий!
LeaPles,
Quote (LeaPles)
Что за чертовщина творится с этими двумя. Страдают, мучаются, хрень всякую гоняют, а вместо того что бы нормально поговорить изрыгают ху....ю всякую
что уж поделать... такие они у нас. Они и в домике ссорились, только тогда им некуда бежать было.
Quote (LeaPles)
Ну и что Эдди, до выпендривался, теперь шрам будет не только на лице, еще и на жопе.
скорее уж на груди шрам ))) Спасибо за комментарий, обласкала так обласкала героев ))))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Пятница, 16.09.2011, 19:05 | Сообщение # 587
шеф Свон
Группа: Проверенные
Сообщений: 9824
Статус: Offline
Вау! какая глава!Но я думаю, что у Эдварда сквозное ранение, не большая потеря крови и Белла не отходила от него,пока он не пришел в себя. Потом они все друг другу объяснят и поженятся Спасибо огромное за долгожданное продолжение!
Дата: Пятница, 16.09.2011, 19:11 | Сообщение # 588
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Sonea, Спасибо за новую главу! Как же всё печально складывается, сначала между Беллой и Эдвардом происходит недопонимание, потом в порыве ревности Эдвард бросает Белле обидные слова, называя её "приятным бонусом", а затем Белла оказывается в хищных лапах Аро. Какие-то несколько минут перевернули всё с ног на голову, оба так ожидали встречи, так хотели увидеть друг друга, а встреча вышла совсем не такой какой должна быть, и в итоге печальный конец. Конечно Эдвард встал на защиту Беллы, увидев как Аро тащит её за собой, по-другому и не могло быть, Белла очень дорога Эдварду. Хорошо, что уроки самообороны не прошли для Беллы безрезультатно и она, вовремя, вспомнив приёмы, которым Эдвард её обучал, сумела ими воспользоваться. Сам же Эдвард оказывается на бетонном полу с пулей в груди, так и не успев сказать Белле о своих чувствах... Конец главы порождает кучу вопросов. Что будет с Эдвардом? Он только ранен или случилось самое страшное, не дай бог? Удалось ли Эдврду уничтожить Аро? Поняла ли Белла, что Эдвард хотел ей сказать перед тем, как потерять сознание? Вопросы...вопросы...вопросы...ответы, на которые надеюсь мы узнаем в следующей главе. Огромное спасибо за перевод! С нетерпением буду ждать следующую главу!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Пятница, 16.09.2011, 19:24 | Сообщение # 589
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Да это какой-то ужас! Уже все вроди как шло к счастливому концу....они бы разобрались и помирились, но нет же! Надо было стрелять в парня. Хотя агент, говоря с Беллой поступил просто как мудила.Ну нельзя было тихонько сказать ей: люблю,ты не передумала? Я с тобой и прчее... Она бы никуда не помчалась...Нет, надо было обязательно ляпнуть: был бы дураком отказавшись. Теперь вот весь израненый и покацаный и объяснение с Беллой неизвестно когда произойдет.Белла тоже хороша! Чего сразу не сказала Джейкобу чтоб сваливал?
Дата: Пятница, 16.09.2011, 19:40 | Сообщение # 590
неизлечимый Робстеноман
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2422
Статус: Offline
Sonea, СПАСИБО ЗА ОПОВЕЩЕНИЕ! Вот я так и знала, что Аро появится в самый неподходящий момент глава от лица Эдварда заставила пересмотреть меня свой взгляд на его действия...он разрывался между дилеммой , открыться Белле, значит подвергнуть ее еще большей опасности...не открыться...значит соврать...и еще уязвленное мужское самолюбие...когда Джейкоб так по-хозяйски присвоил беллу себе . да еще и влез в эту программу...класс! Белла-молодец, что в экстремальной ситуации смогла услышать Эдварда и вспомнить о самозащите, жаль , что Эдвард получил пулю в грудь...но , думаю, что рана будет не смертельной...а Белла проведет все время у его больничной койки...вот тогда им будет время поговорить обо всем спокойно
Дата: Пятница, 16.09.2011, 21:52 | Сообщение # 591
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Sonea, привет, привет, Ириш, спасибо за охрененноклассный перевод вот он наш Эдичка, включил сволочь и сам страдает а еще и подстрелили парня Беллке снова страдать, уволокут ведь его федералы в секретную больницу и будет там выздоравливать, еще и память потеряет Аро, ух, ирод
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Суббота, 17.09.2011, 04:19 | Сообщение # 592
FEADарастка
Группа: Проверенные
Сообщений: 1418
Статус: Offline
Sonea, ну, во-первых, извини меня такую сволочь что так давно не появлялась Прочитала главы и могу сказать СПАСИБО!!!! Мну тебя все равно обожает, даже если ты меня и забыла Не хочу нудить и тянуть с комментами, не люблю обсуждать запоздалое, тем более, все всё обсудили уже давно, это я просто тормоз Ну понеслось, постараюсь коротенько Эдвард уснул, мимо этого я не могла пройти, мужики они такие где лег там и спит, как только в горизонтальное положение попал а мы женщины вечно себе, что-то думаем, надумываем, и 80% проблем отсюда из-за наших "думаний" (философское отступление ептить ) пнув в спину, ну вот нахрена, нахрена так делать...человек итак ранен Я люблю тебя. я рыдаю...Боже, я действительно плачу невероятно тяжелая, эмоциональная глава...вот так всегда, мы чего-то ждем, ждем какого-то конкретного момента, а этот момент его просто нет, его мля не существует вообще...в жизни нет подходящего или идеального момента!!Да что я говорю, столько слов об этом было сказано еще до меня и более великими людьми! оставшись практически голым, я ничего не почувствовала. передо мной тоже брателло ходит, и ниче нормально это я к чему клоню собственно, а к тому, что Джейкоб уже давно ей стал, как брат! специальный агент ФБР знаю-знаю, наверняка уже все удивлялись и всякое такое...НО как он мать твою мог мысли свои контролировать?!!! мне вот этого не понятно, мы же читали главы от него, и не единого прокола как такое возможно?! Уму просто не постижимо, нет ну серьезно может просто мы не заостряли внимание? Ир, неужели проколы были? Не, ну читая следующую главу, понимаю что и Эдвард в чем-то прав, у каждого своя правда, и он должен был не подвести себя и не сбиться с плана! И наконец, две последние главу они как два ребенка накречали друг на друга, а толком никто ничего не сказал!!! Правда не прозвучала, просто "покидались" словами..и это так черт возьми по взрослому Уроки самообороны не прошли даром не зря ты, Ириш, переводила эти все сгибы итд итп И я рыдаю как же так, Эдечку то?!!! А вот эти словам на всякий случай… какой мать твю случай!! ты будешь жить и это не обсуждается!!! Ириш, я хотела поменьше...но смотрю че то не получилось, извини И еще раз спасибо
Дата: Суббота, 17.09.2011, 18:19 | Сообщение # 593
Паттинсономанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 632
Статус: Offline
Sonea, здравствуй! Спасибо за новую главу и отличный перевод! Мда, еще одна печальная глава, автор в этот раз решила не расписывать этот трагический момент, а по-быстрому его обыграть....Но все равно тяжело читать...Верю, что Эдварда только ранило....И его ранение наконец-то расставит все точки над и ...А последний поцелуй вернет Белле веру в искренность чувств двухнедельного уикэнда... Sonea, жду продолжения!!!
Дата: Суббота, 17.09.2011, 18:51 | Сообщение # 594
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 183
Статус: Offline
Доброго вечера и доброго здоровья,Ирин! Спасибо за новую,но увы,печально заканчивающуюся главу.Как и все кто читает эту историю надеюсь,что Эдвард не без помощи Беллы выкарабкается из всех передряг смерти вопреки. Хочу чтобы у ребят всё сложилось,ведь Белла в лесном домике чувствовала себя тепло и надёжно с Эдом,он на все 100 её мужчина, а она-его женщина. Реальность такова,что эти двое понимают друг друга с полуслова (скраббл),они точно на одной волне.Ну и судя по тому как Белла бросилась к раненому Эдварду их отношения не безнадёга,то бишь никаких затяжных карантинов для их сердец не будет?!? Надеюсь и верю,что автор не разочарует Беллу в Эдварде. Ирин,намекни (слегка),после перестрелки у здания суда Аро отправиться к праотцам в гордом одиночестве? Эдвард будет, должен, блин,быть с Беллой и без значка федерала? Жду в партере с 30 главу.
Quote (Sonea)
Тебе сейчас кажется, что я "засаживаю" Эдварда, но это не так. Я всегда защищаю героев, когда на них ополчаются, и на данный момент это Белла. Это ведь мы видим ситуацию с двух сторон и можем забраться к нему в голову, а Белла нет... и её чувства, растерянность и подавленность вполне можно понять. Она отчаянно хотела получить ответы на вопросы, но вместо этого наслушалась и наговорила гадостей. Горько, обидно? Да. Но к сожалению так устроена жизнь... и каждый из нас попадал в такую ситуацию, и "изнутри" всё выглядит намного сложнее, чем со стороны.
Ирин,ты права! Признаю,погорячилась с навешиванием ярлыков на Беллу...поверь я из тех,увы,кто не любит признавать свою неправость,но против истины не попрёшь я однобоко рассмотрела ситуацию между ребятами у суда.Да,они оба вляпались в это дерьмо из недосказанностей-пересказанностей,что и привело к тому,что мы имеем. Просто довелось побывать в ситуации Беллы,ну когда очень больно душе,просто в крик,и Боже сохрани ещё раз испытать такое! И по идеи я должна была бы быть на её стороне,но нет...Понимаешь после боли,а если ещё и незаслуженной,возникает самое говнёвое для женщины чувство (ну у меня во всяком случае так было)-обида.Это самое поганое,что только может быть,потому что разъедает изнутри и включить мозги не получается.В этот момент просто перестаёшь слышать себя,просто зацикливаешься на жалении себя и той боли что тебе причинили и как следствие ...рвёшь,увы,отношения которые можно было бы спасти...Вот поэтому-то я и была не столь лояльна к Белле...ну,думала,что она сделает классический ход конём...Судя по тому с какой прытью она бросилась к раненому Эдварду,у нашей девочки с мозгами всё ОК.Извини за столь пространный ответ-разъяснение.До встречи!
Сообщение отредактировал Муня - Суббота, 17.09.2011, 18:53
Дата: Воскресенье, 18.09.2011, 17:27 | Сообщение # 599
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
спасибо за продолжение и оповещение
Ой, мамочки мои, только я расслабилась, настроилась на happy-end, а тут тааакое Надеюсь, что Эдвард выживет и следующая главка порадует нас трогательным объяснением главных героев и свадьбой С нетерпением жду продолжение
Дата: Воскресенье, 18.09.2011, 23:05 | Сообщение # 600
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Quote (Sonea)
это наверное автор,
ты знаешь зай,можно перевести так,что самый лучший фик,будет казаться дебильным поэтому,именно твой перевод заставляет трепетать,так шо не скромничай!
Quote (Sonea)
Аро мёрт
ну хоть этого прикончили и ваообще,я рада,что Белл таки начнет разруливать ситуацию с Джеком...он вроде парень не плохой,нечего его мучать... Дорогая,я вот только не поняла.....Изначально я подумала,что в сиквеле буду ещё терки с Аро,а теперь,так,как его грохнули...о чем там ваще будет речь,а...ну хоть намекни?
Мозги от ревности переклинило, что ли?! 
:cray: 
(философское отступление ептить 
мне вот этого не понятно, мы же читали главы от него, и не единого прокола 
Спасибо за новую главу и отличный перевод! 
